Porcentajes en coreano

Lo que vas a aprender

• Leer en voz alta diez porcentajes, desde 영 퍼센트 (0 %) hasta 백 퍼센트 (100 %).
• Leer una etiqueta de descuento como 30 % 할인 y calcular el precio nuevo.
• Leer estadísticas y decimales como 이 점 오 퍼센트 (2,5 %).
• Elegir entre 퍼센트 y el informal 프로.

Antes de empezar: los números sinocoreanos del 1 al 100. Tiempo: unos 20 minutos.

Los porcentajes en coreano: lo esencial

Los porcentajes en coreano siguen un único patrón: di un número sinocoreano y después 퍼센트. La palabra 퍼센트 (peosenteu) es un préstamo del inglés «percent», así que nunca cambia de forma. No lleva plural ni contador, y va después del número. Los números sinocoreanos son los que se construyen con 일, 이, 삼 y 십, de modo que el 50 % es 오십 퍼센트 y no una forma del nativo 쉰.

Esto es muy distinto del español, donde decimos «por ciento» (una expresión de origen latino que se adapta al nombre de la cifra). El coreano no tiene el equivalente de «por», «ciento» ni «cien»: toma el préstamo inglés tal cual y lo pega al número.

El símbolo % se lee siempre como 퍼센트, así que 50% en un cartel se dice exactamente igual que 오십 퍼센트. Puedes escribir la unidad en hangul o con el símbolo, y ambas formas son comunes: 50%, 50퍼센트 y 오십 퍼센트 significan lo mismo. Observa que en el 100 % el coreano omite el 일 delante de 백, así que la lectura es 백 퍼센트 y no 일백 퍼센트. Un hispanohablante lo entiende enseguida: tampoco decimos «uno cien por cien». La misma regla convierte el 1000 en 천 y el 10 000 en 만, como explican las lecciones de 1000 en coreano y 10000 en coreano.

Una diferencia de escritura: la ortografía española recomienda dejar un espacio entre la cifra y el signo («el 50 %»), mientras que en coreano el signo va pegado a la cifra (50%). Cuando escribas en coreano, pega el símbolo al número.

Para preguntar por un porcentaje se usa 몇 퍼센트예요? La palabra 몇 significa «cuántos», así que la pregunta es «¿Cuántos por ciento es?». Una respuesta natural repite el número: 이십 퍼센트예요 («Es el 20 %»).

El patrón básico es sencillo. El siguiente lugar donde lo encontrarás es el escaparate de una tienda, donde los números vienen con una palabra de descuento.

¿Cómo se leen los descuentos?

Para leer un descuento, di el porcentaje y después 할인 (harin), la palabra que significa «descuento». Así, 30% 할인 es 삼십 퍼센트 할인 y significa «30 % de descuento». El número es la cantidad que se quita al precio, no la que pagas, igual que en español «30 % de descuento».

Tres palabras pequeñas aparecen en muchos carteles de rebajas. 최대 (choedae) significa «máximo» y da la fórmula «hasta». 추가 (chuga) significa «adicional». 반값 (ban-gap) significa «mitad de precio», porque 반 es «mitad» y 값 es «precio». Una tienda también puede decir 세일 (seil), tomado del inglés «sale», así que 삼십 퍼센트 세일 y 삼십 퍼센트 할인 son intercambiables al hablar. Preguntar por un cartel a un dependiente es fácil con la pregunta que ya conoces: 할인율이 몇 퍼센트예요? («¿Qué porcentaje de descuento es?»). La palabra 할인율 significa «tasa de descuento».

Calcular el precio nuevo

Para hallar el precio nuevo, resta el descuento al precio original y lee el resultado con las reglas de la lección sobre el contador de won. Aquí van dos ejemplos resueltos.

1. Un artículo de 10 000 won con un 30 % de descuento. El treinta por ciento de 10 000 es 3000. El precio nuevo es 10 000 menos 3000, es decir, 7000. Se dice 칠천 원.
2. Un artículo de 25 000 won con un 20 % de descuento. El veinte por ciento de 25 000 es 5000. El precio nuevo es 20 000, que se dice 이만 원.

Una oración completa de una tienda podría ser: 원래 가격은 만 원인데 삼십 퍼센트 할인하면 칠천 원이에요. Significa «El precio original es 10 000 won, pero con un 30 % de descuento son 7000 won». La palabra 원래 significa «originalmente» y 가격 significa «precio».

Los recibos y las etiquetas de precios coreanos llevan también una cifra de impuesto. El impuesto sobre el valor añadido (부가세) en Corea del Sur es del 10 %, de modo que una carta puede decir 부가세 십 퍼센트 포함, que significa «IVA del 10 % incluido». La palabra 포함 significa «incluido». Leerlo sigue el mismo patrón: 십 퍼센트. Cuando sabes leer el descuento, la siguiente destreza es leer las cifras que aparecen en las noticias y las encuestas.

¿Cómo se leen las estadísticas?

Para leer una estadística, di primero el grupo, luego el porcentaje y después lo que hizo ese grupo. El coreano pone el todo antes de la parte, y la oración 응답자의 육십 퍼센트가 찬성했어요 significa «El 60 % de los encuestados estuvo a favor». Aquí 응답자 (eungdapja) significa «encuestado», 찬성하다 significa «estar de acuerdo» o «estar a favor», y la partícula 가 marca el porcentaje como sujeto. En español ponemos el porcentaje primero («el 60 % de los encuestados»); en coreano se dice algo como «de los encuestados, el 60 %».

Cada una de estas oraciones acaba en un verbo cotidiano. 올랐어요 viene de 오르다 («subir»), 늘었어요 viene de 늘다 («aumentar») y 줄었어요 viene de 줄다 («disminuir»). La palabra 확률 (hwangnyul) significa «probabilidad». En los pronósticos del tiempo va detrás de 비가 올 («vendrá lluvia»), de modo que la oración responde a «¿Qué probabilidad hay de lluvia?».

El indicador de batería es un buen ejercicio diario, porque los teléfonos muestran un porcentaje todo el tiempo. 배터리가 십오 퍼센트 남았어요 significa «Queda el 15 % de la batería». La palabra 남다 significa «quedar», y la forma de pasado 남았어요 te dice aquí lo que queda ahora mismo.

¿Cómo funcionan los decimales?

Para un decimal, di la parte entera, luego 점 (jeom, «punto»), después cada dígito detrás del punto y por último 퍼센트. El 2,5 % se lee 이 점 오 퍼센트 y el 0,5 % se lee 영 점 오 퍼센트. Un número con dos decimales lee cada dígito por separado: el 12,75 % es 십이 점 칠 오 퍼센트. No digas 칠십오 después del punto, porque los dígitos que siguen al punto se leen uno a uno.

En esto el coreano se parece a los países hispanohablantes que escriben punto decimal (México, por ejemplo) y se diferencia de los que usan coma (España y buena parte de Sudamérica). Como la palabra es siempre 점, «punto», no importa cuál de las dos costumbres tengas: al leer en voz alta, di 점.

Ten cuidado con la palabra 점. También es el contador de puntos y calificaciones, como en 구십 점 (90 puntos). Los dos usos ocupan posiciones distintas: 점 entre dos números es un punto decimal (이 점 오), mientras que 점 después de un número es una calificación (이십오 점, 25 puntos). Un resultado de examen de 90 puntos es 구십 점, no 구십 퍼센트, salvo que el resultado se dé expresamente como porcentaje, como en 정답률 팔십 퍼센트 (una tasa de aciertos del 80 %).

Tasas de interés y puntos porcentuales

Las tasas de interés siguen el mismo patrón, con la palabra 이자율 (ijayul, «tasa de interés») o 금리 (geumni, «tipo de interés bancario»). Un cartel de banco puede decir 연 삼 퍼센트, donde 연 (yeon) significa «al año», de modo que la tasa es del 3 % anual. La oración 금리가 이 퍼센트에서 삼 퍼센트로 올랐어요 significa «El tipo de interés subió del 2 % al 3 %». La partícula 에서 marca el punto de partida y 로 marca el resultado.

Cuando una tasa pasa del 2 % al 3 %, las noticias prefieren el término 퍼센트포인트 (peosenteupointeu), un «punto porcentual». La oración 일 퍼센트포인트 올랐어요 significa «Subió un punto porcentual». La diferencia importa: pasar del 2 % al 3 % es una subida de un punto porcentual, pero es un aumento del 50 % de la propia tasa. Para leer bien una noticia hay que fijarse en cuál de las dos cosas dice. El español tiene la misma distinción («un punto porcentual» frente a «un 50 % más»), y conviene que la tengas presente al leer en coreano.

Las dos lecturas dependen de los mismos números sinocoreanos que ya conoces. Una tercera lectura, la informal, sustituye 퍼센트 por una palabra más corta.

¿Cuándo se dice 프로 en vez de 퍼센트?

La gente dice 프로 (peuro) en el habla informal, sobre todo en las tiendas y entre amigos. Después de un número sustituye por completo a 퍼센트: 삼십 프로 할인 significa lo mismo que 삼십 퍼센트 할인, y 백 프로 significa «cien por cien». La palabra es más corta, así que es rápida de decir en un puesto del mercado o en una charla sobre una oferta.

Los estudiantes oyen a menudo 백 프로 como una expresión fija que significa «totalmente» o «seguro», igual que nuestro «cien por cien» o «al cien por cien», como en 백 프로 믿어요 («confío en ti por completo»). Usa 퍼센트 en todo lo escrito, en presentaciones y con personas a las que no conoces bien. Los diccionarios tratan 퍼센트 como la forma estándar, y 프로 pertenece a la conversación cotidiana.

No juntes las dos palabras. La frase 삼십 프로 퍼센트 es incorrecta, porque 프로 ya significa «por ciento». La palabra 프로 también puede significar «profesional», de modo que una oración como 프로 선수 («jugador profesional») la usa en otro sentido, y el contexto mantiene separados los significados. En español pasa algo parecido con «pro» en «profesional», que a veces se confunde con la preposición «pro».

Los trucos de lectura vistos hasta ahora vienen todos de préstamos. El coreano tiene también un sistema más antiguo de unidades para las partes de diez que todavía aparece en el béisbol y en los mercados tradicionales.

¿Hay una forma antigua de decir porcentaje?

Sí. Las unidades antiguas son 할 (hal), 푼 (pun) y 리 (ri): 1할 es el 10 %, 1푼 es el 1 % y 1리 es el 0,1 %. Las encontrarás sobre todo en el béisbol, donde un promedio de bateo de .325 se dice 삼 할 이 푼 오 리 (3할2푼5리). Son unidades sinocoreanas, así que los números que las preceden son los sinocoreanos que ya conoces.

Algunas tiendas tradicionales todavía usan 할 en los carteles de descuento, de modo que 삼 할 할인 puede significar 30 % de descuento. Las tiendas y las aplicaciones modernas usan 퍼센트 casi siempre, así que trata 할 como una destreza de reconocimiento. Conviene aclarar el límite de esta lección: cubre las lecturas habladas estándar, y el registro exacto de 프로 y 할 en las tiendas de cada día puede variar según la región y la edad.

Conocer estas formas evita unos cuantos errores típicos, y la siguiente sección los reúne.

Del español al coreano: cuatro frases de porcentaje paso a paso

Un hispanohablante suele armar la frase en español y traducirla palabra por palabra. Con los porcentajes conviene hacerlo al revés: parte del patrón coreano y rellénalo. Estas cuatro frases cubren la mayoría de las situaciones de un viaje o de una conversación.

Observa tres diferencias con el español. La primera es que no hay artículo: no existe un equivalente de «el» delante del porcentaje, y por eso la frase comienza directamente por el número. La segunda es que el verbo va al final, como en cualquier oración coreana, y el porcentaje queda en medio. La tercera es que la preposición «de» («el 30 % de descuento») y la preposición «a» o «hasta» («hasta un 50 %») desaparecen: el coreano las sustituye por la palabra 최대 («máximo») y por el orden de las palabras, sin partículas adicionales.

Para ensayar, toma una etiqueta real. Imagina un cartel con 30% 할인 en una tienda. Primero lee el número sinocoreano (삼십), añade 퍼센트 y termina con 할인. Después comprueba el precio: si el original es de 10 000 won y rebajas el 30 %, pagarás 7000 won, que se dice 칠천 원. Haz lo mismo con cualquier cartel que veas en una foto de Seúl o en un vídeo: primero la cifra, después el precio, y por último la frase completa en voz alta. Este hábito de leer, calcular y decir el resultado fija mucho mejor el patrón que repetir la tabla de memoria.

También es útil escuchar la diferencia entre 퍼센트 y 프로 en contexto. En un anuncio, en un informe de resultados o en una presentación oirás 퍼센트; en un mercado, en una charla entre amigos o en una conversación sobre ofertas oirás 프로. Si dudas, la regla segura es la misma que en español para «por ciento» y «al cien por cien»: la primera para lo formal y la segunda para lo coloquial.

Errores frecuentes y soluciones

La mayoría de los errores con los porcentajes en coreano vienen de usar el sistema numérico equivocado, de confundir 점 con 퍼센트 o de escribir una palabra informal en un lugar formal. Compara tus lecturas con esta lista.

1. Usar números nativos. Incorrecto: 쉰 퍼센트. Correcto: 오십 퍼센트. Los porcentajes siempre llevan números sinocoreanos.
2. Decir 일백. Incorrecto: 일백 퍼센트. Correcto: 백 퍼센트.
3. Omitir la unidad. Un simple 삼십 할인 no está claro. Di 삼십 퍼센트 할인.
4. Leer el descuento como el precio que se paga. 30% 할인 significa que pagas el 70 % del original.
5. Leer como un número los dígitos después del punto decimal. Correcto: 이 점 오, y para el 12,75 % di 십이 점 칠 오.
6. Usar 프로 en un informe. Escribe 퍼센트 en redacciones, presentaciones y correos.
7. Confundir una calificación con un porcentaje. 구십 점 son 90 puntos. 구십 퍼센트 es el 90 por ciento.
8. Intentar construir «por ciento» a partir de partes. No existe un equivalente coreano de «por» ni de «ciento»: la unidad completa es 퍼센트 o 프로.

Consejo de experto: la comprobación más rápida de un porcentaje es el patrón número más 퍼센트 más lo que se afecta. Si sabes decir 오십 퍼센트 para el 50 %, puedes decir cualquier valor de 0 a 100 sumando las decenas y las unidades que ya conoces. Por ejemplo, el 87 % es 팔십칠 퍼센트, formado por 팔십 más 칠.

Ejercicios de práctica

Responde cada punto en voz alta antes de comprobar la línea de respuestas.

1. Lee el 35 % en voz alta.
2. Lee el cartel 70% 할인.
3. Lee el 2,5 % en voz alta.
4. ¿Cómo se dice «la probabilidad de lluvia es del 90 %»?
5. ¿Cuál es la palabra informal para 퍼센트?
6. Un artículo de 20 000 won tiene un 50 % de descuento. ¿Cuál es el precio nuevo en coreano?

Respuestas:

1. 삼십오 퍼센트.
2. 칠십 퍼센트 할인.
3. 이 점 오 퍼센트.
4. 비가 올 확률이 구십 퍼센트예요.
5. 프로.
6. 만 원 (20 000 menos 10 000 son 10 000).

Con cinco aciertos o más, el patrón ya lo dominas.

Qué aprender después

Ya puedes leer porcentajes en coreano en precios, estadísticas, decimales y conversaciones informales, y sabes que 퍼센트 es la opción segura y 프로 la relajada. Sigue en este orden:

• Fracciones y decimales en coreano para 이 분의 일 (1/2) y otras partes de un todo.
• Términos matemáticos en coreano para leer cuentas en voz alta.
• El contador de won para leer los precios que acompañan a un descuento.
• Frases de compras en coreano para las oraciones que dices en el mostrador.
• Matemáticas en coreano para ver toda la sección.

Preguntas frecuentes