Matemáticas en coreano

Datos clave

• Las matemáticas usan los números sinocoreanos: 일, 이, 삼, 사, 오.
• Las cuatro operaciones son 더하기, 빼기, 곱하기 y 나누기.
• Una suma hablada pone 은 o 는 detrás del segundo número: 이 더하기 삼은 오.
• Una fracción lee primero el denominador: 삼 분의 일 es 1/3.
• La coma decimal es 점: 삼 점 일 사 es 3,14.
• El porcentaje es 퍼센트: 오십 퍼센트 es el 50 %.

Matemáticas en coreano: lo esencial

Las matemáticas en coreano siguen una sola idea: lee los números en la serie sinocoreana y únelos con palabras de operación. Los números sinocoreanos son la serie 일, 이, 삼 tomada del chino. Son los números que los coreanos usan para la aritmética escolar, el dinero y las fechas, así que todo lo que aprendes aquí conecta también con esos temas. Una palabra de operación es el sustantivo, parecido a un verbo, que nombra lo que haces con los números, como 더하기 para sumar.

Cada operación tiene su propia palabra, y cada suma es una oración completa en la que el segundo número lleva la partícula 은 o 는. La partícula 은 va detrás de un número que termina en consonante, y 는 detrás de uno que termina en vocal, como muestra la tabla.

La oración no tiene una palabra aparte para «igual». Esa función la cumple la partícula 은 o 는, porque marca la expresión como tema: «en cuanto a dos más tres, es cinco». Los profesores y los libros de texto usan el mismo patrón, de modo que las primeras sumas de un niño coreano suenan igual que las de arriba.

En español decimos «dos más tres son cinco» con el verbo «ser» en plural y «más» como conector. En coreano no hay verbo: el número, la palabra de operación y la partícula bastan. Una consecuencia práctica: no busques un equivalente de «son» ni de «es igual a» al leer una suma en voz alta.

¿Cómo se dice «entre» o «dividido por» en coreano?

La palabra coreana para «entre» o «dividido por» es 나누기, del verbo 나누다 («dividir, repartir»). Va entre los dos números, como en 육 나누기 이는 삼 («seis entre dos son tres»). El sustantivo de la operación en sí es 나눗셈, y el resultado de una división es el 몫, con el resto llamado 나머지.

El mismo patrón vale para las otras tres: 더하기 viene de 더하다 (sumar), 빼기 de 빼다 (restar) y 곱하기 de 곱하다 (multiplicar). Las formas nominales 덧셈, 뺄셈, 곱셈 y 나눗셈 nombran las operaciones como temas escolares.

¿Qué páginas hay en esta sección?

Esta sección tiene tres páginas, una para cada etapa del trabajo con números: los términos básicos, las partes de un todo y los porcentajes. Empieza por la página de términos, porque las otras dos se apoyan en su vocabulario.

Términos matemáticos

Términos matemáticos en coreano es la página base. Enseña las cuatro palabras de operación con ocho sumas leídas en voz alta, las palabras de resultado 합 (suma), 차 (diferencia), 곱 (producto), 몫 (cociente) y 나머지 (resto), y palabras iniciales de geometría y álgebra como 삼각형, 원, 변수 y 방정식. También compara 더하기 y 빼기 con los préstamos 플러스 y 마이너스, y recoge frases de clase como 계산해 보세요.

Fracciones y decimales

Fracciones y decimales en coreano explica la regla del denominador primero que hay detrás de 삼 분의 일 y las palabras cotidianas 반 y 절반 para «la mitad». Muestra cómo leer los decimales con 점, donde los dígitos después de la coma se dicen uno a uno, de modo que 0,75 es 영 점 칠 오. La página también trata los números mixtos y usa ejemplos de cocina y de medidas, como 반 컵 y 이 점 오 킬로.

Aquí hay un punto que sorprende a los hispanohablantes: en español el decimal se escribe con coma y se lee «coma» (tres coma catorce), mientras que el coreano usa el punto y lo lee 점 («punto»). Y en las fracciones el orden es contrario al nuestro: el español dice primero el numerador («un tercio»), el coreano el denominador («tres partes, una»).

Porcentajes

Porcentajes en coreano enseña a decir los porcentajes con 퍼센트, como en 삼십 퍼센트 (30 %), y la forma corta coloquial 프로. Aplica las palabras a las compras, con descuentos como 오십 퍼센트 할인, y muestra cómo se relaciona un porcentaje con una fracción, ya que 오십 퍼센트 equivale a 반.

¿Por dónde empezar con las matemáticas en coreano?

Empieza por la página que coincida con lo que quieres decir. La tabla relaciona un objetivo con una página y un primer ejemplo. Elige la primera fila si eres nuevo en las palabras de matemáticas, y baja según crezcan tus necesidades.

Los nombres de asignaturas como 수학 («matemáticas», la materia) pertenecen al vocabulario, no a la sección de números, así que están en otra página. Si todavía estás aprendiendo los números, trabaja primero los números sinocoreanos del 1 al 100, porque todas las palabras de matemáticas de estas páginas suponen que sabes decirlos. La razón de las dos series está en números sinocoreanos y nativos.

¿Cómo se comparan las tres páginas?

Las tres páginas comparten un sistema numérico y se diferencian en lo que leen. La tabla compara la forma de cada lectura, para que veas el patrón antes de abrir una página.

Las tres usan números sinocoreanos, sin ninguna serie nativa. El único sitio donde aparece un número nativo cerca de las matemáticas es al contar objetos, como en 사과 세 개 («tres manzanas»), que es una frase con contador, no una operación. Un buen hábito es decir cada suma dos veces: una en coreano y otra en español, para confirmar el significado.

Los estudiantes suelen suponer que las matemáticas exigen un vocabulario especial propio. En realidad los números son los de siempre, y lo nuevo es solo una lista corta de palabras de operación. Con las cuatro palabras de arriba y las tres páginas, tienes el conjunto completo para la aritmética escolar.

Cero, negativos y otros detalles que conviene saber

Hay dos palabras para el cero. 영 es la habitual en la aritmética escolar, y 공 es la que se usa sobre todo en los números de teléfono; en clase de matemáticas, quédate con 영. Los números negativos se leen con 마이너스 delante: −5 es 마이너스 오. La palabra formal para «negativo» es 음수, y las temperaturas bajo cero usan 영하, como en 영하 오 도 («cinco grados bajo cero»).

Para practicar, lee en voz alta cada operación que veas durante el día, como el precio de un café o el cambio, primero en español y luego en coreano. Así los números sinocoreanos se vuelven automáticos antes de que llegues a las fracciones.

Preguntas frecuentes

Vuelve a números en coreano para ver los sistemas numéricos que hay detrás de estas páginas, o abre la primera, términos matemáticos en coreano, para empezar a leer sumas en voz alta. Con esta página como mapa, las matemáticas en coreano son tres páginas y un solo sistema numérico.