Contadores de veces y pisos en coreano: lo esencial
Un contador es una palabra que va después de un número y dice qué cuenta ese número. 번 y 층 cuentan dos cosas distintas: ocasiones y niveles de un edificio. Están juntos en este grupo porque los dos usan la serie sinocoreana en al menos uno de sus usos, y es fácil elegir mal el sistema numérico con ellos.
| Contador | Cuenta | Sistema numérico | Ejemplo | Pregunta |
|---|---|---|---|---|
| 번 | veces, ocasiones | nativo | 한 번, 두 번, 세 번 | 몇 번 |
| 번 | elementos numerados | sinocoreano | 삼 번 버스 | 몇 번 |
| 층 | pisos | sinocoreano | 삼 층, 지하 일 층 | 몇 층 |
Los números nativos son la serie 하나, 둘, 셋, que delante de un contador se acorta en 한, 두, 세. Los números sinocoreanos son la serie 일, 이, 삼, de origen chino. El primer uso de 번 sigue la serie nativa; el segundo uso y 층 siguen la serie sinocoreana.
El español separa estas dos ideas con palabras distintas: «vez» para las ocasiones («dos veces») y «número» o «línea» para las etiquetas («el autobús número 3», «la salida 5»). El coreano usa la misma palabra 번 para las dos, y lo único que cambia es la serie de números. Esa es la pista que debes vigilar.
¿Planta baja o primer piso?
En Corea, la planta a nivel de la calle es 일 층, la de arriba es 이 층, y las de abajo son 지하 일 층 y 지하 이 층. La azotea es 옥상. Si en tu país la planta a nivel de la calle se llama «planta baja», no traslades automáticamente su numeración a Corea. Comprueba el número del botón o del cartel y usa esa cifra con 층. Así evitas confundir la etiqueta local con la posición física de la planta.
Lecciones de este grupo
Dos lecciones cubren estos contadores. Cada una enseña las formas numéricas, la palabra interrogativa, frases con audio y una serie de práctica.
La lección del contador coreano 번 para contar veces y numerar cosas enseña 한 번, 두 번 y 세 번 para la frecuencia, y luego muestra cómo las líneas de autobús, las salidas del metro y los números de lista pasan a la serie sinocoreana (삼 번 버스). Explica 몇 번, la diferencia entre 한 번 («una vez») y 한번 (adverbio, «a ver», «prueba a») y el sufijo ordinal 번째.
La lección del contador 층 para los pisos enseña de 일 층 a 십 층, 지하 para los sótanos y 몇 층 en ascensores y hoteles. También explica por qué muchos edificios marcan el cuarto piso con una F: 사 suena como la palabra para «muerte».
¿En qué se diferencian 번 y 층 en el sistema numérico?
번 va con números nativos cuando cuenta y con números sinocoreanos cuando etiqueta, mientras que 층 siempre va con números sinocoreanos. La regla que los separa es el significado: contar cuántas veces usa la serie nativa, y nombrar una posición usa la sinocoreana.
| Uso | Contador | Serie | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Cuántas veces | 번 | nativa | 두 번 가요. (Voy dos veces.) |
| Elemento de una lista | 번 | sinocoreana | 오 번 출구 (salida 5) |
| Piso de un edificio | 층 | sinocoreana | 오 층이에요. (Es el quinto piso.) |
| Ordinal | 번째 | nativa | 세 번째 (la tercera vez) |
El sufijo ordinal 번째 se une a un número nativo y convierte 번 en «la enésima vez»: 첫 번째 (la primera), 두 번째 (la segunda), 세 번째 (la tercera). Fíjate en que «primera» usa 첫, no 한. El español hace lo mismo con «primera vez», «segunda vez», pero con una palabra ordinal propia para cada número; el coreano solo necesita el número nativo y 번째. Las palabras ordinales se explican en números ordinales en coreano. A continuación, un lugar donde se juntan los dos contadores.
Frases para el ascensor y el metro
Los ascensores usan 층 con números sinocoreanos, y las salidas del metro usan 번 con números sinocoreanos. Estas cinco frases cubren casi todas las situaciones.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 몇 층 가세요? | ¿A qué piso va? |
| 오 층 눌러 주세요. | Pulse el 5, por favor. |
| 지하 일 층에서 내려요. | Me bajo en el B1. |
| 이십 층에 살아요. | Vivo en el piso 20. |
| 삼 번 출구로 나가세요. | Salga por la salida 3. |
La serie sinocoreana aparece en todas las filas salvo en la pregunta, porque la respuesta a 몇 층 siempre es un número sinocoreano. Las estaciones del metro de Seúl tienen muchas salidas numeradas, y quedar en «la salida 3» (삼 번 출구) es tan habitual como quedar en una esquina. Ahora toca el uso de 번 para contar, que va con números nativos.
¿Cómo se dice una vez, dos veces y tres veces?
Para decir cuántas veces, pon un número nativo delante de 번: 한 번 («una vez»), 두 번 («dos veces»), 세 번 («tres veces»). En la frase, la frecuencia va antes del verbo, como en 한국에 두 번 갔어요 («Fui a Corea dos veces»). Para preguntar, usa 몇 번, que se pronuncia [멷뻔].
| Veces | Coreano | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| una vez | 한 번 | 한 번 가 봤어요. (He ido una vez.) |
| dos veces | 두 번 | 두 번 먹었어요. (Lo comí dos veces.) |
| tres veces | 세 번 | 일주일에 세 번 운동해요. (Hago ejercicio tres veces por semana.) |
| cuántas veces | 몇 번 | 몇 번 갔어요? (¿Cuántas veces fuiste?) |
La expresión 일주일에 세 번 significa «tres veces por semana» o «tres veces a la semana»: la partícula 에 cumple la función de «por» o «a la». El patrón sirve para cualquier periodo: 하루에 두 번 («dos veces al día») y 한 달에 한 번 («una vez al mes»). Ojo con el orden: en español el periodo va al final («tres veces a la semana»), y en coreano va primero (일주일에 세 번).
¿Por qué algunos edificios se saltan el cuarto piso?
Muchos edificios de Corea marcan el cuarto piso con una F en lugar de un 4, o se lo saltan, porque el número sinocoreano 사 suena igual que la palabra para «muerte» (死). Es una costumbre, no una norma, y no es universal. El piso existe y puedes decir 사 층. En un hospital o un hotel, los botones pueden decir 3, F, 5. Si quieres confirmar un piso, pregunta 몇 층이에요? y escucha la respuesta.
La costumbre recuerda que los pisos usan números sinocoreanos de principio a fin, porque el juego de palabras solo funciona con 사. Para un hispanohablante la idea es familiar: muchos edificios, hoteles y aviones occidentales evitan el 13, y el «martes 13» tiene mala fama en buena parte del mundo hispano. Algunos edificios altos coreanos aplican la misma costumbre a pisos como el 14 o el 24, aunque la práctica cambia de un edificio a otro. Cuando des una dirección, di siempre el número de piso tal como aparece en la puerta o en el ascensor.
¿Qué contador conviene aprender primero?
Aprende primero 번, porque lo usas para la frecuencia y para los elementos numerados en viajes y compras, y añade 층 justo después, porque los edificios lo necesitan. Juntos, los dos contadores cubren casi todas las preguntas de «cuándo» y «dónde» de quien visita Corea.
| Si quieres... | Empieza por |
|---|---|
| decir cuántas veces fuiste a un sitio | 번 |
| tomar un autobús o elegir la salida del metro | 번 (sinocoreano) |
| encontrar una tienda en un centro comercial o una habitación de hotel | 층 |
| decir qué vez es la primera, la segunda o la tercera | 번째 |
Ten listas las dos series de números. La serie nativa está en números coreanos nativos del 1 al 10, y la sinocoreana en números sinocoreanos del 1 al 100. Quien domina primero las dos series rara vez confunde los dos usos de 번.
Un límite que conviene conocer: este grupo no cubre las direcciones postales completas ni los números de habitación de tres cifras, que se leen con otras reglas. Cuando termines las dos lecciones, conocerás los contadores de veces y pisos en coreano que un principiante usa en la práctica. Vuelve a contadores en coreano para elegir el siguiente grupo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 번 usa dos sistemas numéricos?
Porque 번 tiene dos funciones. Cuando cuenta ocasiones, va con números nativos: 두 번 significa «dos veces». Cuando señala un elemento de una lista, como una línea de autobús o una salida, funciona como una etiqueta y va con números sinocoreanos: 삼 번 버스 es el autobús número 3. Decide el significado, no la gramática.
¿Cómo digo «planta baja» en coreano?
Di 일 층, escrito 1층. En Corea la planta a nivel de la calle se cuenta como primer piso. Los pisos bajo tierra llevan 지하 delante del número, como en 지하 일 층 (B1). La azotea es 옥상. En el ascensor, el botón del nivel de la calle suele marcarse con 1.
¿Existe el cuarto piso en los edificios coreanos?
A menudo sí, pero muchos edificios lo marcan con una F o se lo saltan, porque 사 (4) suena como la palabra sinocoreana para «muerte». El piso existe y el contador funciona igual: 사 층. Si preguntas 사 층에 가요?, te entienden. Es como evitar el 13 en Occidente. Si no encuentras el botón 4, busca la F.
¿Cómo digo «dos veces» en coreano?
Di 두 번. El número nativo 두 (dos) va antes de 번, así que «una vez» es 한 번, «dos veces» es 두 번 y «tres veces» es 세 번. Para preguntar cuántas veces, di 몇 번이에요? o 몇 번 갔어요? Si añades la partícula 만, limitas la cifra: 두 번만 significa «solo dos veces».
¿Cómo digo el piso en un ascensor?
Pregunta 몇 층 가세요? cuando estás junto a los botones, o di 오 층 눌러 주세요 para pedir que alguien pulse el 5. Usa siempre el número sinocoreano con 층. Si bajas a un sótano, añade 지하: 지하 이 층 es el segundo sótano. Para avisar de que vas a salir, di 내릴게요.
Para seguir con contadores de veces y pisos en coreano, elige la lección que corresponde a tu objetivo en la tabla o en los enlaces de esta página.