Vocabulario de hotel en coreano

Vocabulario de hotel en coreano de un vistazo

Esta lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete. Los grupos siguen una estancia: eliges el tipo de alojamiento, reservas, te registras, eliges habitación y pides lo que necesitas. Forma parte de lugares y viajes en coreano, va después del vocabulario de direcciones y posición en coreano y aporta los sustantivos de las frases de la página de frases de hotel en coreano.

La mayoría de las entradas son sustantivos o préstamos. Los verbos que necesitas, como 예약하다 (reservar) y 체크인하다 (registrarse), se forman añadiendo 하다 al sustantivo. Para la palabra suelta, consulta hotel en coreano. La sección siguiente dice por dónde empezar.

¿Qué palabras de hotel conviene aprender primero?

Aprende primero 예약 (reserva), 체크인 (registro de entrada), 체크아웃 (salida), 객실 (habitación) y 조식 (desayuno). Con estas cinco puedes confirmar una reserva, pedir una habitación y averiguar a qué hora se sirve el desayuno. Añade 수건 (toalla) y 와이파이 (wifi) para la primera noche.

• Para decir en recepción. 예약, 체크인, 체크아웃, 여권, 열쇠.
• Para leer en una página de reservas. 숙박, 일박, 보증금, 취소, 조식.
• Para usar en una petición. 수건, 에어컨, 와이파이, 청소, 소음.

Empieza por comprobar qué tipo de alojamiento reservas. Corea tiene varios, y el nombre español suele esconder otro significado. El primer grupo y la tabla comparativa de más abajo explican las diferencias.

Palabra · 8

1. 1

   호텔

   Reproducir

   hotel

   hotel

2. 2

   예약

   Reproducir

   yeyak

   reserva

3. 3

   체크인

   Reproducir

   chekeuin

   registro de entrada (check-in)

4. 4

   프런트

   Reproducir

   peureonteu

   recepción

5. 5

   카드키

   Reproducir

   kadeuki

   tarjeta llave

6. 6

   침대

   Reproducir

   chimdae

   cama

7. 7

   수건

   Reproducir

   sugeon

   toalla

8. 8

   에어컨

   Reproducir

   eeokeon

   aire acondicionado

Tipos de alojamiento

Corea tiene más tipos de alojamiento que el hotel, y los nombres no siempre coinciden con los del español. Estas siete palabras nombran los lugares que puedes reservar.

Corea usa su propia palabra para cada tipo. Un 모텔 es un alojamiento urbano sencillo con habitación privada, y la calidad varía; lee las opiniones antes de reservar. Un 펜션 es una casa de vacaciones con cocina propia, no una pensión con habitaciones: en España, «pensión» suele ser un alojamiento económico por habitaciones. La estancia en un hanok es una casa tradicional con suelo ondol. La tabla de comparación de más abajo los pone uno al lado del otro.

Reserva

Estas siete palabras aparecen en todas las páginas de reservas y en todos los correos de confirmación. Las tres primeras son las que dices; el resto las lees.

El patrón 이 박 삼 일 («dos noches, tres días») es como los coreanos indican la duración de un viaje. Primero van las noches y después los días. Una estancia de una noche es 일 박 이 일 y una de tres noches es 삼 박 사 일. Lee los números con los numerales sinocoreanos. En español sueles contar solo las noches («dos noches»); fíjate en que el coreano nombra siempre las dos cosas.

Registro y salida

Estas palabras son las que dices en recepción al llegar y al marcharte. Las dos primeras son préstamos del inglés y las demás son sustantivos de uso corriente.

Fíjate en las dos formas de decir llave: 열쇠 es la palabra más antigua y 카드키 es la palabra moderna de hotel. Conviene decir en voz alta la frase 체크인은 몇 시예요?, porque la respuesta en recepción será una hora. La hora se lee con los números nativos para las horas y los sinocoreanos para los minutos, como en 열한 시 («las once»).

Tipos de habitación

Los nombres de las habitaciones en coreano son casi todos préstamos del inglés escritos en hangul, más la habitación ondol, que es exclusivamente coreana. Las siete palabras de abajo cubren las opciones de una página de reservas.

El trío 싱글룸, 더블룸 y 트윈룸 es la forma más rápida de decir lo que necesitas: 트윈룸으로 주세요 («una habitación con dos camas, por favor»). La 온돌방 es otra clase de habitación. Tiene calefacción por el suelo y los huéspedes duermen sobre una colchoneta tendida en el suelo, no en una cama. Mira bien el anuncio, porque algunas habitaciones ofrecen cama y suelo ondol.

Instalaciones y peticiones

El último grupo nombra lo que pides o de lo que te quejas. Las tres primeras son comodidades y las cuatro últimas son los sustantivos de un problema o de una petición de servicio.

Fíjate en los dos moldes de los ejemplos. El de la petición es sustantivo + (더) + 주세요 («deme [más]») o verbo + 해 주세요 («haga»). El del problema es sustantivo + 이/가 + 고장 났어요 («el sustantivo se ha averiado»). Las formas de petición vienen de 주다 (줘요) y de 하다 (해요). En español la petición cortés se reparte entre «por favor» y el imperativo de usted; en coreano la parte de cortesía está dentro de 주세요.

¿Qué diferencia hay entre un 호텔, un 모텔 y una 펜션?

La palabra española no siempre coincide con la coreana. La tabla compara los tipos más comunes, y las notas de debajo explican los casos más importantes.

Un 모텔 no es lo mismo que un motel de carretera. En Corea suele ser un alojamiento urbano básico con habitación privada, y la calidad varía, así que lee las opiniones antes de reservar. Un 찜질방 no es un hotel en absoluto. Son unos baños públicos con zonas comunes para dormir, y algunos huéspedes pasan allí la noche. Para los baños por sí solos, consulta la lista de la ciudad en coreano.

¿Qué se dice al registrarse?

El registro sigue un guion corto. Las frases usan las palabras de esta página más los verbos básicos 하다 y 주다.

La primera línea usa 예약하다 en pasado, 예약했어요. El número de la segunda línea se lee cifra por cifra. La última línea usa el patrón sustantivo + 더 + 주세요. Para más frases, consulta la página de frases de hotel en coreano y la sección de frases de viaje en coreano.

¿Cómo se informa de un problema con cortesía?

El personal de los hoteles coreanos espera una petición suave y concreta. Nombra el sustantivo del problema y di después que se ha averiado o pide la solución. Tres moldes cubren la mayoría de los casos.

• Algo está averiado. 에어컨이 고장 났어요. («El aire acondicionado se ha averiado.»)
• Algo hace demasiado ruido. 옆방 소음이 심해요. («El ruido de la habitación de al lado es intenso.»)
• Hace falta algo. 방을 청소해 주세요. («Limpie la habitación, por favor.»)

La terminación cortés -요 basta en un hotel. Añadir 죄송하지만 («lo siento, pero») al principio suaviza una petición: 죄송하지만 수건 더 주세요. Mantén la frase corta, nombra la habitación y señala el problema si te faltan las palabras. Una queja se gestiona mejor si dices el número de habitación: 삼백오 호입니다 significa «es la habitación 305».

¿Cómo se pronuncian las palabras de hotel en coreano?

Las palabras de hotel contienen varios cambios de sonido que la ortografía esconde. La romanización revisada del coreano refleja la escritura y deja sin marcar muchos de esos cambios. Las normas de pronunciación estándar que publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) dan la forma hablada.

Los sonidos tensos de 숙박, 객실 y 욕실 son el tropiezo más común. Para un hispanohablante, el modelo más cercano a una consonante tensa es la «p», la «t» y la «k» del español, que no llevan soplo: di la segunda consonante con tensión en la garganta y un tono algo más alto, sin la bocanada de aire de las consonantes aspiradas. El hangul no muestra el cambio, así que guíate por el audio.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio clip de audio. Los clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Escucha uno, repítelo en voz alta y vuelve a escucharlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de hotel?

Estos cinco errores son los más frecuentes al reservar un alojamiento en Corea.

1. Reservar un 모텔 esperando un motel de carretera. En Corea es un alojamiento urbano básico. Lee las opiniones.
2. Leer 이 박 삼 일 como tres noches. Significa dos noches y tres días. El primer número cuenta las noches.
3. Buscar 방 en una página de reservas. Las páginas de reservas y los letreros de hotel usan el formal 객실. 방 es la palabra cotidiana que dices en recepción.
4. Esperar una cama en una 온돌방. La habitación tiene suelo radiante y ropa de cama sobre el suelo. Mira el anuncio.
5. Decir 열쇠 para una tarjeta. La puerta de un hotel suele abrirse con una 카드키.

Si recuerdas solo uno, que sea que las noches van antes que los días, porque cambia cuánto tiempo pagas.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que conozcas cada una de las 35 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 35 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 35 palabras y escribe al lado el significado. Escribe un guion de registro de tres líneas con tu nombre y tus fechas.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con frases de hotel en coreano para ver las frases completas, o con viajes y aeropuerto en coreano para las palabras que necesitas antes de llegar. Para encontrar el hotel, consulta el vocabulario de direcciones y posición en coreano. Para la palabra suelta, consulta hotel en coreano. Para subir de nivel, vuelve a lugares y viajes en coreano. Ya tienes el vocabulario de hotel en coreano para reservar, registrarte y pedir lo que necesites.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «hotel» en coreano?

Hotel se dice 호텔 (hotel). Es un préstamo del inglés y se escribe 호텔 en hangul. Pronuncia ho-tel, con una «o» breve y una «l» ligera al final, como la «l» clara del español. En una frase: 호텔을 예약했어요 («reservé un hotel»).

¿Cómo se dice «reserva» en coreano?

Reserva se dice 예약 (yeyak). El verbo es 예약하다, y el pasado cortés 예약했어요 («he reservado») es lo primero que dices al registrarte. Para preguntar el número, di 예약 번호가 뭐예요? Usa 예약 para hoteles, restaurantes y billetes: es una palabra de uso muy frecuente.

¿Cómo se dice «check-in» en coreano?

Check-in se dice 체크인 (chekeuin), un préstamo. Para preguntar la hora, di 체크인은 몇 시예요? El check-out es 체크아웃 (chekeuaut). Los dos se escriben en hangul, se usan en el habla diaria y se convierten en verbos con 하다, como en 체크인했어요 («me he registrado»).

¿Cómo se pronuncia 호텔?

Di ho-tel. La primera sílaba lleva la vocal [o], y la segunda tiene [te] seguida de una [l] ligera al final. No hay cambios de sonido. La ㅎ inicial es una «h» suave y aspirada, que el español no tiene porque su «h» es muda; no la sustituyas por la jota. Compárala con 모텔.

¿Qué es una 온돌방?

Una 온돌방 (ondolbang) es una habitación con calefacción por el suelo en la que los huéspedes duermen sobre ropa de cama tendida en el suelo. Es un estilo tradicional coreano. Si prefieres cama, elige una 싱글룸, 더블룸 o 트윈룸, o comprueba si el anuncio ofrece las dos cosas.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas normas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que fíate del hangul y del audio.