Carteles de baño en coreano

Lo que vas a aprender

• Reconocer 20 palabras de baños, puertas y advertencias y decir qué te indica cada una.
• Distinguir una petición (-세요, 주세요) de una prohibición (금지) por su terminación.
• Superar un cuestionario de reconocimiento de 15 carteles sin depender del color ni de las imágenes.

Antes de empezar: necesitas leer bloques de hangul, como se explica en cómo leer hangul. Tiempo: unos 30 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

Datos clave

• 남자 (hombre) y 여자 (mujer) marcan los baños y comparten el último bloque 자; se diferencian en el primer bloque, 남 frente a 여.
• 사용 중 significa ocupado, y 비어 있음 significa libre.
• 주의 es precaución, 위험 es peligro y 출입 금지 es prohibido el paso.
• Las puertas dicen 밀어 주세요 (empuje, por favor) o 당겨 주세요 (tire, por favor); una petición termina en -세요 y una prohibición usa 금지.
• Las salidas de emergencia son 비상구, y 119 (일일구) es el número de bomberos y ambulancia.
• El cuestionario de 15 carteles no depende del color, y el coreano debe leerse antes que cualquier inglés.

Última actualización: 2026-10-12. El texto coreano, la romanización y los guiones de audio de esta página son borradores generados que todavía esperan la revisión de una especialista en coreano.

¿Qué son los carteles de baño en coreano?

Los carteles de baño en coreano son las palabras impresas y los pictogramas que marcan los baños, indican si una sala está ocupada, explican cómo abrir una puerta y avisan de peligros. Usan un vocabulario pequeño y fijo, así que aprender 20 palabras básicas cubre la mayor parte de lo que ve un visitante en un baño público, una tienda o una estación. Para «baño» en esta lección se usa la palabra más extendida; en España también se dice «aseos» o «servicios», y en algunos países «sanitarios».

La palabra para baño es 화장실, que se pronuncia [화장실]. Es la que verás en la puerta y en el cartel del pasillo, y también la que debes usar para preguntar por uno. Está formada por 화장 (maquillaje, aseo personal) y 실 (sala).

Los carteles de baño son texto de seguridad. Confundir 남자 y 여자 es una vergüenza, pero leer mal 위험 o 출입 금지 puede causar daño. Por eso esta lección separa dos tareas: distinguir las salas y leer las advertencias. La siguiente sección explica por qué la segunda es la más difícil para un hispanohablante.

¿Por qué cuesta leer los carteles de baño en coreano?

Cuesta porque dependemos del color y de los dibujos, que no siempre están, y porque el hangul no ofrece ninguna pista visual del significado. En español, «Caballeros» y «Damas» o «Hombres» y «Mujeres» se distinguen a la primera por su forma, y un pictograma de hombre y mujer es habitual; pero muchos carteles coreanos solo llevan texto, y un código de azul y rojo no es una regla. Quien ha aprendido a emparejar colores no tiene nada a lo que agarrarse cuando el cartel es gris.

El primer reto es el par de palabras principal. 남자 (hombre) y 여자 (mujer) se parecen a simple vista, porque ambos terminan en el mismo bloque, 자. La diferencia está en el primer bloque: 남 tiene una ㄴ y una caja cerrada ㅁ, y 여 tiene una ㅇ redonda con dos trazos cortos. Esta lección entrena el ojo en ese primer bloque.

El segundo reto es la terminación. Los carteles coreanos usan dos patrones: una petición cortés, como 밀어 주세요 («empuje, por favor»), y una prohibición, como 출입 금지 («prohibido el paso»). Quien lee en español los entiende a los dos como órdenes, pero piden respuestas distintas.

La primera tabla separa las salas y la segunda separa las respuestas. Con las dos en mente, sigue el vocabulario.

¿Qué palabras de baño necesito?

Seis palabras de baño cubren casi todos los carteles: 화장실, 남자, 여자, 남녀 공용, 장애인 화장실 y 수유실. Apréndelas en la tabla siguiente. La última columna da una nota que no depende del color.

También puedes ver el par formal 남성 y 여성, que significan hombre y mujer en un registro más formal, y los caracteres sueltos 남 y 여 en una puerta. Un cartel puede añadir los caracteres 男 y 女 junto al hangul. Son caracteres chinos (hanja) y confirman el significado.

Dos carteles de estado ayudan cuando un cubículo o una sala es de uso individual.

사용 중 y 비어 있음 son el par que casi nunca se enseña y que verás en las salas de uso individual. 중 detrás de un sustantivo significa «en medio de», así que 사용 중 es «en medio de ser usado» y 청소 중 es «en medio de la limpieza». El patrón también da 공사 중 (en obras) y 통화 중 (en una llamada), igual que en español dices «en obras» o «en llamada» para marcar el estado de algo.

En los baños coreanos hay otro cartel que conviene conocer: dónde tirar el papel usado. Los baños públicos de hoy suelen pedir que lo eches al inodoro, y un cartel puede decir 휴지는 변기에 버려 주세요 («Por favor, tire el papel al inodoro»). Algunos edificios más antiguos todavía piden la papelera: 사용한 휴지는 휴지통에 버려 주세요 («Por favor, tire el papel usado a la papelera»). Lee el cartel que tienes delante. Siguen las palabras de las puertas.

¿Qué dicen los carteles de empujar y tirar?

Los carteles de empujar y tirar dicen 밀어 주세요 para empujar y 당겨 주세요 para tirar. Los dos son peticiones corteses, y 주세요 significa «por favor, hágalo por mí». La primera palabra es la acción: 밀어 viene de 밀다 (empujar) y 당겨 viene de 당기다 (tirar). En las puertas también aparece una forma más corta, 밀기 y 당기기, como etiqueta y no como petición.

자동문 significa que la puerta se abre sola. Si empujas una 자동문, puedes bloquearla, así que apártate. 비상문 es una puerta solo para emergencias y no debes usarla como salida normal. Los dos verbos corteses siguen un patrón que puedes reutilizar: raíz del verbo + 아/어 + 주세요. Las formas corteses se explican con más detalle en la sección de expresiones de cortesía en coreano.

Un detalle de sonido: 밀어 se dice [미러], porque la ㄹ del final de 밀 pasa a la sílaba siguiente cuando esta empieza por vocal. Es lo que ya haces en español al decir «el árbol» o «los amigos» de corrido: la consonante se une a la vocal siguiente. Las palabras de advertencia son lo siguiente y requieren el mayor cuidado.

¿Cómo se redactan las advertencias?

Las advertencias se redactan como un sustantivo más una palabra de señal, y la palabra de señal indica la gravedad del mensaje. 주의 significa precaución y pide que tengas cuidado. 위험 significa peligro y pide que te mantengas lejos. 금지 significa prohibido y pide que no hagas algo.

주의 y 위험 forman una escala. 주의 es el escalón más bajo, un aviso para tener cuidado. 위험 es más alto y significa un peligro real. 금지 queda fuera de esa escala: es una norma sobre lo que no puedes hacer. Un cartel 출입 금지 en una puerta de personal es una norma, mientras que 위험 en un armario eléctrico señala un peligro.

Cuando un cartel lleva coreano y un pictograma, lee primero el coreano. Muchas advertencias van acompañadas de un símbolo y de inglés, pero el inglés puede ser más corto o más impreciso que el coreano. Confía siempre en el sustantivo coreano. La lección de carteles de calle trata las advertencias de exterior en carteles de calle en Corea. Los carteles de emergencia vienen ahora.

¿Cómo reconozco los carteles de emergencia?

Reconoce los carteles de emergencia por la sílaba 비상, que significa emergencia, y por un conjunto pequeño de sustantivos. 비상구 es la salida de emergencia, 비상벨 es la alarma de emergencia y 소화기 es el extintor. En una emergencia real, sigue las indicaciones del personal y los carteles de salida.

Los números de emergencia se dicen con dígitos sinocoreanos. 119 es 일일구 y es el número de bomberos y ambulancia, y 112 es 일일이 y es el número de la policía. Ojo si vienes de España: allí el 112 es el número general de emergencias, pero en Corea el 112 es solo la policía y el 119 atiende bomberos y ambulancia. El conjunto completo de frases para decir está en la sección de frases de emergencia en coreano. Los carteles y las frases trabajan juntos: lees el cartel para encontrar la salida y usas la frase para pedir ayuda.

Ahora el ejemplo resuelto reúne la rutina con 화장실.

Ejemplo resuelto: 화장실

El ejemplo resuelto lee un cartel de pasillo en el orden símbolo, coreano, inglés, y después comprueba qué sala es cuál.

1. Lee el hangul. 화 es ㅎ + ㅗ + ㅏ, 장 es ㅈ + ㅏ + ㅇ y 실 es ㅅ + ㅣ + ㄹ. Juntos: hwa-jang-sil. Cuidado con la romanización: la h de «hwa» no es muda como en «hola» ni una jota; es un soplo suave de aire. La j de «jang» no es una jota, sino la ㅈ, más cercana a una «ch» ligera, y la ㄹ final de 실 suena como una l española.

2. Divide la palabra. 화장 (aseo personal) + 실 (sala) es la sala que se usa para el aseo.
3. Busca dos puertas. El pasillo muestra dos carteles, 남자 y 여자, cada uno con una flecha.
4. Compara el primer bloque. El primer cartel empieza por 남, con un cuadrado abajo. El segundo empieza por 여, con un círculo. El primero es hombre y el segundo es mujer.
5. Comprueba el estado. Una pequeña placa en una puerta dice 사용 중 o 비어 있음. Léela antes de llamar.
6. Actúa. Ve a la puerta que corresponda y, si dice 밀어 주세요, empuja.

Sabrás que funcionó cuando puedas elegir la puerta correcta con el color tapado. La frase 화장실이 어디예요? es la pregunta que debes hacer cuando no ves ningún cartel. Suele seguir una serie de errores, así que la siguiente sección los nombra.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los carteles de baño?

Los errores más comunes son confundir los carteles de hombre y mujer, empujar una puerta que hay que tirar e ignorar las palabras de estado.

• Es frecuente suponer que 남자 y 여자 son idénticos porque los dos terminan en 자. En realidad el primer bloque es distinto: 남 tiene un cuadrado ㅁ y 여 tiene un círculo ㅇ. Comprueba siempre el primer bloque.
• Es frecuente suponer que el color indica el sexo de un baño. En realidad los códigos de color varían y muchos carteles son grises. Fíate del hangul.
• Es frecuente suponer que 주의 y 금지 significan lo mismo. En realidad 주의 pide que tengas cuidado, mientras que 금지 dice que no debes hacerlo. Exigen acciones distintas.
• Es frecuente suponer que un cartel con una palabra inglesa no necesita el coreano. En realidad el inglés de los carteles puede ser más corto o faltar. Lee el coreano.
• Es frecuente suponer que 밀어 주세요 es una orden al personal. En realidad es una petición cortés dirigida a ti, la persona que está en la puerta.
• Es frecuente leer la romanización como si fuera español. «Hwajangsil» con h muda o con jota, o «jang» con jota, no se parece al sonido real. La romanización revisada se pensó para lectores de inglés; lee el hangul.

Si dudas de cualquier palabra, párate y pregunta al personal en lugar de adivinar, sobre todo ante una advertencia. La práctica viene a continuación.

Práctica y respuestas

Sigue el cuestionario de reconocimiento de 15 carteles. Para cada cartel, escribe qué significa y qué debes hacer. Tapa antes las respuestas.

1. 화장실
2. 남자
3. 여자
4. 남녀 공용
5. 사용 중
6. 비어 있음
7. 청소 중
8. 밀어 주세요
9. 당겨 주세요
10. 자동문
11. 주의
12. 위험
13. 출입 금지
14. 금연
15. 비상구

Respuestas:

Cuenta 13 o más aciertos como aprobado. Los elementos 11 a 14 son palabras de seguridad, así que si fallaste alguno, repite la tabla de advertencias antes de seguir. Como tarea oral, di los 15 en voz alta y expresa la acción en español.

Siguientes pasos para leer carteles de baño en coreano

La lección anterior cubre los carteles de baño en coreano: 20 palabras de baños, puertas y advertencias, las terminaciones de petición frente a prohibición y un cuestionario de 15 carteles. No cubre todos los carteles de un hospital o de una fábrica, y no sustituye las indicaciones del personal en una emergencia. Las palabras de los carteles reales pueden ser más cortas o más antiguas que las formas de aquí.

Siguiente: carteles de calle en Corea, que trae las advertencias de exterior y el conjunto de 40 palabras. Para ver todas las lecciones de carteles y etiquetas, vuelve a Carteles en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé qué baño es cuál? Lee el primer bloque del cartel: 남자 (hombre) empieza por 남, que lleva un cuadrado ㅁ abajo, y 여자 (mujer) empieza por 여, que lleva un círculo. Los dos terminan en 자. No te fíes del color, porque los códigos de color varían, y puede que falten los pictogramas.

¿Qué significa 주의? 주의 significa precaución o atención. Te pide reducir la marcha y mirar antes de seguir, como en 미끄럼 주의, precaución, suelo resbaladizo. Es la más suave de las tres palabras de advertencia: 위험 significa peligro y pide mantenerse lejos, y 금지 significa prohibido y enuncia una norma.

¿Qué significa 출입 금지? 출입 금지 significa prohibido el paso. Une 출입 (entrar y salir) y 금지 (prohibición), y se pronuncia [추립 금지]. Aparece en puertas de personal, obras y zonas restringidas. No entres. Es una norma y no un peligro, así que busca a alguien cercano o un cartel si necesitas acceso.

¿Cómo se leen los carteles de empujar y tirar? 밀어 주세요 significa «empuje, por favor» y 당겨 주세요 significa «tire, por favor». Los dos terminan en 주세요, una petición cortés. En algunas puertas verás las etiquetas breves 밀기 (empujar) y 당기기 (tirar). Si una puerta lleva 자동문, se abre sola, así que apártate y deja que se abra.