Contador coreano sal

Datos clave

• 살 cuenta años de edad y se combina con números nativos hasta 99.
• Veinte años es 스무 살; 스물 se acorta delante del contador.
• 몇 살이에요? pregunta la edad en registro cortés.
• 세 expresa edad con números sinocoreanos en contextos escritos o formales.
• La edad de bebés suele darse en meses con 개월.

Lo que vas a aprender: decir edades, elegir las formas breves del número, preguntar según la relación y distinguir una edad exacta de una década de vida. Necesitas reconocer los números nativos del uno al diez. Reserva unos 35 minutos; escucha los clips cuando lo necesites y repite después de cada ejemplo.

Contador coreano sal: el patrón básico

살 es un contador: una palabra que sigue al número e identifica qué unidad cuentas. En esta lección la unidad es un año de vida. 스무 살 significa «veinte años», pero el sentido incluye la edad de alguien; no describe veinte años de duración de un curso o un trabajo.

En español dices «tengo veinticinco años». En coreano la frase utiliza una estructura con cópula, equivalente a «ser», y no una traducción literal del verbo «tener». Aprende la expresión como un bloque: número nativo + 살 + 이에요. La elección del verbo español en la traducción conserva el sentido natural de edad.

살 suele aparecer sin un sustantivo delante. No necesitas nombrar a la persona cada vez que respondes. Si ya está claro de quién se habla, el número y el contador bastan como información. La frase completa 저는 스물다섯 살이에요 significa «tengo veinticinco años» y sirve para estudiar cómo se une el patrón a una terminación.

El contador no cambia para singular o plural. 한 살 expresa un año y 서른 살 treinta, con la misma palabra 살. Evita buscar una terminación plural que copie la s de «años». Antes de practicar más edades, observa cómo se construyen afirmaciones y preguntas.

¿Cómo se usa 살 en una frase?

Para dar una edad con cortesía, coloca a la persona de quien hablas al principio, después el número nativo con 살 y al final 이에요. La persona puede omitirse si se entiende. La terminación aparece después de 살 porque el coreano coloca la cópula al final de la frase.

저는 presenta el tema «yo» y 동생은 presenta al hermano o hermana menor como tema. No hace falta traducir las partículas de tema como palabras separadas: en español las relaciones se expresan mediante orden, contexto y otras construcciones. En 올해 서른 살이에요, 올해 indica «este año» y sitúa temporalmente la edad sin alterar el contador.

몇 pregunta «cuántos»; 몇 살 pregunta «cuántos años de edad». La pronunciación es [멷쌀]: la consonante final de 몇 suena [ㄷ] y la ㅅ siguiente se vuelve tensa [ㅆ]. La escritura permanece igual. Al escuchar, identifica la pregunta entera antes de analizar sus consonantes.

El grado de cortesía cambia según la terminación y la elección de vocabulario, como muestran estas tres posibilidades.

몇 살이야? se reserva para amigos íntimos o niños. 몇 살이에요? añade la terminación cortés. 나이가 어떻게 되세요? utiliza 나이, «edad», y una forma honorífica para preguntar con más respeto. El paralelo español tú/usted ayuda a entender la relación social, aunque el coreano dispone de más niveles de habla y no depende solo de pronombres.

Con alguien claramente mayor, la palabra honorífica 연세 sustituye a 나이: 연세가 어떻게 되세요? Preguntar la edad no te autoriza a pasar después al registro informal; la cercanía también cuenta. Estudia situaciones completas en cómo decir la edad en coreano; después vuelve a las formas numéricas necesarias para contestar.

¿Qué formas numéricas lleva 살?

살 lleva números nativos del 1 al 99. Cinco formas se acortan delante de un contador: 하나, 둘, 셋, 넷 y 스물 pasan a 한, 두, 세, 네 y 스무. La regla afecta a la parte del número que está justo antes del contador, por lo que también interviene en las edades compuestas.

La columna de pronunciación muestra la tensión consonántica. Tras una consonante final que suena [ㄷ] o [ㅂ], la ㅅ de 살 se pronuncia como [ㅆ]: 다섯 살 se oye [다섣쌀] e 일곱 살, [일곱쌀]. El artículo 23 de las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) describe este cambio. La romanización revisada no escribe esa tensión y mantiene daseot sal.

Después de ㄹ, como en 열 살 y 여덟 살, también se oye una s tensa en muchos hablantes; no conviertas esa posibilidad en una regla general obligatoria. La tabla diferencia la lectura de base de las variantes frecuentes. Para un hispanohablante, la l final es cercana a la l de «sal»: conserva el contacto de la lengua y evita sustituirla por una erre vibrante.

De once a diecinueve se coloca la unidad después de 열: 열한 살, 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟 살 y 열아홉 살. El número compuesto se escribe junto; el contador se separa. Primero reconoce los componentes escritos y luego escucha el conjunto sin interrumpirlo entre bloques.

Las decenas nativas tienen nombres propios. Añade después la unidad, con la forma breve cuando corresponda.

Compara veinte y veintiuno: 스무 살 pierde la ㄹ porque 스물 está inmediatamente delante de 살; 스물한 살 conserva la ㄹ de la decena porque hay otra parte del número entre 스물 y el contador. En veinticinco sucede lo mismo: 스물다섯 살. La frontera relevante está dentro de la cifra, no entre un estilo formal y otro informal.

Consulta la lista de números coreanos nativos hasta 99 si aún confundes las decenas. Memorizar 서른 y 마흔 mediante edades conocidas permite recordar su orden sin depender de una traducción fonética española. Una vez elegida la forma correcta, falta decidir qué edad estás comunicando.

Edad cumplida y otras maneras de contar

살 indica la unidad «años de edad», pero no determina por sí mismo cómo se calcula esa edad. La edad internacional, 만 나이, cuenta años completos desde el nacimiento; la edad tradicional, 세는나이, considera un año al nacer y añade otro al comenzar el año natural. 연 나이 resta el año de nacimiento al año actual.

Para una persona nacida en 2000, en 2026 el cálculo tradicional da 27 y el cálculo por año da 26. La edad internacional será 25 antes de su cumpleaños y 26 una vez cumplido. Por eso no puedes deducir una edad cumplida exacta únicamente a partir del año de nacimiento: necesitas saber si el cumpleaños de ese año ya pasó.

만 indica años completos en la expresión 만 나이. Cuando quieras evitar ambigüedad, puedes preguntar 만 나이로 몇 살이에요? La pregunta aclara el sistema; no cambia las reglas de formación de 스무 ni los otros números. Encontrarás ejemplos de cálculo en calcular la edad coreana.

Para aprender la lengua, distingue la costumbre de conversación del cálculo exacto. Dos personas pueden dar cifras diferentes sin que una haya usado mal el contador. La lección de los cambios en la edad coreana desarrolla ese contexto. Antes de responder, confirma la unidad y el sistema que necesitas; después elige el número.

¿Qué diferencia hay entre 살, 세, 개월 y 년?

살 expresa años de edad en conversación; 세 presenta la edad en registros escritos o formales con cifras sinocoreanas. 개월 cuenta meses y 년 cuenta años de duración. Son palabras que pueden traducirse con «años» o «meses» en español, pero exigen atender al significado concreto de la frase.

La edad de un bebé suele expresarse en meses, especialmente antes de aproximadamente los dos años. 생후 6개월 significa «seis meses después del nacimiento» y describe la edad con más precisión que redondearla a un año. Esta costumbre no convierte 살 en una palabra prohibida para bebés; simplemente ofrece una medida más útil en muchas conversaciones.

삼 년 significa «tres años» de duración. No equivale a una respuesta de edad como 세 살이에요. En español también distinguimos «tiene tres años» de «lleva tres años»; la diferencia coreana se ve además en el contador y el sistema numérico. Aprende la pareja completa, no solo la traducción de 년 como «año».

Para meses de duración, la comparación de 달 y 개월 explica por qué cambia el sistema numérico aunque el tiempo sea el mismo. Con esa distinción resuelta, puedes pasar de una edad exacta a celebraciones e intervalos de edad.

Cumpleaños y décadas de vida

Algunos cumpleaños tienen nombres tradicionales: 환갑, también llamado 회갑, se relaciona con los sesenta años; 칠순 con los setenta y 팔순 con los ochenta. Una familia puede celebrar el hito con una comida. El nombre de la celebración aporta contexto cultural y no sustituye necesariamente al número cuando dices una edad.

환갑 corresponde tradicionalmente a 61 en el cómputo de edad tradicional y a 60 en edad internacional. 칠순 y 팔순 se han contado tradicionalmente como 70 y 80 de edad tradicional; las familias pueden elegir años de celebración distintos. Si preparas una felicitación, confirma qué cumpleaños celebra la persona en vez de calcularlo solo por el nombre del hito.

¿Cómo expresas una década de edad?

Para una década de vida, emplea un número sinocoreano y 대. 20대, leído 이십 대, expresa «veintitantos años». Las palabras 초반, 중반 y 후반 precisan principio, mitad y final: 20대 초반, 30대 중반 y 40대 후반. La expresión indica un intervalo, por lo que no lleva 살.

El contraste con el español ayuda: «tengo treinta años» comunica una edad exacta, mientras que «estoy en la treintena» describe una década. No sustituyas 대 por 살 aunque hables de la misma persona. El significado que quieres transmitir decide la construcción; las comparaciones entre dos personas añaden otra aplicación del contador.

Comparar edades sin traducir palabra por palabra

살 también cuenta la diferencia de edad entre personas. Las expresiones 많아요 y 어려요 indican tener más edad y menos edad, respectivamente. La tabla ofrece cuatro modelos completos para comparar, preguntar la diferencia o señalar que dos personas tienen la misma edad.

저보다 significa «que yo» en la comparación. 저보다 두 살 많아요 equivale a «tiene dos años más que yo» y usa el nativo 두 para contar la diferencia. 동생은 저보다 세 살 어려요 significa «mi hermano o hermana menor tiene tres años menos que yo». El sustantivo de esta frase no especifica aquí el género, así que la traducción no debe inventarlo.

동갑 (donggap) nombra la situación de tener la misma edad. 우리는 동갑이에요 significa «tenemos la misma edad». La pregunta 몇 살 차이예요? se pronuncia [멷쌀 차이예요]; en el habla cotidiana también se oye [멷쌀 차이에요]. La variación de pronunciación no cambia la escritura del ejemplo ni convierte 예요 en una terminación distinta para aprender de memoria.

짜리 forma una descripción a partir de la edad: 다섯 살짜리 아이 es «un niño de cinco años» y 열 살짜리 딸, «una hija de diez años». El contador permanece dentro de la descripción. En español «de cinco años» sigue al sustantivo; en coreano la expresión descriptiva aparece antes del nombre, otro motivo para evitar traducciones palabra por palabra.

Estas frases requieren el mismo cuidado con los números breves que las respuestas simples. Verifica primero el número y después la estructura de comparación; así podrás localizar qué parte necesita corregirse en los ejercicios.

Errores habituales y cómo corregirlos

Los errores con 살 suelen venir de trasladar un único sistema español de números al coreano. Revisa la pareja número-contador antes de intentar cambiar el resto de la frase.

1. Elegir números sinocoreanos para una edad cotidiana. 이십 살 y 삼십 살 no son los modelos estándar que debes practicar. Usa 스무 살 y 서른 살.
2. Conservar 스물 delante del contador. Para veinte exacto, cambia 스물 살 por 스무 살. El número compuesto 스물한 살 conserva la decena larga.
3. Usar la forma de contar sola. 하나 살, 둘 살 y 셋 살 necesitan las formas 한 살, 두 살 y 세 살.
4. Confundir edad con duración. 세 살이에요 da una edad; 삼 년 expresa una duración de tres años. El cambio no consiste solo en sustituir una palabra final.
5. Interpretar una cifra sin confirmar el cálculo. Si importa la edad cumplida, aclara 만 나이 antes de deducirla a partir de una cifra aislada.

Límite de la lección: los modelos muestran las formas estándar completas. En conversaciones se puede omitir 살 cuando la edad ya está clara, como en 열여덟이에요, «tengo dieciocho años». Aprende primero la forma explícita para poder reconocer esas omisiones sin confundirlas con una regla nueva.

Al pronunciar las edades, evita añadir una vocal después de una consonante final. En español algunas consonantes al final resultan poco habituales, y la tentación es abrir la sílaba para decirla con comodidad. La palabra coreana conserva el cierre; escucha dónde termina realmente el número y dónde empieza 살. Ahora comprueba forma, sentido y contexto juntos.

Práctica con respuestas

Responde antes de mirar las soluciones. Si dudas, di en español qué necesitas comunicar: edad exacta, diferencia, meses o década de vida. Esa decisión te ayuda a elegir la unidad antes de recuperar el número.

1. Di «tengo veinte años».
2. Di que tu hermano o hermana menor tiene doce años.
3. Pregunta la edad a un amigo íntimo.
4. Explica qué cambiarías en 이십 살.
5. Di que un bebé tiene seis meses.
6. Expresa «estoy en la treintena».

Respuestas: 저는 스무 살이에요 (jeoneun seumu sarieyo); 동생은 열두 살이에요 (dongsaengeun yeoldu sarieyo); 몇 살이야? (myeot sariya?); sustituye 이십 살 por 스무 살; 육 개월이에요 (yuk gaeworieyo), o 생후 6개월; 30대 (samsip dae), leído 삼십 대.

No cuentes únicamente aciertos. Anota si el fallo fue elegir el sistema, recuperar el número, acortarlo o escoger el nivel de habla. Repite la categoría que falló con un ejemplo de esta página y explica en voz alta la regla. Esa revisión separa un olvido de vocabulario de una confusión de estructura.

Siguiente paso

Para utilizar el contador coreano sal con soltura, une cada edad a su número nativo y después practica una pregunta y una respuesta completas. Vuelve al mapa de la edad en coreano para elegir entre cálculo, preguntas y vocabulario, o amplía las decenas cuando todavía te cueste recuperarlas.

Actualizado el 10 de octubre de 2026. Para señalar una corrección, escribe a contact@learn-korean-hangul.com.

Preguntas frecuentes

Para practicar contador coreano sal, elige una cantidad y su unidad, di la forma correspondiente y compruébala en los ejemplos anteriores.

Guárdalo en Pinterest