Glosario de pronunciación coreana

¿Qué es el glosario de pronunciación coreana?

El glosario de pronunciación coreana es una lista de consulta de términos de sonido con ejemplos coreanos. Solo recoge los términos que usan las lecciones de esta web, no toda la fonética, así que cada entrada tiene un motivo para estar aquí. Las entradas están escritas para quien aprende: la primera frase nombra el término y dice qué es; después vienen los ejemplos y la comparación.

El glosario sigue el coreano estándar que describe el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) en sus Normas de Pronunciación Estándar (표준 발음법). Donde los manuales no coinciden, como en el número de vocales del coreano, la entrada lo dice. Las palabras coreanas se escriben en hangul, con la romanización revisada solo como ayuda, y los corchetes muestran cómo suena una palabra cuando no coincide con su escritura.

Si estudiaste gramática española, ya conoces buena parte de este vocabulario: oclusiva, fricativa, africada, diptongo o sílaba se usan igual en las gramáticas del español. Lo nuevo son los términos que el español no necesita, como aspirada y tensa, y los nombres coreanos de cada concepto. La sección siguiente te ayuda a elegir por dónde empezar.

¿Por dónde empezar con los términos de pronunciación coreana?

Empieza por la entrada que corresponde al problema que oyes, no por el primer término de la lista. La tabla relaciona situaciones frecuentes con la entrada de partida.

Si buscas el nombre de una regla, como encadenamiento o tensificación, ve a las lecciones de reglas de cambio de sonido: el glosario define el vocabulario y las lecciones enseñan las reglas. El primer grupo de entradas trata las consonantes.

¿Qué significan los términos de consonantes?

Los términos de consonantes describen cómo se produce una consonante: cuánto aire sale, cuánta tensión hay, si vibran las cuerdas vocales y si la boca se cierra del todo. Diez entradas los cubren, empezando por el contraste de tres vías que da al coreano su sonido característico y que el español no tiene.

• Significado de consonante aspirada. Las cuatro letras ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ, que se sueltan con un soplo fuerte de aire. En coreano se llaman 격음. Ninguna consonante del español lleva ese soplo.
• Significado de consonante tensa. Las cinco letras dobles ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, con la garganta tensa y casi sin aire. En coreano se llaman 경음. La p, la t y la k del español, sin soplo, son el punto de partida más cercano.
• Significado de consonante simple. El grupo intermedio ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ, llamado 평음; todas menos ㅅ se vuelven sonoras entre vocales.
• Significado de oclusiva no explosiva. Una oclusiva que mantiene el cierre sin soltar el aire, como la ㅂ final de 밥.
• Sonoridad (ficha en inglés EN). La vibración de las cuerdas vocales. El español distingue palabras con ella («bata» y «pata»); el coreano no tiene letras sonoras aparte, y ㄱ suena g entre vocales, como en 아기.
• Tiempo de inicio de sonoridad (ficha en inglés EN). El retraso, en milisegundos, entre la explosión de una oclusiva y el comienzo de la vibración de las cuerdas vocales; es la medida principal del contraste de tres vías.
• Obstruyente (ficha en inglés EN). Una consonante que bloquea o estrecha el paso del aire: las oclusivas, las africadas y las fricativas. La tensificación y la neutralización afectan a este grupo.
• Sonante (ficha en inglés EN). Un sonido con el aire libre, como las vocales, las nasales y ㄹ. Las sonantes son sonoras.
• Consonante nasal (ficha en inglés EN). Las tres nasales coreanas ㄴ ㅁ ㅇ, con el aire saliendo por la nariz. En coreano se llaman 비음.
• Lateral y vibrante simple (ficha en inglés EN). Las dos formas de ㄹ: un toque rápido entre vocales, como la r de «pero», en 나라, y el aire por los lados de la lengua al final de sílaba, como la l de «sol», en 물.

Después vienen los términos de vocales.

¿Qué significan los términos de vocales?

Los términos de vocales describen si una vocal mantiene una sola posición o se desliza hacia otra. Tres entradas cubren este vocabulario, y conviene leerlas juntas porque cada una se define frente a las otras dos.

• Significado de monoptongo. Una vocal con un solo sonido estable, como ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ. En coreano se llama 단모음. Las cinco vocales del español son monoptongos.
• Significado de diptongo. Una vocal que se desliza de un sonido a otro, como ㅑ ㅘ ㅢ. En coreano se llama 이중모음. El español está lleno de diptongos: ㅑ se parece a «ya» y ㅘ a la «ua» de «cuando».
• Semivocal (ficha en inglés EN). El sonido muy breve de y o w con que empiezan vocales como ㅑ o ㅘ, igual que la i de «tierra» o la u de «hueso».

Siguen los términos de sílaba y del sistema de sonidos.

¿Qué significan los términos de sílaba y de sistema de sonidos?

Los términos de sílaba y de sistema de sonidos explican dónde se coloca un sonido dentro del bloque y cómo lo clasifican los lingüistas. Siete entradas forman este grupo, y son la base para leer cualquier tabla de consonantes.

• Fonema (ficha en inglés EN). La unidad de sonido más pequeña que puede cambiar una palabra, como ㄱ frente a ㅋ en 고 y 코, o la r frente a la rr en «pero» y «perro».
• Alófono (ficha en inglés EN). Una variante de un mismo fonema, como ㄱ cuando suena g o k según la posición. Si dices «dedo» de forma aislada, la primera d mantiene un cierre completo y la segunda se suaviza; las dos siguen siendo el mismo fonema.
• AFI (ficha en inglés EN). El alfabeto fonético internacional, IPA en inglés, que se lee entre corchetes; esta web usa solo unos pocos símbolos.
• Significado de coda silábica. La consonante que cierra una sílaba y se escribe como batchim, como la ㄴ de 한. El español admite pocas consonantes en la coda; el coreano tiene siete sonidos posibles.
• Significado de jongseong. El nombre formal, 종성, de la posición final de un bloque, el lugar donde va el batchim.
• Punto de articulación (ficha en inglés EN). El lugar de la boca donde se produce una consonante: los labios, la punta de la lengua, el paladar, el dorso de la lengua o la garganta.
• Modo de articulación (ficha en inglés EN). Cómo sale el aire: como oclusiva, africada, fricativa, nasal o líquida.

Las reglas y la prosodia cierran el glosario.

Términos de reglas y de prosodia

Los términos de reglas describen cómo cambian los sonidos en el habla encadenada, y los de prosodia describen el ritmo y la altura de la voz por encima de los sonidos sueltos. Siete entradas cubren los dos grupos.

• Neutralización de consonantes finales. El proceso que reduce 27 grafías finales a siete sonidos, así que 낮 y 낫 suenan igual dichas solas. El español conoce algo parecido: a final de sílaba, como en «mar», ya no se distingue la r de la rr.
• Asimilación (ficha en inglés EN). Un cambio en el que un sonido se parece más a su vecino, como 밥물, que se dice [밤물]. En español pasa en «un beso», que se dice con m.
• Reglas de pronunciación estándar del coreano. Las 표준 발음법 oficiales, que esta web sigue para el coreano estándar; el habla real puede apartarse del texto.
• Frase acentual (ficha en inglés EN). Un grupo corto de sílabas con un patrón de altura típico de Seúl. Es un término de investigación.
• Acento tonal (ficha en inglés EN). Un patrón de alturas alta y baja propio de cada palabra. El coreano de Seúl no lo tiene, pero los dialectos de Gyeongsang lo conservan.
• Prosodia (ficha en inglés EN). El ritmo y la entonación del habla, la música por encima de los sonidos. El coreano no tiene un acento de intensidad como el del español, que distingue «término», «termino» y «terminó».
• Satoori (ficha en inglés EN). 사투리 (saturi) es la palabra coreana para un dialecto regional.

Puestos lado a lado, los cuatro grupos muestran cómo encaja el glosario.

Comparación de los cuatro grupos de términos

Los grupos se diferencian por la pregunta que responden y por lo pronto que los necesita quien empieza. La tabla compara los cuatro grupos de esta página.

Los niveles son etiquetas propias de esta web, no niveles de examen. Si empiezas, lee primero las entradas A1 y A2, y vuelve a las demás cuando una lección las necesite. La sección siguiente convierte la lectura en práctica.

Rutas de práctica para los términos de pronunciación

Un término se practica escuchando el contraste que nombra, no memorizando su definición. Después de cada entrada, abre un ejercicio que use el mismo vocabulario.

1. Entrena el contraste de tres vías con los pares mínimos simples, tensas y aspiradas.
2. Entrena las vocales estables y las que se deslizan con los pares mínimos de vocales en coreano.
3. Escucha los mismos sonidos en el ejercicio de escucha de simples, tensas y aspiradas.
4. Repasa el vocabulario con las tarjetas de hangul.
5. Imprime una hoja de referencia de los imprimibles de coreano.

Un orden de estudio une todo esto.

Orden de estudio de un vistazo

Una buena primera vuelta recorre las entradas en este orden, que va de lo que puedes oír a por qué ocurre.

1. Jongseong y coda: el hueco de abajo del bloque.
2. Consonantes simples, aspiradas y tensas: el contraste de tres vías.
3. Oclusiva no explosiva y neutralización de consonantes finales: cómo suenan las letras de abajo.
4. Monoptongo y diptongo: vocales estables y vocales que se deslizan.
5. Fonema y alófono: por qué una misma letra tiene más de un sonido.
6. Asimilación y las reglas de pronunciación estándar: el cambio de sonido en el habla encadenada.

Si el término que buscas pertenece a la escritura y no al sonido, como bloque silábico o trazo, consulta los términos del alfabeto coreano. A continuación, las preguntas más frecuentes.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «aspirada» en coreano? Aspirada significa que la consonante va seguida de un soplo fuerte de aire. El coreano tiene cuatro letras aspiradas, ㅋ, ㅌ, ㅍ y ㅊ, que los manuales llaman 격음 o 거센소리. Se oponen a las simples, como ㄱ, y a las tensas, como ㄲ. La entrada de consonante aspirada explica la prueba con papel que permite sentir ese soplo.

¿Qué diferencia hay entre fonema y alófono? Un fonema es una unidad de sonido que puede cambiar una palabra, como ㄱ frente a ㅋ en 고 y 코. Un alófono es una variante de un fonema que nunca cambia la palabra, como ㄱ cuando suena g entre vocales. Los hablantes coreanos perciben esas variantes como un mismo sonido, por eso la letra no cambia.

¿Hay un glosario de las reglas de cambio de sonido? Sí, en dos partes. Este glosario define el vocabulario de las reglas, como neutralización, asimilación y pronunciación estándar. Las reglas en sí, como la tensificación y la nasalización, se enseñan en la sección de reglas de cambio de sonido, con ejemplos resueltos. Usa el glosario para saber qué significa un nombre y las lecciones para aplicarlo.

¿Qué términos debe conocer quien empieza? Primero cinco: consonante simple, tensa y aspirada para el contraste de tres vías, coda silábica para lo que cierra un bloque y neutralización de consonantes finales para entender por qué 꽃 suena [꼳]. Las demás entradas, como tiempo de inicio de sonoridad o frase acentual, sirven más adelante, pero no hacen falta las primeras semanas.

¿Los términos son iguales en todos los manuales? Casi siempre, pero no del todo. Algunos manuales dicen «lenes» por simples y «fortis» o «fuertes» por tensas, y usan 받침 o 종성 para la posición final. Cada entrada recoge las alternativas habituales y el término coreano. También varía el número de vocales que cuenta cada guía, así que comprueba qué convención sigue tu libro.

Dónde encaja el glosario de pronunciación coreana

El glosario de pronunciación coreana forma parte de la sección de pronunciación del coreano, que reúne las lecciones de sonidos, de batchim y de reglas que usan estos términos. Si todavía estás aprendiendo las letras, empieza por el alfabeto coreano y vuelve aquí cuando una lección use una palabra que no conoces.