¿Qué frases de cortesía en coreano conviene aprender primero?
Aprende primero cinco frases de cortesía en coreano: 죄송합니다 (joesonghamnida, lo siento), 감사합니다 (gamsahamnida, gracias), 실례합니다 (sillyehamnida, disculpe), 주세요 (juseyo, deme, por favor) y 천만에요 (cheonmaneyo, de nada). Juntas cubren la mayoría de las tiendas, los trenes, las oficinas y las casas.
| Orden | Para qué | Coreano | Romanización revisada | Página |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Disculparse | 죄송합니다 | joesonghamnida | lo siento en coreano |
| 2 | Agradecer | 감사합니다 | gamsahamnida | gracias en coreano |
| 3 | Interrumpir o preguntar | 실례합니다 | sillyehamnida | disculpe en coreano |
| 4 | Pedir | 주세요 | juseyo | por favor en coreano |
| 5 | Responder a un gracias | 천만에요 | cheonmaneyo | de nada en coreano |
La romanización revisada, el estándar del Gobierno surcoreano desde 2000, aparece solo como ayuda de lectura; aprende el hangul primero. Dos letras engañan especialmente aquí: la j de juseyo y joesonghamnida no es una jota, sino un sonido cercano a la ch de «chico», más suave; y la ll de sillyehamnida no es la ll de «llave», sino una l larga. La siguiente sección explica cómo ajustar estas frases a quien escucha.
¿Cómo se eligen las formas formal, cortés e informal?
Elige la forma según quien escucha: 감사합니다 y 죄송합니다 son la pareja formal segura para desconocidos, profesores y jefes, mientras que 고마워요 y 미안해요 van con gente que conoces. El coreano marca a quien escucha con tres estilos de habla, que explica la guía de niveles de habla del coreano. El estilo cortés (해요체) es el de todos los días, el informal (해체) es para amigos íntimos y el formal (합쇼체) es para la atención al público, el trabajo y los discursos.
| Para qué | Formal | Cortés | Informal |
|---|---|---|---|
| Gracias | 감사합니다 | 고마워요 | 고마워 |
| Lo siento | 죄송합니다 | 미안해요 | 미안해 |
| Disculpe | 실례합니다 | 저기요 | 저기 |
| Deme, por favor | 주십시오 | 주세요 | 줘 |
| De nada | 천만에요 | 아니에요 | 아니야 |
Es parecido a pasar del usted al tú, pero en coreano el cambio va en la terminación del verbo, no en un pronombre. Elegir el estilo es solo la mitad del trabajo: la palabra de base también cambia el tono, como muestra la sección siguiente.
¿Qué diferencia hay entre 감사 y 고맙, y entre 죄송 y 미안?
El coreano tiene dos raíces para dar las gracias y dos para disculparse, y la raíz cambia el tono. 감사 (感謝) y 죄송 (罪悚) son sinocoreanas, es decir, vienen de caracteres chinos, y suenan formales y respetuosas. 고맙 es una raíz coreana nativa y suena más cálida y cercana. 미안 (未安) también es sinocoreana por origen, pero en el uso diario es la disculpa más ligera y cercana, así que la diferencia de tono viene del uso, no del origen.
- Gracias: 감사합니다 es formal; 고마워요 es cortés y cálido; 고마워 es informal.
- Lo siento: 죄송합니다 reconoce una falta ante alguien a quien respetas; 미안해요 es una disculpa más cercana entre iguales; 미안해 es informal.
- Regla práctica: usa 감사 y 죄송 con desconocidos y superiores, y 고맙 y 미안 con amigos y personas más jóvenes.
El español tiene algo parecido: «gracias» frente a «te lo agradezco», o «disculpe» frente a «perdona». La diferencia es que en coreano elegir mal la raíz con un superior se nota mucho más que en español. Dos grupos más de frases necesitan su propia explicación, porque el español y el coreano reparten el trabajo de forma distinta.
Cuatro maneras de decir «disculpe» en coreano
El español ya reparte el «disculpe» en varias expresiones, y eso te da ventaja: el coreano hace lo mismo con cuatro frases distintas. 실례합니다 (sillyehamnida) se dice antes de entrar o interrumpir. 저기요 (jeogiyo) llama la atención de un desconocido. 여기요 (yeogiyo) llama al personal a tu mesa. 잠시만요 (jamsimanyo) pide paso entre la gente. La página de disculpe en coreano da un ejemplo y audio de cada una.
| Situación | En español dirías | En coreano |
|---|---|---|
| Entrar en un despacho o interrumpir | «Disculpe» / «con permiso» | 실례합니다 |
| Llamar a un desconocido por la calle | «Oiga» / «disculpe» | 저기요 |
| Llamar a quien atiende en un restaurante | «Disculpe» / «por favor» | 여기요 o 저기요 |
| Pasar entre la gente en el metro | «Permiso» / «con permiso» | 잠시만요 |
El «con permiso» que se usa mucho en México encaja con 실례합니다 al entrar y con 잠시만요 al abrirse paso, según la situación.
El coreano no tiene una palabra independiente para «por favor»
El coreano mete el «por favor» dentro del verbo. 주세요 (juseyo) significa «deme, por favor», como en 물 주세요 («agua, por favor»). Para pedir una acción, añade -아/어 주세요 a otro verbo, como en 도와주세요 («ayúdeme, por favor»). Para un hispanohablante, que pone «por favor» en casi cada petición, el truco es dejar de buscar la palabra suelta y fijarse en la terminación. La guía de por favor en coreano explica el patrón paso a paso.
«Lo siento» no siempre es una disculpa
En español, «lo siento» sirve para pedir perdón («lo siento, llegué tarde») y para acompañar en el sentimiento («lo siento mucho por tu abuelo»). El coreano separa los dos usos. 죄송합니다 reconoce una falta propia, así que decirlo ante una mala noticia suena a que te culpas de algo. Para compadecerte, usa 안타깝네요 («qué pena», «siento oír eso»), explicado en siento oír eso en coreano, y en un funeral, 삼가 조의를 표합니다, explicado en mi más sentido pésame en coreano.
Con estas diferencias claras, la lista siguiente reúne todas las guías de la colección.
Todas las guías de frases de cortesía en coreano
La lista siguiente recoge las 19 guías, cada una con su frase principal y un audio corto. Empieza por las cinco páginas principales y usa después la lista alfabética para el resto. Todas siguen el mismo esquema: respuesta rápida, tabla de registros, pronunciación con audio, situaciones de uso, diálogos breves y errores frecuentes. El índice de frases en coreano reúne las demás colecciones por situación.
Empieza aquí
Lo siento en coreano
La frase principal es 죄송합니다 (joesonghamnida), que significa «lo siento». Es la disculpa formal estándar para desconocidos, clientes y superiores, con el informal 미안해 para amigos. La página cubre el cambio de sonido [죄송함니다] y las respuestas.
Gracias en coreano
La frase principal es 감사합니다 (gamsahamnida), que significa «gracias». Es el agradecimiento formal que sirve para todo, con 고마워요 y 고마워 para la gente que conoces. La página cubre su pronunciación y las respuestas habituales.
Disculpe en coreano
La frase principal es 실례합니다 (sillyehamnida), que significa «disculpe» antes de entrar, interrumpir o preguntar a un desconocido. La página la distingue de 저기요, 여기요 y 잠시만요 y da diálogos para un restaurante, el metro y una oficina.
Por favor en coreano
La frase principal es 주세요 (juseyo), que significa «deme, por favor». El coreano no tiene un «por favor» suelto, así que la petición va dentro del verbo. La página enseña a pedir en un restaurante, a pedir ayuda y a suavizar una petición.
De nada en coreano
La frase principal es 천만에요 (cheonmaneyo), que significa «de nada» o «no hay de qué». Es la respuesta formal a un agradecimiento, y la página la compara con el modesto 아니에요, que muchos coreanos prefieren, igual que en México se prefiere a veces «con gusto».
Más frases de cortesía
Las otras 14 guías van en orden alfabético.
Está bien
La frase principal es 괜찮아요 (gwaenchanayo), que significa «está bien». Responde a una disculpa, dice que estás bien e incluso puede significar «no, gracias». La página explica cómo el tono decide el significado.
Gracias por el regalo
La frase principal es 선물 감사합니다 (seonmul gamsahamnida), que significa «gracias por el regalo». Une la palabra «regalo» con el agradecimiento estándar. La página da las formas formal, cortés e informal.
Gracias por la comida
La frase principal es 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida), que significa «voy a comer bien». Los coreanos la dicen antes de comer para agradecer a quien invita o cocina; no es un «buen provecho» deseado a los demás. La frase de después es 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida, «comí bien»).
Gracias por tu ayuda
La frase principal es 도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida), que significa «gracias por ayudarme». Nombra la ayuda con 도와주다 (ayudar) y respeta a quien ayudó con -시-. La razón del agradecimiento se expresa con la terminación de 도와주셔서. La página da las formas cortés e informal.
Lo siento mucho
La frase principal es 정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida), que significa «lo siento de verdad». Añadir 정말 (de verdad) sube la disculpa un escalón. La página muestra cuándo hace falta ese peso extra.
Me disculpo
La frase principal es 사과드립니다 (sagwadeurimnida), que significa «le presento mis disculpas». Es una disculpa formal para el trabajo y los comunicados públicos, con el verbo humilde 드리다. Ocupa el escalón más alto de las disculpas, por encima de 죄송합니다.
Mi más sentido pésame
La frase principal es 삼가 조의를 표합니다 (samga jouireul pyohamnida), que significa «le expreso mi más sentido pésame». Es la frase formal para un funeral o una tarjeta de condolencias. La página explica por qué 죄송합니다 solo es una mala elección.
Muchas gracias
La frase principal es 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida), que significa «muchas gracias». Añadir 정말 (de verdad) refuerza el agradecimiento. La página muestra cuándo basta con un simple 감사합니다.
No, gracias
La frase principal es 괜찮습니다 (gwaenchanseumnida), que significa «no, gracias, estoy bien». Es la forma formal de rechazar un ofrecimiento con educación. La página enseña a decir que no sin sonar frío.
No hay problema
La frase principal es 문제없어요 (munje eopseoyo), que significa «no hay problema». Acepta un plan o una petición, mientras que 괜찮아요 y 아니에요 responden a disculpas y agradecimientos. La página ordena esos tres usos.
Perdón por llegar tarde
La frase principal es 늦어서 죄송합니다 (neujeoseo joesonghamnida), que significa «perdón por llegar tarde» o «perdón por la tardanza». Nombra el motivo de la disculpa con 늦다 (llegar tarde). La página da las versiones cortés, formal e informal.
Perdón por molestarte
La frase principal es 불편을 드려 죄송합니다 (bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida), que significa «disculpe las molestias». Es la fórmula estándar de la atención al cliente. La página separa las molestias, las interrupciones y los pequeños favores.
Perdóname
La frase principal es 용서해 주세요 (yongseohae juseyo), que significa «por favor, perdóname». Es una disculpa seria que pide a quien escucha que perdone un error de verdad. La página da las versiones cortés e informal y explica en qué se diferencia de 죄송합니다.
Siento oír eso
La frase principal es 안타깝네요 (antakkamneyo), que significa «qué pena» o «siento oír eso». Es una frase de solidaridad ante una mala noticia y se pronuncia [안타깜네요]. No es una disculpa, así que encaja cuando no has hecho nada malo.
¿Cómo se practican las frases de cortesía en coreano?
Practica las frases de cortesía en coreano en tres pasos: escuchar, repetir y elegir. Pulsa el audio de una guía una vez, di la frase en voz alta dos veces y decide a quién se la dirías. Las tarjetas de frases en coreano repasan esta colección con audio, y cada guía termina con una pequeña práctica con soluciones.
Un ejercicio útil para hispanohablantes: toma cinco frases de cortesía que digas en español en un día normal («perdón», «gracias», «por favor», «de nada», «con permiso») y busca para cada una la frase coreana de esa situación, no la traducción. Di la frase a un interlocutor real o imaginado, porque la terminación cambia con la persona. Después de esta colección, sigue con presentarse en coreano, donde el estilo cortés se une a las presentaciones, o repasa los saludos en coreano si aún dudas con los adioses.
Errores frecuentes con las frases de cortesía en coreano
La mayoría de los errores vienen de usar una sola palabra española para varios trabajos coreanos, o de elegir una forma informal con un desconocido.
| Error | Por qué es un problema | Solución |
|---|---|---|
| 미안해요 a un cliente o a un superior | Más cercano que respetuoso | Di 죄송합니다 |
| 실례합니다 para llamar al personal del restaurante | Suena rígido | Di 여기요 o 저기요 |
| Buscar una palabra suelta para «por favor» | El coreano la mete en el verbo | Di 주세요 |
| 죄송합니다 como única condolencia | Se entiende como una disculpa | Di 삼가 조의를 표합니다 |
| 괜찮아요 para aceptar un ofrecimiento | Suele entenderse como «no, gracias» | Di 네, 좋아요 |
| Leer la j de juseyo como jota | ㅈ no es una jota | Un sonido cercano a la ch de «chico», más suave |
El penúltimo error es típicamente hispano: en español «está bien» suele significar «sí, de acuerdo», pero 괜찮아요 ante un ofrecimiento suele significar «no hace falta». Muchos estudiantes suponen también que las frases de cortesía son intercambiables entre agradecimientos y disculpas. En realidad, cada pareja tiene su tono, y la guía de no hay problema en coreano muestra bien cómo una expresión española se reparte entre tres coreanas. Una limitación: estas guías cubren la cortesía cotidiana; las fórmulas escritas de cartas formales y el sistema honorífico completo quedan fuera. Usa esta colección de frases de cortesía en coreano como referencia y vuelve a una guía cada vez que una situación te resulte nueva.
Preguntas frecuentes
Estas respuestas aclaran cómo elegir frases de cortesía en coreano en situaciones cotidianas.
¿Cuál es la forma más segura de decir gracias en coreano?
Di 감사합니다 (gamsahamnida). Es formal y cortés, y sirve con desconocidos, dependientes, profesores y jefes. Con amigos y personas más jóvenes, 고마워 resulta más natural, y 고마워요 es un punto intermedio cortés y cálido. Si dudas, elige 감사합니다, porque nadie lo va a encontrar maleducado.
¿Es 미안해요 lo bastante cortés con un desconocido?
No del todo. 미안해요 es cortés por la forma, pero es una disculpa más suave y cercana, propia de personas en pie de igualdad. Con un desconocido, un cliente o un superior, usa 죄송합니다 o 죄송해요. Suenan más respetuosas y son la disculpa estándar en tiendas, oficinas y lugares públicos.
¿Cómo llamo al personal de un restaurante de forma educada?
Di 여기요 (yeogiyo, «aquí») o 저기요 (jeogiyo, «allí»). Las dos son normales en los restaurantes coreanos y no resultan groseras. Muchas mesas tienen además un timbre, que se pulsa en lugar de llamar en voz alta. Evita 실례합니다 para el personal, porque suena rígido y sirve para entrar o interrumpir.
¿Existe una palabra coreana para «por favor»?
El coreano no tiene un «por favor» independiente. La petición cortés va dentro del verbo: 주세요 (juseyo) significa «deme, por favor», como en 물 주세요 («agua, por favor»). Para otras acciones, añade 주세요 a la forma -아/어 del verbo, como en 도와주세요 («ayúdeme, por favor»). Dilo con tono suave y un gesto de cabeza.
¿Qué responden los coreanos después de un gracias?
La respuesta formal es 천만에요 (cheonmaneyo, «no hay de qué»). Mucha gente prefiere el modesto 아니에요 («no es nada») o 별거 아니에요 («no es para tanto»). Entre amigos basta con 아니야 o 뭘 («nada»). En las tiendas, el personal suele responder con un gesto de cabeza y una sonrisa.