Carteles de calle en Corea

Lo que vas a aprender

• Leer y explicar 40 palabras y expresiones habituales de los carteles de calle y de edificios.
• Usar las sílabas repetidas 입 (entrar), 출 (salir) y 금 (prohibir) para adivinar palabras nuevas de carteles.
• Saber qué hacer ante cada palabra de advertencia.

Antes de empezar: necesitas leer bloques de hangul, como se explica en cómo leer hangul. Tiempo: unos 30 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

Datos clave

• La mayoría de los carteles de calle son de uno a tres sustantivos, como 입구 (entrada), 출구 (salida) y 주차장 (estacionamiento).
• Las palabras de dirección y de lugar se unen a sustantivos, como en 출구 y 입구, que solo se diferencian en 출 (salir) y 입 (entrar).
• Los carteles suelen combinar un símbolo, el sustantivo coreano y el inglés, pero los pequeños pueden llevar solo coreano.
• Las 40 palabras forman seis grupos: entrar, salir, estacionar, cruzar, servicios y advertencias.
• Muchas palabras de carteles son sinocoreanas y se repiten tres sílabas: 입 (entrar), 출 (salir) y 금 (prohibir).

Última actualización: 2026-10-12. El texto coreano, la romanización y los guiones de audio de esta página se generaron con IA y fueron revisados y aprobados por Min-ji Park el 15 de octubre de 2026.

¿Qué son los carteles de calle en Corea?

Los carteles de calle en Corea son avisos impresos y breves que aparecen en calles, edificios, estacionamientos y pasos de peatones, y que nombran un lugar o dan una instrucción. La mayoría son de uno a tres sustantivos, por ejemplo 입구 (entrada), 주차장 (estacionamiento) o 횡단보도 (paso de peatones). Como el vocabulario es fijo, una lista pequeña cubre la mayoría de los carteles que encuentra un visitante.

El lenguaje de los carteles no es el habla de cada día. Los carteles usan sustantivos y sintagmas nominales, no oraciones completas, y muchas de sus palabras son sinocoreanas, es decir, están formadas con sílabas de origen chino. En la conversación puede aparecer otra palabra para lo mismo: el cartel dice 출구, mientras que una persona pregunta 어디로 나가요? («¿por dónde se sale?»). Es una situación parecida a la del español: el cartel dice «Salida» y, en la calle, uno pregunta «¿por dónde se sale?».

Los carteles también contienen advertencias fijas, y una advertencia mal leída puede tener consecuencias reales. Esta lección marca con claridad las palabras de seguridad y te dice qué hacer ante cada una. Antes, veamos por qué los carteles son más difíciles de leer de lo que parecen.

¿Por qué cuesta tanto leer los carteles coreanos si hablas español?

Cuesta porque los carteles no dan más pistas que el hangul, y las palabras son desconocidas aunque ya conozcas las letras. En español, un cartel que dice «SALIDA» o «PROHIBIDO FUMAR» es una palabra que has visto miles de veces, y además muchas palabras españolas se parecen a las de otros idiomas europeos. En Corea, quien acaba de aprender hangul puede leer en voz alta 출구 como «chul-gu», pero no sabe que significa salida: no hay ningún parecido con el español que ayude a adivinarlo.

Hay otros dos hábitos que estorban. El primero es esperar inglés en todos los carteles; en una ciudad ajetreada esa expectativa falla. Muchos carteles muestran coreano, inglés y un símbolo, pero algunos carteles pequeños o locales muestran solo coreano. El segundo hábito es leer primero el inglés e ignorar el hangul, con lo cual nunca llegas a construir la palabra coreana.

La solución es una rutina: lee el símbolo, después el coreano y, por último, el inglés si lo hay. La siguiente sección ofrece las palabras en orden de uso.

¿Qué palabras de carteles conviene aprender primero?

Aprende las palabras de carteles en el orden de las decisiones que tomas en un paseo: entrar, salir, estacionar, cruzar, encontrar un servicio y evitar un peligro. Las 40 palabras siguientes están agrupadas en ese orden, con una nota breve que ayuda a fijar cada una. Una nota sobre el español: en esta lección «estacionamiento» es la palabra general para el lugar donde se deja el coche; en España se dice «aparcamiento» o «parking», y en Colombia, «parqueadero». Para 횡단보도 se usan «paso de peatones» (España), «cruce peatonal» o «paso de cebra» según el país.

Entrar

Salir

Estacionar

Cruzar y circular

Servicios

Advertencias

Son 40 en total: seis, seis, siete, siete, seis y ocho. No se pretende memorizarlas de una sentada: aprende un grupo por día. Las advertencias llevan una acción porque una advertencia solo sirve si actúas. Los carteles de baño y los mensajes de las puertas se explican en la lección de carteles de baño en coreano, y los carteles de metro y de estación, en carteles del metro de Corea.

La tabla esconde un atajo: las mismas sílabas aparecen una y otra vez. Ese atajo es el tema siguiente.

¿Qué significan las sílabas que se repiten?

Tres sílabas se repiten en la lista y cada una tiene un significado estable: 입 (entrar), 출 (salir) y 금 (prohibir). Si las aprendes, las cuarenta palabras se reducen a tres patrones más unos pocos sustantivos sueltos.

Seis carteles muestran toda la idea: 입구, 출구, 출입구, 금연, 주차 금지 y 출입 금지. Quien conoce 입 y 출 puede descifrar 입구 y 출구 sin diccionario, y puede suponer que 출입구 combina las dos. Quien conoce el patrón de una prohibición (un sustantivo más 금지) puede leer 주차 금지 como «prohibición de estacionar» a primera vista.

Un hispanohablante tiene aquí una ayuda que no usa casi nunca: el español también forma palabras con raíces que significan «dentro» y «fuera», como en «importar» y «exportar» o «inmigrar» y «emigrar». Las sílabas sinocoreanas 입 y 출 funcionan de manera parecida: son piezas cortas que se combinan para formar palabras. La comparación solo sirve de apoyo; en coreano estas sílabas se escriben con hangul y cada una es un bloque independiente.

Cuidado con una trampa. La sílaba 금 también significa oro y dinero en otras palabras, como 금 (oro). En un cartel, si 금 aparece antes o después de una acción, como en 금연 (prohibición de fumar), significa prohibir. La palabra 금지 es la forma común: sigue a un sustantivo de acción y dice que esa acción no está permitida. La sílaba 구 es también la palabra para abertura o boca en 입구 y 출구, y en otros contextos puede significar distrito, como en 강남구. Ten presente el contexto.

Estas sílabas se explican con más detalle en la lección sobre cómo adivinar palabras coreanas desconocidas. Antes, veamos cómo se organiza un cartel típico.

¿Cómo se organizan los carteles coreanos?

Un cartel coreano típico se organiza como un símbolo, después el sustantivo coreano y luego el inglés, y tus ojos deben seguir ese orden. El símbolo (una flecha, un coche, una persona) te indica la categoría de un vistazo. El sustantivo coreano da la palabra exacta. El inglés, cuando existe, confirma tu suposición.

Las flechas dan la dirección con las palabras coreanas 왼쪽 (izquierda), 오른쪽 (derecha) y 직진 (todo recto). Una salida puede llevar un número: 1번 출구 significa salida número 1, y el número es sinocoreano (일, 이, 삼), como se explica en la sección de números sinocoreanos. Algunos carteles antiguos o tradicionales de tiendas se escriben en vertical; léelos de arriba abajo.

Si el inglés es incorrecto o falta, confía en el coreano. El inglés de los carteles a veces está traducido con poca precisión. El sustantivo coreano es la forma estándar, y si puedes leerlo, no necesitas el inglés.

Para preguntar dónde está algo, la sección de frases de direcciones en coreano reúne la parte hablada. El ejemplo resuelto sigue un cartel a lo largo de toda la rutina.

Ejemplo resuelto: 출구

El ejemplo resuelto lee el cartel 출구 con una flecha y el número 2, paso a paso.

1. Mira el símbolo. Una flecha apunta hacia arriba y a la derecha. Se está indicando una dirección.
2. Lee el coreano. 출 es ㅊ + ㅜ + ㄹ, y 구 es ㄱ + ㅜ. La palabra es «chul-gu», que se pronuncia [출구]. La ㅊ lleva un soplo de aire fuerte, algo que el español no usa, y la ㄹ final suena como una l española.

3. Divide la palabra. 출 significa salir y 구 significa abertura. Juntas: la abertura por la que sales.
4. Lee el número. 2번 es «número 2» y se lee 이번 [이번] con el 이 sinocoreano. El número de la salida importa en una estación grande.
5. Comprueba el inglés. Si el cartel dice Exit, tu suposición queda confirmada. Si no, confía en el coreano.
6. Actúa. Camina en la dirección de la flecha hacia la salida 2.

Sabrás que funcionó cuando puedas decir qué dice el cartel y qué hacer. La misma rutina sirve para 입구, 주차장 y 횡단보도. Algunos errores pueden pillarte por sorpresa.

¿Cómo suenan las palabras de los carteles para un oído hispanohablante?

Al leer un cartel en voz alta, tres sonidos merecen atención. Primero, la ㅊ de 주차장 es una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no usa; si la dices como la «ch» de «chico», se entenderá, pero suena más plana. Segundo, la ㅈ de 주 y de 장 no es una jota: al principio de la palabra es una «ch» ligera y algo suave, y entre vocales suena sonora. Tercero, las consonantes finales de 약국 y de 입구 (la ㄱ y la ㅂ) no se sueltan con una vocal: la boca se cierra y el aire se detiene, como al decir «apto» o «acto» sin pronunciar la vocal siguiente a cada consonante. Ese cierre sin soltar es difícil porque casi ninguna palabra española termina en ㄱ, ㅂ o ㅍ.

Así que, al repetir una palabra después del audio, no añadas una «e» o una «u» final a 입 ni a 약. Termina en la consonante y cierra.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los carteles coreanos?

Los errores más comunes son confundir entrada y salida, ignorar la acción que pide una advertencia y fiarse solo del inglés.

• Es frecuente confundir 입구 y 출구. Las dos palabras se diferencian en una sola sílaba, 입 frente a 출, y mezclarlas lleva a la puerta equivocada. Aprende el par juntos: 입 es entrar, 출 es salir.
• Es frecuente suponer que 금 siempre significa oro. En los carteles, 금 en 금연 o 금지 significa prohibir. Mira la palabra completa, no una sola sílaba.
• Es frecuente pensar que una advertencia es solo información. Cada advertencia pide una acción: 주의 pide reducir la marcha y 출입 금지 pide no entrar. Actúa según el cartel.
• Es frecuente suponer que el inglés es una traducción fiable. El inglés a veces es impreciso o no existe. Lee primero el coreano.
• Es frecuente pensar que las palabras de los carteles son las que dice la gente. A menudo la gente dice 나가는 곳 («el lugar por donde se sale») además de 출구, mientras que los carteles se quedan con el sustantivo escrito, breve.
• Es frecuente leer la romanización como si fuera español. Si ves «chul-gu» o «juchajang», recuerda que la j de la romanización no es la jota española y que la romanización se diseñó pensando en lectores de inglés. Lee siempre el hangul.

El vocabulario relacionado se puede guardar y repasar en la sección de vocabulario coreano. A continuación, la práctica.

Práctica y respuestas

Usa estas diez preguntas para comprobar tu lectura.

1. ¿Qué significa 입구?
2. ¿Qué significa 출구?
3. ¿Qué cartel dice que está prohibido estacionar?
4. ¿Qué significa 횡단보도?
5. Un cartel dice 주의. ¿Qué debes hacer?
6. ¿Qué palabra significa «prohibido el paso»?
7. Un cartel dice 공사 중. ¿Qué te dice?
8. ¿Qué significa 금연?
9. ¿Qué es 약국?
10. ¿Qué significan 입, 출 y 금?

Respuestas:

1. Entrada.
2. Salida.
3. 주차 금지.
4. Paso de peatones.
5. Reducir la marcha y mirar a tu alrededor.
6. 출입 금지.
7. En obras, así que usa otro camino.
8. Prohibido fumar.
9. Farmacia.
10. Entrar, salir y prohibir.

Después prueba la tarea oral: señala cada palabra de la lista de 40 y dila en voz alta, una vez por cada grupo. Escucha el modelo del cartel de farmacia y repítelo. Fíjate en que 약국 se pronuncia [약꾹]: la ㄱ final de 약 hace tensa la ㄱ siguiente. El español no tiene consonantes tensas, así que el modelo más cercano es una k española, sin soplo de aire, dicha con la garganta algo tensa.

Siguientes pasos para leer carteles de calle en Corea

La lección anterior cubre 40 palabras de los carteles de calle en Corea, en seis grupos. No cubre los mapas de líneas de metro, los carteles de baño ni los textos largos de los tablones de anuncios, y las disposiciones de los carteles son ejemplos típicos, no fotografías de carteles concretos. Las palabras de los carteles reales varían un poco según la ciudad y el año.

Siguiente: carteles del metro de Corea, que enseña a leer líneas, direcciones y números de salida. Para volver a las demás lecciones, consulta Carteles en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los carteles de calle más comunes en Corea? Los más comunes son 출구 (salida), 입구 (entrada), 주차장 (estacionamiento), 횡단보도 (paso de peatones), 화장실 (baño), 약국 (farmacia) y las advertencias 주의 (precaución), 위험 (peligro) y 출입 금지 (prohibido el paso). Esta lección enseña 40 palabras de carteles en seis grupos, desde entrar hasta las advertencias.

¿Los carteles coreanos llevan inglés? A menudo, pero no siempre. Las vías principales, las estaciones y las zonas turísticas suelen mostrar coreano, inglés y un símbolo juntos, mientras que los carteles pequeños de barrio pueden estar solo en coreano. El inglés también puede ser impreciso o incorrecto, así que lee primero el sustantivo coreano y usa el inglés solo para confirmar.

¿Qué significa 출구? 출구 significa salida. Une 출, que significa salir, y 구, que significa abertura, y se pronuncia [출구]. En las estaciones de metro lleva un número, como en 2번 출구, que quiere decir salida número 2. Su contrario es 입구, entrada, y el cartel combinado para ambas es 출입구.

¿Cómo se leen las señales de tráfico coreanas? Lee primero el símbolo, después el sustantivo coreano y, al final, el inglés si lo hay. Las señales de tráfico usan sustantivos fijos como 횡단보도 (paso de peatones), 일방통행 (sentido único), 서행 (reducir la velocidad) y 정지 (alto). Apréndelos como palabras completas y obedece de inmediato advertencias como 주의 y 위험.