Contador coreano cheung

Lo que vas a aprender

• Nombrar cualquier piso, de 지하 이 층 a 이십 층, con 층 y números sinocoreanos.
• Preguntar y responder 몇 층이에요? en un ascensor o en un hotel.
• Decir la altura de un edificio con 층짜리 y palabras como 고층 y 옥상.
• Distinguir los nombres de piso, los números de habitación (호) y los pisos que se cuentan.
• Explicar por qué algunos edificios rotulan el cuarto piso con F.
• Requisitos: los números sinocoreanos del 1 al 20. Tiempo estimado: 20 minutos.

Contador coreano cheung: lo esencial

El contador coreano cheung (층) es la palabra sinocoreana para «piso» o «planta», escrita con el carácter chino 層 («capa»). Va detrás de un número sinocoreano y nombra un nivel del edificio: 일 층 (la planta baja), 이 층 (el piso siguiente hacia arriba), 삼 층 (el que está encima). Un contador, también llamado sustantivo de unidad (단위 명사), es una palabra corta que se coloca después de un número.

Tres detalles ayudan a todos los estudiantes. Primero, la planta baja es 일 층, de modo que la numeración coreana coincide con la estadounidense: el 이 층 de Corea es el segundo piso de Estados Unidos. Segundo, 지하 (地下, «bajo tierra») va antes del número, como en 지하 일 층, y no es un contador. Tercero, existe la palabra 지상 («sobre el suelo») para la parte del edificio que queda por encima de la calle, como en 지상 이십 층, 지하 삼 층, que da el tamaño total de un edificio en una sola frase.

Los números dentro de 층 nunca cambian de forma, lo que lo convierte en uno de los contadores más fáciles. Antes de construir frases, mira en qué se diferencia de los números nativos.

Planta baja, primer piso y 일 층

Para un hispanohablante, la numeración de los pisos es la primera trampa, porque cada región usa la suya. En España y en gran parte de México y del Cono Sur, la calle es la «planta baja» y la «primera planta» o «primer piso» está un nivel por encima. En Colombia, Perú o Venezuela, en cambio, «primer piso» suele ser el de la calle. Corea se parece más a este segundo uso: el nivel de la calle ya es el número 1, 일 층, y el siguiente es 이 층; lo que no existe es una palabra aparte para «planta baja».

Para no equivocarte, olvida tu propio sistema y fíate del botón: en Corea el nivel de la calle es 1 y cada número suma uno hacia arriba. No existe «piso cero» ni «planta baja» como palabra de ascensor; solo verás 1, 2, 3 o B1, B2.

¿Qué sistema numérico lleva 층?

층 lleva números sinocoreanos cuando nombra un piso, sin excepción. El motivo es que el número de un piso es una etiqueta, una posición dentro de una pila, y los números sinocoreanos son la serie que los coreanos usan para etiquetar y ordenar. Los números nativos cuentan objetos que se pueden sostener, como hojas de papel.

Es la misma división entre etiqueta y recuento que se explica en números sinocoreanos y nativos. Los números sinocoreanos forman pisos compuestos de la manera habitual: 십일 층 (11.º), 이십이 층 (22.º), y así sucesivamente. La serie completa se practica en números sinocoreanos del 1 al 100.

Hay una excepción real que conviene conocer. Cuando cuentas cuántos pisos te desplazas, los hablantes suelen usar números nativos porque cuentan pasos, no nombran un nivel: 한 층 올라가세요 («suba un piso»), 두 층 내려가세요 («baje dos pisos»). El piso al que llegas sigue nombrándose con números sinocoreanos: 삼 층에 내리세요 («bájese en el tercer piso»).

Dato clave: si dudas, pregúntate si estás nombrando un lugar o contando una distancia. Un piso con nombre es sinocoreano, y el número de pisos entre dos niveles puede ser nativo. Es uno de los pocos casos en que un mismo contador funciona con los dos sistemas numéricos.

¿Cómo se usa 층 en una frase?

Para usar 층 en una frase, coloca el número sinocoreano y 층 antes de una partícula o de un verbo, como 에 («en»), 으로 («hacia») o 이에요 («es»). Los pisos funcionan como nombres de lugar, así que la partícula le indica al oyente si quieres decir «en» o «a».

• 화장실은 이 층에 있어요. «El baño está en el segundo piso.»
• 식당은 지하 일 층이에요. «El restaurante está en el primer sótano.»
• 일 층으로 내려가세요. «Baje a la planta baja, por favor.»
• 저는 오 층에서 내려요. «Yo me bajo en el quinto piso.»

Los verbos 올라가다 («subir») y 내려가다 («bajar») llevan la dirección. Usa 으로 con ellos, porque 으로 marca una dirección o una meta, y usa 에 cuando dices dónde está algo. La partícula de tema 은 o 는 detrás del lugar suele abrir la frase: 화장실은 이 층에 있어요. En español no hay partículas, así que la preposición («en», «a») hace el trabajo que aquí hacen 에 y 으로.

Escrito con cifras, el contador suele ir pegado al número: 3층, 지하 1층. La ortografía del hangul (한글 맞춤법, artículo 43) escribe el contador separado de un número en hangul (삼 층), y una cifra puede ir seguida del contador sin espacio. Las dos formas aparecen en los rótulos. El siguiente paso es la pregunta que acompaña a todo viaje en ascensor.

¿Cómo se pregunta en qué piso?

Pregunta 몇 층이에요? para saber en qué piso está algo, y 몇 층 가세요? para saber a qué piso quiere ir alguien. 몇 es la palabra interrogativa «cuántos», y en este patrón significa «qué número». La respuesta repite el piso: 삼 층이에요.

Fíjate en la última pregunta. 몇 층이에요? puede preguntar en qué piso está algo o cuántas plantas tiene un edificio, y el contexto lo aclara. Para preguntar solo por la altura, usa 층짜리 (el sufijo 짜리 significa «de tantos»), como en 이십 층짜리 건물 («un edificio de veinte pisos»). Aquí 층 cuenta plantas, y el piso y la altura del edificio usan los mismos números sinocoreanos.

La pronunciación de 몇 층 es [멷층], con la ㅊ final de 몇 pronunciada como [ㄷ]. En el ascensor, 칠 층이요 añade la partícula cortés 요 a la respuesta desnuda, que es corta y natural. Un hispanohablante tiende a pronunciar la ㅊ final con su «ch»; recuerda que al final de sílaba se queda en un cierre sin soltar aire.

Frases de ascensor

Los ascensores tienen un vocabulario corto y repetido, y los pisos encajan en él. Las frases más importantes sirven para pedir un piso, pulsar un botón y bajarse. (En México y Centroamérica, el ascensor se llama «elevador»; en coreano ambos son 엘리베이터.)

El verbo 누르다 significa «pulsar», y el patrón de petición -아/어 주세요 añade «hazlo por mí, por favor». Un breve intercambio en el ascensor reúne todo esto:

El patrón -아/어 드릴게요 significa «lo hago por usted» y es más respetuoso que 줄게요. Muchos hablantes lo dicen de forma automática cuando están cerca de los botones. Es un buen ejemplo del nivel de habla cortés: como el «usted» español, se nota en la forma del verbo y no en una palabra aparte.

¿Qué no cuenta 층?

층 nombra pisos y cuenta plantas, pero no nombra habitaciones ni cuenta otros tipos de capas de la misma manera. Varias palabras vecinas se parecen y es fácil confundirlas.

El número de una habitación de hotel combina el piso con el índice de la habitación: 오백일 호 es la habitación 501, en el quinto piso, y 천이백삼 호 es la 1203, en el piso doce. Los números de habitación se leen a menudo cifra por cifra, como en 오공일 호 (5-0-1), donde 공 es el cero hablado. Se oyen las dos formas; la de las cifras es más corta por teléfono. Un gran complejo de apartamentos añade 동 (edificio) antes de 호: 삼 동 사백일 호 significa edificio 3, unidad 401. La secuencia «número + 번» usa el contador 번, que lleva números sinocoreanos para elementos numerados (2번, número 2) pero números nativos para las ocasiones (두 번, dos veces). En los rótulos se usan cifras para 동 y 번 porque 이 동 y 이 번 también pueden significar «este edificio» y «esta vez».

층 también aparece dentro de palabras que describen edificios:

Los compuestos como 이층집 se escriben normalmente sin espacio, como una sola palabra, mientras que el nombre de piso simple 이 층 lleva espacio.

¿Por qué algunos edificios se saltan el cuarto piso?

Algunos edificios de Corea rotulan el cuarto piso con F, o lo saltan, porque el número sinocoreano 사 (cuatro) suena como 死 (muerte). La costumbre se parece a saltarse el 13 en otros países. No es universal, y muchos ascensores muestran el 4 en su lugar de siempre.

Donde ocurre, verás una de estas tres soluciones:

• F por cuatro. El botón dice F, y la gente dice 에프 층 o simplemente 사 층.
• Saltado. La numeración va 3, 5, y el cuarto nivel no tiene rótulo.
• Normal. El ascensor muestra el 4 y la gente lo usa sin comentarios.

La situación muestra que las palabras numéricas tienen peso cultural. El número 사 se evita también en otros contextos, aunque el grado varía según la persona y el lugar. Esta lección lo trata como una nota cultural y no como una regla gramatical: el contador 층 sigue el patrón normal. Cuando te encuentres con un cuarto piso que falta, cuenta por los números de los botones, no por los pisos que pasas.

Dos conversaciones breves

En unos grandes almacenes. Un cliente pregunta dónde encontrar cosas, y el dependiente responde con pisos.

Todos los pisos de aquí son sinocoreanos: 삼 층, 지하 일 층. Las palabras 옥상 y 엘리베이터 aportan el vocabulario adicional. El verbo 팔다 significa «vender», así que 팔아요 es su forma cortés del presente.

En la recepción de un hotel. Un huésped pregunta por su habitación.

El recepcionista da el piso (십이 층) y la habitación (천이백삼 호) juntos, y el patrón de hotel que aparece en vocabulario de hotel en coreano usa la misma pareja. El piso indica qué botón pulsar, y el número de habitación indica qué puerta buscar.

Ejemplo completo: una visita a un edificio

Un estudiante describe una visita a una clínica en cuatro frases.

1. 병원은 이십 층짜리 건물에 있어요. «La clínica está en un edificio de veinte pisos.»
2. 병원은 십이 층이에요. «La clínica está en el piso doce.»
3. 지하 이 층에 주차했어요. «Aparqué en el segundo sótano.»
4. 엘리베이터로 두 층 올라가서 일 층에서 갈아탔어요. «Subí dos pisos en el ascensor y cambié de ascensor en la planta baja.»

Comprobación: la frase 1 usa 층짜리 para la altura, las frases 2 y 3 nombran pisos con números sinocoreanos, y la frase 4 cuenta una distancia con el nativo 두 층 (de 지하 이 층 a 일 층 hay dos pisos, porque no existe el piso cero) y después nombra un piso con 일 층. Si alguna de estas frases te pareció una regla distinta, los errores que siguen te lo aclararán.

Errores frecuentes y correcciones

• 세 층 → 삼 층. Un nombre de piso lleva un número sinocoreano.
• 영 층 para la planta baja → 일 층. La planta baja es el primer piso.
• 일 층 지하 → 지하 일 층. 지하 va antes del número.
• 십일 층 para la azotea → 옥상. La azotea no es un piso numerado.
• 사 층 saltado en un edificio → fíjate en los botones. Algunos edificios usan F o saltan el rótulo.
• 삼 층 건물 para un edificio de tres plantas → 삼 층짜리 건물. Usa 짜리 para la altura del edificio.

Muchos estudiantes suponen que los pisos coreanos siguen el sistema de su país. En realidad, la numeración coreana empieza con la planta baja como 일 층, así que coincide con el sistema estadounidense. Si en tu país la «primera planta» es la de arriba de la planta baja, cada número de piso coreano es uno más alto que el que dirías tú: la primera planta española es el 이 층 coreano. La práctica comprueba estos puntos.

Práctica

Di cada respuesta en voz alta y después compruébala abajo.

1. «el tercer piso»
2. «el primer sótano»
3. «¿En qué piso es?»
4. «la planta baja»
5. «un edificio de doce pisos»
6. Corrige el error: 세 층에 있어요.
7. «Pulse el cinco, por favor.»

Respuestas: 1. 삼 층. 2. 지하 일 층. 3. 몇 층이에요? 4. 일 층. 5. 십이 층짜리 건물. 6. 삼 층에 있어요. 7. 오 층 눌러 주세요.

Si fallaste el punto 2, vuelve a la tabla de pisos; si fallaste el 6, relee la sección sobre el sistema numérico.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección explica cómo nombrar pisos con 층. No enseña los ordinales como 첫째, el vocabulario completo de habitaciones y edificios ni los patrones de 호, 동 y 번 en detalle. La nota sobre el cuarto piso describe una costumbre cultural, no una regla gramatical, y su alcance varía según el edificio y la generación. El uso descrito aquí es el coreano estándar de Seúl.

Qué aprender después

Continúa con el contador 번, que nombra elementos numerados con números sinocoreanos y cuenta ocasiones con números nativos. Para más palabras de hotel, lee vocabulario de hotel en coreano, y para el dinero en el entorno de tiendas, consulta el contador 원. La sección contadores de veces y pisos agrupa los pisos con el contador de ocasiones. Con el contador coreano cheung dominado, cualquier piso de cualquier edificio está a tu alcance.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice planta baja en coreano? Se dice 일 층, porque el coreano cuenta la planta baja como el primer piso. El piso de arriba es 이 층, que en España sería la primera planta. Bajo la calle están 지하 일 층 y 지하 이 층, y el vestíbulo es 로비. Por tanto, 일 층 equivale a la planta baja, no a un «piso cero».

¿Se dice 세 층 o 삼 층? Se dice 삼 층. Cuando 층 nombra un piso lleva números sinocoreanos, así que 세 층 es un error. Los hablantes sí usan números nativos para contar cuántos pisos se mueven, como en 한 층 올라가세요 («suba un piso»), pero el piso en sí siempre se nombra con un número sinocoreano.

¿Qué es 옥상? 옥상 (屋上) es la azotea o terraza superior de un edificio, a menudo un espacio abierto donde se tiende la ropa, se cultivan plantas o hay un jardín. No es un piso numerado, así que no se dice 십일 층 para nombrarla. En los paneles del ascensor aparece como 옥상 o R, y el último piso es 최상층.

¿Cómo pido el tercer piso? En el ascensor, di 삼 층 눌러 주세요, que significa «pulse el tres, por favor». Para indicar dónde está algo, di 삼 층이에요 o 삼 층에 있어요 («está en el tercer piso»). Para preguntar a qué piso va otra persona, di 몇 층 가세요?