Significado de lateral y vibrante simple

Significado de lateral y vibrante simple en coreano

El coreano tiene una sola letra para estos sonidos, la ㄹ, y dos maneras de decirla. La elección depende del lugar de la letra en la palabra. Para un hispanohablante la noticia es buena: las dos formas ya están en tu español.

Una vibrante simple es un toque muy rápido de la punta de la lengua contra la encía tras los dientes superiores. Dura unas centésimas de segundo. Es la r de «pero», «cara» o «aro». El coreano la usa cuando la ㄹ va ante una vocal, como en 나라 (nara, país) y 라면 (ramyeon, fideos instantáneos).

Una lateral mantiene la punta de la lengua apoyada en la encía mientras el aire fluye por los lados. Es la l de «sol» o «mal», clara y ligera. El coreano la usa cuando la ㄹ cierra una sílaba, como en 물 (mul, agua), y cuando hay dos ㄹ seguidas, como en 빨리 (ppalli, rápido).

Las dos son sonantes, así que las dos son sonoras. Los lingüistas coreanos llaman a la ㄹ 유음 (yueum), que suele traducirse como «líquida». En español, la clase de las «líquidas» agrupa también l, r y rr.

¿Por qué cambia la ㄹ?

El cambio es predecible, y esa pauta es toda la lección.

La romanización revisada, la ortografía latina oficial, sigue la posición. Escribe la ㄹ como r ante vocal y como l en los demás casos, y escribe ㄹㄹ como ll. No hace falta una segunda letra, porque los hablantes nunca tienen que elegir.

Lateral frente a vibrante simple

Son dos movimientos distintos aunque la lengua toque el mismo lugar.

La relación entre las dos formas es la que define el término alófono: una sola categoría de sonido con dos variantes según la posición.

¿Cuáles son ejemplos de lateral y vibrante simple?

Fíjate en que 빨리 tiene las letras ㄹ y ㄹ a ambos lados del límite de sílaba, pero suenan como una sola «l» larga, sin toque. Escucha otra ㄹ doble en 달리 (dalli, de otro modo).

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con la lateral y la vibrante simple?

Para un hispanohablante el riesgo no es el inglés, sino la erre múltiple. Estos son los errores más habituales.

• Usar la erre múltiple. La rr de «perro» es una vibrante múltiple, y el coreano no la tiene. En 라면 la ㄹ inicial es un toque, no la erre fuerte con que el español empieza «rosa» o «radio». Una sola vibración basta.
• Leer ll como en «calle». La romanización de 빨리 es ppalli, pero el dígrafo ll del español suele leerse «y». En coreano son dos eles: una l larga, como en «el lado» dicho rápido.
• Convertir la ㄹ final en r. Di 물 con la lengua apoyada, «mul», no «mur». En el Caribe algunos hablantes mezclan l y r al final de sílaba; en coreano la distinción final se mantiene como l clara.
• Mantener el toque. La vibrante simple no se puede prolongar. Si puedes sostenerla, es una lateral.
• Ignorar el doblado. 빨리 necesita una «l» larga; si no, se pierde el sonido doble.
• Añadir una vocal tras la ㄹ final. Di 물 con la lengua aún apoyada, no «mulu».

Esta página no trata la ㄹ en las reglas de cambio de sonido, como la ㄴ que pasa a ㄹ en 설날 [설랄], ni explica la lección del batchim ㄹ. Para ello, consulta el batchim ㄹ.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una lateral? Una lateral es un sonido en el que la punta de la lengua se apoya en la encía tras los dientes superiores y el aire sale por los lados. La l del español es una lateral. En coreano la ㄹ es lateral al final de sílaba, como en 물, y cuando se duplica, como en 빨리.

¿Qué es una vibrante simple? Una vibrante simple (flap en inglés) es un único toque rápido de la punta de la lengua contra la encía tras los dientes superiores. El español la usa en la r de «pero» y «cara». En coreano la ㄹ es una vibrante simple entre vocales, como en 나라, y al inicio de sílaba ante vocal, como en 라면.

¿Por qué cambia la ㄹ? El coreano tiene una sola categoría ㄹ, y la posición decide qué versión oyes. Ante vocal es un toque, al final de sílaba es una lateral y duplicada es una lateral larga. Los hablantes no notan el cambio, porque ningún par de palabras depende de él. Para ellos es un único sonido.

¿Qué es 유음? 유음 (yueum) es el término coreano para los sonidos líquidos, el grupo que contiene la ㄹ. Abarca tanto la vibrante simple como la lateral, porque los hablantes de coreano las oyen como un solo sonido. Las lecciones llaman a las dos formas por sus nombres en español. En español, la clase «líquidas» agrupa l, r y rr.

Términos relacionados y siguiente paso

El significado de lateral y vibrante simple es un ejemplo de patrón de alófono. Para practicar, usa la lección sobre ㄹ frente a r y l y la página del batchim ㄹ. Todos los términos están en el glosario de pronunciación.