Datos clave
- Hangul: 기뻐하다 (gippeohada)
- Significado: alegrarse; mostrar alegría
- Nivel: B1
- Raíz: 기뻐하
- Clase: patrón de 하다
- Causa de la alegría: 에 o 을/를
- Honorífico cortés: 기뻐하세요
¿Qué significa 기뻐하다?
기뻐하다 significa «alegrarse» o «mostrar alegría». Describe la alegría como algo que se ve en el comportamiento de otra persona: 선물을 받고 기뻐하다 («alegrarse al recibir un regalo»). La causa de la alegría puede llevar 에 o 을/를, o aparecer en una oración con -고, como en 소식을 듣고 기뻐하다 («alegrarse al oír la noticia»).
Aquí está la diferencia con el español. Decimos «me alegro de verte» con el verbo reflexivo en primera persona. En coreano, para tu propio sentimiento se usa el adjetivo 기쁘다 («estar contento»), y 기뻐하다 describe la alegría vista desde fuera. Se usa más al escribir y al hablar de otros. La forma honorífica cortés es 기뻐하세요.
¿Cómo se pronuncian las formas de 기뻐하다?
Se romaniza gippeohada. La ㅃ es una consonante tensa: suena como una «p» española, sin soplo de aire, pero con la garganta tensa y un tono algo más alto. Es lo más parecido que ofrece el español, así que no la conviertas en la ㅍ aspirada, que lleva un soplo de aire fuerte. Observa además que «eo» es una sola vocal, ㅓ, y que la doble «pp» de la romanización no indica una consonante larga.
La raíz se lee tal como se escribe y solo cambian algunas terminaciones: el pasado 기뻐했어요 se lee [기뻐해써요], el presente formal 기뻐합니다 se lee [기뻐함니다] y el futuro 기뻐할 거예요 se lee [기뻐할꺼예요].
Escucha 기뻐하다 y compara la ㅃ con la «p» de «pato»: la tensión de la garganta es lo que las distingue.
Ejemplos con 기뻐하다
아이가 선물을 받고 기뻐해요.
El niño se alegra al recibir un regalo.
El sujeto es 아이가 («el niño») y -고 une recibir el regalo con la alegría. Es la frase típica: el hablante describe la alegría visible de otra persona.
친구가 소식을 듣고 기뻐했어요.
Mi amigo se alegró al oír la noticia.
친구가 («mi amigo») es el sujeto y 소식을 듣고 («al oír la noticia») da la causa. 기뻐했어요 es el pasado cortés.
기뻐하는 얼굴을 보면 저도 좋아요.
Cuando veo una cara alegre, yo también me siento bien.
El modificador de presente 기뻐하는 describe el sustantivo 얼굴, así que 기뻐하는 얼굴 significa «una cara alegre».
En las tres frases, la persona que se alegra es otra, no quien habla. Ese es el uso natural de 기뻐하다.
Tabla de conjugación de gippeohada
기뻐하다 sigue el patrón de 하다: antes de 아/어, 하 se convierte en 해, y de ahí salen 기뻐해요 y 기뻐했어요. Las terminaciones que empiezan por consonante conservan 하, como en 기뻐합니다. Como en todos los verbos coreanos, la forma no cambia con la persona: 기뻐해요 vale para «se alegra» y «se alegran». Más información en de 하다 a 해요 y en el diccionario de verbos coreanos.
기뻐하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 기뻐해요 | ||
| Pasado cortés | 기뻐했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 기뻐할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 기뻐하겠어요 | ||
| Presente formal | 기뻐합니다 | ||
| Pasado formal | 기뻐했습니다 | ||
| Futuro formal | 기뻐할 것입니다 | ||
| Presente informal | 기뻐해 | ||
| Pasado informal | 기뻐했어 | ||
| Futuro informal | 기뻐할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 기뻐하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 기뻐하세요 | ||
| Causa o secuencia | 기뻐해서 | ||
| Condición | 기뻐하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 기뻐하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 기뻐한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 기뻐할 | ||
| Negación corta con 안 | 안 기뻐해요 | ||
| Negación larga | 기뻐하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 기뻐해요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 기뻐했어요 | [기뻐해써요] |
| Futuro cortés (plan) | 기뻐할 거예요 | [기뻐할꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 기뻐하겠어요 | [기뻐하게써요] |
| Presente formal | 기뻐합니다 | [기뻐함니다] |
| Pasado formal | 기뻐했습니다 | [기뻐핻씀니다] |
| Futuro formal | 기뻐할 것입니다 | [기뻐할꺼심니다] |
| Presente informal | 기뻐해 | como se escribe |
| Pasado informal | 기뻐했어 | [기뻐해써] |
| Futuro informal | 기뻐할 거야 | [기뻐할꺼야] |
| Deseo (cortés) | 기뻐하고 싶어요 | [기뻐하고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 기뻐하세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 기뻐해서 | como se escribe |
| Condición | 기뻐하면 | como se escribe |
| Modificador presente | 기뻐하는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 기뻐한 | como se escribe |
| Modificador futuro | 기뻐할 | como se escribe |
| Negación corta | 안 기뻐해요 | como se escribe |
| Negación larga | 기뻐하지 않아요 | [기뻐하지 아나요] |
Fíjate en la negación corta, 안 기뻐해요, donde 안 va delante del verbo.
¿Es 기뻐하다 regular o irregular?
기뻐하다 es regular. La raíz 기뻐하 sigue el patrón de 하다, así que 하 se convierte en 해 antes de 아/어: 기뻐해요. El verbo está formado a partir del adjetivo 기쁘다, que pierde la vocal ㅡ antes de 어 (기쁘 + 어 = 기뻐). Ese cambio ya forma parte de la raíz 기뻐하, de modo que las terminaciones de 기뻐하다 son completamente regulares.
Error frecuente con 기뻐하다
Incorrecto: ✗ 저는 기뻐해요 (cuando quieres decir «estoy contento»)
Correcto: ✓ 저는 기뻐요
Un hispanohablante traduce «me alegro» con el verbo, porque en español alegrarse es un verbo reflexivo. Pero los verbos acabados en -어하다 suelen describir sentimientos de otras personas vistos desde fuera, de modo que 저는 기뻐해요 suena como si te observaras desde fuera. Para tu propio sentimiento, usa el adjetivo 기쁘다: 저는 기뻐요. La primera persona con 기뻐하다 sí es posible cuando describes tu propio comportamiento o una alegría compartida.
Diferencias entre 기뻐하다 y otros verbos cercanos
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 기쁘다 | 기쁘다 es el adjetivo para tu propio sentimiento; 기뻐하다 muestra la alegría como una acción, normalmente vista desde fuera. |
| 좋아하다 | 좋아하다 es gustar o estar contento con algo; 기뻐하다 es una alegría más intensa ante un acontecimiento concreto. |
Los verbos en -어하다, como 무서워하다 o 부끄러워하다, siguen la misma lógica: describen el sentimiento visto desde fuera.
Compartir la noticia de un nuevo trabajo
Alex ha recibido una oferta de trabajo y le cuenta a Jisu cómo reaccionó la familia. La conversación describe una alegría visible y predice la reacción de otra persona.
Jisu
가족도 기뻐해요?
Gajokdo gippeohaeyo?
¿Tu familia también se alegra?
Alex
네. 동생이 소식을 듣고 기뻐했어요.
Ne. Dongsaengi sosigeul deutgo gippeohaesseoyo.
Sí. Mi hermano menor se alegró al oír la noticia.
Jisu
부모님도 기뻐할 거예요.
Bumonimdo gippeohal geoyeyo.
Tus padres también se alegrarán.
Alex
맞아요. 다 같이 기뻐해요.
Majayo. Da gachi gippeohaeyo.
Así es. Todos se alegran juntos.
기뻐해요 describe la reacción actual de la familia, 기뻐했어요 informa de la reacción del hermano ante la noticia y 기뻐할 거예요 predice la respuesta de los padres. La conversación gira en torno a un acontecimiento que da alegría a varias personas. No describe una preferencia continua, como hace a menudo 좋아하다.
Expresiones para mostrar alegría
진심으로 기뻐하다 significa alegrarse de verdad por algo. 진심으로 subraya que la reacción sale del corazón. Encaja cuando compartes el éxito de un amigo, más que un «felicidades» de puro compromiso.
뛸 듯이 기뻐하다 significa estar tan contento que saltarías de alegría. La imagen literal es la de estar a punto de saltar; no afirma que la persona saltara de verdad. La oirás al describir a un niño que recibe un regalo o a alguien que escucha una buena noticia.
함께 기뻐하다 significa compartir la alegría de alguien. 함께 es «juntos», así que la expresión se fija en varias personas que celebran lo mismo. Es útil para la graduación de un amigo, un nacimiento o una solicitud aprobada. Puedes compartir la alegría aunque no hayas recibido tú el buen resultado.
¿Puede 기뻐하다 llevar objeto?
Sí. 기뻐하다 puede llevar 에 o 을/를 para la causa de la alegría. Por ejemplo, 성공을 기뻐하다 significa alegrarse por un éxito. La entrada del diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge los dos patrones. También puedes poner el acontecimiento en una oración, como hace el ejemplo con 선물을 받고.
La oración 소식을 듣고 기뻐하다 separa oír la noticia de responder con alegría. 소식을 es el objeto de 듣다, «oír»; no pasa a ser el objeto de 기뻐하다 solo porque los dos verbos aparezcan en la misma oración. Leer cada verbo con su propio grupo de palabras facilita seguir las oraciones largas.
¿Dónde oirás 기뻐하다?
La narración, las noticias sobre logros y las conversaciones sobre la reacción de otras personas usan 기뻐하다. Una noticia puede describir la respuesta de alguien ante una victoria, y un padre puede describir a un hijo que disfruta de un regalo. El verbo presenta la alegría como una reacción que se puede observar o describir.
Para una afirmación directa de tu sentimiento actual, 기뻐요 es la opción sencilla. 기뻐하다 también puede incluir a quien habla si describe una alegría compartida o su propio comportamiento pasado. La distinción útil para empezar es el punto de vista, más que una regla que prohíba siempre la primera persona.
기뻐하세요 respeta a la persona que siente la alegría. Si informas cortésmente de la reacción de alguien a quien respetas, la forma honorífica cumple una función distinta de la de terminar la frase con 요. En una orden directa, en cambio, puede pedir a alguien que se alegre, así que el contexto sigue importando.
¿Por qué 기뻐하다 mantiene la misma raíz?
기쁘다 y 기뻐하다 no comparten la misma raíz de diccionario. El adjetivo tiene 기쁘, mientras que este verbo tiene 기뻐하. El cambio de ㅡ que produjo 기뻐 ya forma parte del verbo. Para conjugar 기뻐하다, conserva 기뻐 y trabaja con 하: 기뻐해요, 기뻐하면, 기뻐하는.
Escribe 기뻐하다 como una sola palabra. En 기뻐하고 싶어요, mantén el espacio antes de 싶어요; en 안 기뻐해요, mantén el espacio después de 안. La negación dice que alguien no se alegra. Por sí sola no dice que esté triste: puede simplemente no tener una reacción fuerte ante la noticia.
Consulta de 하다 a 해요 para el patrón de las terminaciones.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 기쁨 | alegría | El sustantivo del sentimiento. |
| 기쁘다 | estar contento | El adjetivo para una afirmación directa de alegría. |
| 축하하다 | felicitar | Expresa buenos deseos, en vez de describir un sentimiento. |
| 슬퍼하다 | estar triste | Describe la tristeza como reacción o comportamiento. |
Amplía el conjunto con el vocabulario coreano de emociones.
Minipráctica: describe la reacción
- Da el pasado cortés de 기뻐하다.
- Da su forma de predicción futura.
- Elige la afirmación sencilla para tu propio sentimiento: 기뻐요 o 기뻐해요.
- Da el modificador de presente antes de 얼굴.
Muestra las respuestas de la práctica
- 기뻐했어요.
- 기뻐할 거예요.
- 기뻐요.
- 기뻐하는 얼굴: una cara que muestra alegría.
Ponte a prueba
- ¿Hace falta que alguien salte de verdad para que encaje 뛸 듯이 기뻐하다?
- ¿Puede la causa de la alegría llevar 을/를?
- ¿안 기뻐해요 significa necesariamente que la persona está triste?
Muestra las respuestas
- No. Es una imagen para una alegría grande.
- Sí. Los patrones con 에 y con 을/를 son posibles.
- No. Solo niega la reacción de alegría.
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir 저는 기뻐해요?
Para una afirmación sencilla de tu propio sentimiento, 저는 기뻐요 es más natural. 기뻐하다 suele describir reacciones visibles, incluido tu propio comportamiento en un relato o una celebración compartida. En español, «me alegro» sirve para los dos casos, pero en coreano eliges entre el adjetivo y el verbo.
¿Es 기뻐하다 transitivo?
Sí: puede llevar objeto con 을/를 para la causa de la alegría. La causa también puede llevar 에 o aparecer en una oración como 선물을 받고 기뻐해요 («se alegra al recibir un regalo»). En español, «alegrarse» no lleva objeto directo, sino «de» o «por» seguido de la causa; en coreano puedes usar 기뻐하다 con 에, con 을/를 o con una oración con -고.
¿Cuál es la forma honorífica cortés?
Es 기뻐하세요, y se usa cuando la persona que se alegra merece respeto, por ejemplo un profesor o un familiar mayor. Se parece a hablar de alguien tratándolo de «usted». Aprende esta forma junto con 기뻐해요, porque en una conversación de cortesía alterna con ella según quién sea el sujeto.
¿En qué se diferencia 기뻐하다 de 기쁘다?
기쁘다 es el adjetivo para tu propio sentimiento (저는 기뻐요). 기뻐하다 describe la alegría de otra persona tal como se ve (아이가 기뻐해요). Es una distinción que el español no hace con el reflexivo «alegrarse», por eso conviene practicarla con pares de frases hasta que la elección sea automática.
¿Qué palabras se relacionan con 기뻐하다?
- 기쁘다
- 슬프다
- 무서워하다
- 부끄러워하다
Sigue practicando la conjugación de gippeohada
Lee primero 기쁘다 y 슬프다 para los sentimientos propios, y después 무서워하다 y 부끄러워하다. Para comprobar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.