Fracciones en coreano

Lo que vas a aprender

• Leer cualquier fracción sencilla con el patrón denominador + 분의 + numerador.
• Decir «la mitad» de tres formas: 이 분의 일, 반 y 절반.
• Leer decimales con 점, dígito a dígito después de la coma.
• Decir un número mixto como 1 1/2.
• Usar fracciones y decimales en la cocina, en medidas y en proporciones.
• Requisitos previos: números sinocoreanos del 1 al 100. Tiempo estimado: 20 minutos.

Fracciones en coreano: lo esencial

El patrón de las fracciones en coreano es «denominador + 분의 + numerador», leído en ese orden. El denominador es el número de abajo, el que dice en cuántas partes iguales se divide el todo. El numerador es el número de arriba, el que dice cuántas de esas partes tomas. Así, 1/3 es 삼 분의 일: «de tres partes, una».

Compara con el orden del español. El español dice primero el numerador y después el denominador convertido en ordinal: «dos tercios», «siete décimos». El coreano dice «tres, de los cuales, uno», con el número de abajo primero y con números normales, no ordinales. Quien conserva el orden español dice 일 분의 삼, que significa 3/1, o «tres unidades enteras». La comprobación para cualquier fracción es sencilla: el número que aparece primero es el de abajo.

La pronunciación es fluida. 분의 se dice [부늬], porque la ㄴ final de 분 se enlaza con la vocal de 의. Aquí 의 es la partícula posesiva, y las reglas de pronunciación estándar del 국립국어원 (artículo 5) permiten además decirla [에], de modo que [부네] también es habitual. Los números dentro de la frase son los números sinocoreanos normales de los números sinocoreanos del 1 al 100, y no cambian de forma. Un hispanohablante debe cuidar la vocal 의: no es «ui» pronunciada como dos vocales separadas, sino un solo sonido deslizado de ㅡ a ㅣ.

¿Cómo se construye una fracción, parte por parte?

Una fracción en coreano se construye con tres partes: el todo, la partícula 의 y la parte. La palabra 분 (分) significa «parte, división», y 분의 significa «de las partes». Leer 삼 분의 일 literalmente da «de tres partes, una», lo que explica el orden.

Los nombres de los dos números siguen la misma idea. 분모 (分母) es el denominador, literalmente «la madre de las partes», y 분자 (分子) es el numerador, «el hijo de las partes». Las fracciones coreanas citan primero a la madre y después al hijo, igual que se describe una familia de la generación mayor a la menor. La fracción en conjunto se llama 분수 (分數).

La lógica ordenada permite reconstruir cualquier fracción a partir de sus palabras. En 오 분의 이, el 오 es el 분모 (el todo se corta en cinco partes), y el 이 es el 분자 (tomas dos). El mismo patrón sirve para fracciones con números más grandes: 이십 분의 칠 es 7/20, y 백 분의 일 es 1/100. El siguiente paso es el conjunto de palabras cotidianas que sustituyen a las fracciones al hablar.

¿Cómo se dice «la mitad» y «un cuarto»?

Di 반 o 절반 para «la mitad» en la vida diaria, y usa 이 분의 일 solo en matemáticas. 반 (半) y 절반 (折半) son palabras sinocoreanas para «mitad» que se comportan como sustantivos normales, y aparecen en tiendas, cocinas y horarios. Un cuarto es 사 분의 일 en matemáticas, y el coloquial 반의반 («la mitad de la mitad») en la conversación.

Fíjate en los sistemas numéricos. 반 es una sola palabra y no lleva número. 한 시간 반 usa el número nativo 한 con 시간 y después 반 para la mitad: «una hora y media», como en español. 두 배 («el doble») usa 배 (veces) con un número nativo. Estos patrones son los mismos que en la hora y media en coreano, donde 반 también significa treinta minutos después de la hora. Usar 반 para la mitad es la opción más corta y más natural. En español pasa algo parecido: en la cocina decimos «media taza» y no «un medio de taza».

¿Cómo se leen los decimales?

Lee un decimal diciendo el número entero, luego 점 y después cada dígito tras la coma uno por uno. 점 significa «punto». Los dígitos después de la coma nunca se juntan en un número mayor. Así, 3,14 es 삼 점 일 사, no «삼 점 십사».

Aquí hay una diferencia importante con el español. En español se lee «tres coma catorce»: los decimales se dicen como un número entero (catorce). En coreano se dicen uno a uno: «tres punto uno cuatro». Además, el coreano escribe el punto decimal como un punto (3.14), igual que en México, en buena parte de Centroamérica y en varios países de Latinoamérica, y a diferencia de España y de otros países que escriben coma. En esta lección escribimos los decimales con coma, pero los ejemplos coreanos se leen igual con la coma o con el punto.

La lectura tiene dos reglas pequeñas. Primera, el cero antes de la coma es 영 en las matemáticas escolares. Algunos hablantes dicen 공, y se entienden las dos, pero 영 es la opción segura en una clase de matemáticas. Segunda, la parte entera se lee como un número normal, y la parte decimal se lee como dígitos sueltos. Por eso 0,75 es 영 점 칠 오 y nunca 영 점 칠십오: la segunda lectura suena como el número entero setenta y cinco, y es un error frecuente entre principiantes, sobre todo entre hispanohablantes, que están acostumbrados a decir «setenta y cinco».

En la escritura, los miles se separan con una coma y el punto decimal es un punto, como en inglés; en español de España y de otros países se hace al revés. Un punto decimal se llama 소수점, y un número decimal es un 소수. El nombre 소수점 significa «el punto del número pequeño». El siguiente punto es cómo decir un número mixto.

¿Cómo se leen los números mixtos?

Un número mixto es un número entero más una fracción, y el coreano lo lee con 과 o 와, que significan «y». El patrón es entero + 과/와 + fracción: 일과 이 분의 일 es 1 1/2. La conjunción 과 va detrás de un número que termina en consonante, y 와 detrás de uno que termina en vocal. Es el mismo «y» del español: «uno y un medio», «dos y un tercio».

En la vida diaria, los hablantes evitan los números mixtos. Dicen 일 점 오 para 1,5, o usan 반 para la mitad: 한 시간 반 (una hora y media), 한 개 반 (uno y medio). Una receta dirá 한 컵 반, «una taza y media». Los números mixtos como 이와 삼 분의 일 aparecen en la escuela y en los exámenes, y son raros al hablar, así que en esta etapa basta con reconocerlos.

¿Dónde aparecen las fracciones en la vida diaria?

Las fracciones y los decimales aparecen sobre todo en la cocina, las medidas, las compras y las proporciones. Cada contexto prefiere unas pocas frases hechas, y pocas usan el patrón formal 분의. La tabla reúne las más útiles.

La frase de proporción merece una nota. 열 명 중에 세 명 usa números nativos con el contador 명 (personas) y 중에 («entre, de cada»), así que suena a conversación. La fracción equivalente, 십 분의 삼, usa números sinocoreanos y suena a informe. Las dos significan 3/10; la elección es cuestión de registro.

Un breve intercambio reúne los patrones:

Los números muestran los tres registros lado a lado: 반 (cotidiano), 삼 분의 일 (lectura matemática en una receta) y 이 점 오 (decimal).

¿Qué palabras se confunden con facilidad?

Varias palabras de matemáticas comparten sonido con otras palabras, y algunas confunden a los estudiantes. Las mismas sílabas pueden significar un minuto, una parte, una fuente o un número primo. El contexto casi siempre resuelve el significado.

La palabra 분 merece la mayor atención. 삼 분 es «tres minutos», mientras que 삼 분의 일 es «un tercio». La partícula 의 cambia el significado: con 의, 분 quiere decir «parte». Igualmente, 삼 점 일 사 usa 점 como punto decimal, mientras que 삼 점 significa «tres puntos» en un juego. Por eso un 분의 claro es útil: avisa al oyente de que viene una fracción. Un hispanohablante debe tener cuidado además con la ㅂ inicial de 분: no es una «b» suave como en «lobo», sino una ㅂ simple con cierre completo de los labios.

Del español al coreano: tabla de equivalencias

Esta tabla pone lado a lado cómo piensa un hispanohablante y cómo lo dice el coreano. Úsala como atajo mental: traduce primero la estructura y después las palabras.

El cambio más difícil para un hispanohablante no es el vocabulario, sino el orden: en español el numerador abre la frase, mientras que en coreano la abre el denominador. Un truco es decir mentalmente «de tres partes, una» y construir la fracción en ese orden. Otro es practicar con las fracciones que ya usas en la cocina o en las compras, como el tercio de una taza o el cuarto de un kilo, y decirlas en voz alta en coreano antes de buscar la traducción.

Ejemplo resuelto: una receta y una nota de examen

Un estudiante lee una receta y un resultado de examen en cuatro frases.

1. 물 반 컵과 설탕 삼 분의 일 컵을 넣으세요. «Añade media taza de agua y un tercio de taza de azúcar.»
2. 반죽은 이 점 오 킬로예요. «La masa pesa 2,5 kilos.»
3. 시험에서 삼 분의 이를 맞혔어요. «En el examen acerté dos tercios.»
4. 평균은 칠십 점 오예요. «El promedio es 70,5.»

El punto de control: 반 y 삼 분의 일 son las dos fracciones de la primera frase, escritas de forma distinta, mientras que 이 점 오 y 칠십 점 오 son decimales. En el último ejemplo, 칠십 es la parte entera, un número completo, y 오 es un único dígito después de la coma. Si algún paso no quedó claro, los errores de abajo señalan la causa.

Errores frecuentes y soluciones

• 일 분의 삼 para 1/3 → 삼 분의 일. El denominador va primero.
• 삼 분 일 → 삼 분의 일. No omitas la partícula 의.
• 삼 점 십사 para 3,14 → 삼 점 일 사. Lee los dígitos tras la coma uno por uno.
• 영 점 칠십오 para 0,75 → 영 점 칠 오. La misma regla vale para todos los decimales.
• 세 분의 일 → 삼 분의 일. Las fracciones usan números sinocoreanos.
• 오 분 para un quinto → 오 분의 일. 오 분 son cinco minutos.

Los estudiantes suelen suponer que las fracciones coreanas copian el orden del español. En realidad el orden es el inverso, y la inversión sigue la lógica de las palabras: primero el todo, después la parte. El conjunto de práctica comprueba todos estos puntos.

Ejercicios de práctica

Di cada respuesta en voz alta y luego comprueba abajo.

1. 1/4
2. 2/5
3. 0,5
4. 3,14
5. «media taza»
6. Corrige el error: 일 분의 오
7. Corrige el error: 영 점 이십오 (para 0,25)

Respuestas: 1. 사 분의 일. 2. 오 분의 이. 3. 영 점 오. 4. 삼 점 일 사. 5. 반 컵. 6. 오 분의 일. 7. 영 점 이 오.

Si te falló el 6, vuelve a lo esencial; si fue el 7, relee la sección sobre decimales.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre fracciones y decimales con números sinocoreanos. No enseña porcentajes, razones escritas con dos puntos, exponentes ni fracciones en álgebra, que pertenecen a las otras páginas de matemáticas. Con cifras, una fracción se escribe 1/3 o 3분의 1. La expresión 반의반 y la lectura de números mixtos se describen como uso común y pueden variar según el hablante.

Qué aprender a continuación

Sigue con los porcentajes en coreano para 퍼센트 y descuentos, o vuelve a los términos matemáticos en coreano para las palabras de operación. Si necesitas repasar los números, consulta los números sinocoreanos del 1 al 100, y para los dos sistemas, números sinocoreanos y nativos. La página de matemáticas en coreano enumera las tres lecciones. Con la regla de las fracciones en coreano ya aprendida, las partes y los decimales están a tu alcance.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el denominador va primero en coreano?

El coreano lee una fracción como «de las partes»: 삼 분의 일 significa «de tres partes, una». La partícula 의 une el todo (el denominador) con la parte (el numerador), así que primero se nombra el todo. Las palabras 분모 («madre de las partes») y 분자 («hijo de las partes») siguen el mismo orden.

¿Cómo se dice 0,5 en coreano?

Di 영 점 오. La palabra 영 es cero, 점 es el punto decimal y 오 es cinco. En el habla diaria, mucha gente dice 반 para «la mitad», pero 영 점 오 es la lectura matemática. Algunos hablantes también usan 공 para el cero aquí (공 점 오), que se entiende pero es menos común en matemáticas.

¿Cómo se dice 1 1/2 en coreano?

La lectura de número mixto es 일과 이 분의 일, donde 과 significa «y». En la vida diaria, la gente suele decir 일 점 오 (1,5) o 한 개 반 («uno y medio» para cosas contables). Para el tiempo, usa 한 시간 반. La forma de número mixto es sobre todo de matemáticas escolares.

¿Es 반 lo mismo que 이 분의 일?

Sí, nombran la misma cantidad: un medio. 반 es la palabra cotidiana y aparece en 반 컵, 반값 y 한 시간 반. 이 분의 일 es la lectura matemática, que se usa en clase y cuando una fracción se escribe 1/2. Usa 반 en tiendas y cocinas, y 이 분의 일 en clase de matemáticas.