Chuseok en coreano

Chuseok en coreano de un vistazo

Seollal y Chuseok son las dos 명절 (fiestas tradicionales) más importantes del año coreano. Cada una dura tres días, y las dos siguen el calendario lunar, por lo que sus fechas en el calendario occidental cambian cada año. Algo parecido ocurre con la Semana Santa, que también se mueve de un año a otro. Seollal cae el primer día del primer mes lunar, y Chuseok el decimoquinto día del octavo mes lunar.

Esta página contiene 35 palabras en seis grupos. Depende de fiestas coreanas, que reúne las demás palabras de celebraciones. La tabla compara las dos fiestas para que veas qué palabras pertenecen a cada una.

Las dos fiestas comparten el rito ancestral 차례, la reunión familiar y el viaje masivo a casa. La sección siguiente explica qué palabras aprender primero.

¿Qué palabras de Seollal y Chuseok conviene aprender primero?

Aprende primero los nombres de las dos fiestas, las comidas y el saludo. Son las palabras que oyes en las tiendas, en la televisión y de boca de los amigos en los días previos a una fiesta. Las palabras de los ritos importan si te invitan a una casa familiar, y las de viaje importan si vives en Corea.

1. Antes de cualquier fiesta. 설날, 추석, 명절, 연휴 y el saludo 새해 복 많이 받으세요.
2. Si te invitan. 차례, 세배, 절, 세뱃돈, 선물 y 한복.
3. Si comes con otras personas. 떡국, 송편, 전, 나물 y 식혜.
4. Si viajas. 귀성, 귀성길, 고향, 귀경 y 고속도로.

A 8 o 10 palabras al día, la lista lleva cuatro días más el repaso. Aquí tienes una escena que reúne ocho de las palabras en una sola imagen.

Palabra · 8

1. 1

   설날

   Reproducir

   seollal

   Año Nuevo lunar

2. 2

   연휴

   Reproducir

   yeonhyu

   Chuseok (fiesta coreana de la cosecha)

3. 3

   대청소

   Reproducir

   daecheongso

   fiesta tradicional

4. 4

   차례

   Reproducir

   charye

   calendario lunar

5. 5

   조상

   Reproducir

   josang

   periodo de vacaciones; días libres seguidos

6. 6

   전

   Reproducir

   jeon

   hanbok (ropa tradicional coreana)

7. 7

   새해 복 많이 받으세요

   Reproducir

   saehae bok mani badeuseyo

   compra de alimentos

8. 8

   선물 세트

   Reproducir

   seonmul seteu

   preparación de la comida

La lista es en su mayoría sinocoreana, lo habitual en el vocabulario de los ritos. Las comidas son sobre todo palabras nativas coreanas. El primer grupo nombra las fiestas.

Las dos fiestas

설날 y 추석 son los nombres de las fiestas, y 명절 es la palabra general para una fiesta tradicional. 음력 (el calendario lunar) explica por qué las fechas se mueven, y 연휴 nombra el periodo largo de descanso. Por ejemplo, 추석 연휴 significa las vacaciones de Chuseok.

Seollal es una palabra nativa coreana, formada por 설 (el principio del año) y 날 (día). Chuseok es sinocoreana, escrita con los caracteres de «otoño» y «atardecer». Un nombre nativo más antiguo para Chuseok es 한가위, que verás en tarjetas de felicitación y en las tiendas.

Oraciones de ejemplo

Cada ejemplo es una oración corta en estilo cortés. Fíjate en la partícula 에, que marca el momento: 설날에 («en Seollal») y 추석에 («en Chuseok»). Di cada oración en voz alta y cambia la fiesta. Si en 설날에 한복을 입어요 sustituyes 설날에 por 추석에, obtienes 추석에 한복을 입어요, que también es natural. En español usamos «en» o «el día de» de manera parecida, y 에 cumple ese papel con las fiestas y los momentos.

El siguiente grupo trata del trabajo que empieza unos días antes de la fiesta.

¿Cómo se preparan los coreanos para la fiesta?

Se preparan comprando, cocinando y limpiando, y las palabras de estas tareas son 장보기, 음식 준비 y 대청소. La 차례상 es la mesa donde se coloca la comida para el rito ancestral, y 가족 y 친척 son las personas que se reúnen alrededor de ella.

Dos palabras necesitan una nota. 음식 준비 es una locución nominal y no una sola palabra, y está en la lista porque es la forma habitual de decir «preparación de la comida». 장보기 se forma con el sustantivo 장 («mercado») y el verbo 보다 («mirar»), y es el nombre estándar de una salida a hacer la compra.

Después de los preparativos viene el rito.

¿Cómo se dicen los ritos (차례, 세배, 성묘) en coreano?

Los tres ritos principales son 차례, el rito ancestral de la mañana de la fiesta, 세배, la reverencia a los mayores en Seollal, y 성묘, la visita a las tumbas familiares. 제사 es un rito relacionado que se celebra en el aniversario de la muerte de un antepasado.

No confundas 차례 y 제사. 차례 es para las dos grandes fiestas, por la mañana, y 제사 es para el aniversario de una muerte, normalmente de noche. Los dos honran a los 조상 (antepasados). La palabra 절 también significa templo, y el contexto decide el sentido: 절을 해요 es hacer una reverencia y 절에 가요 es ir a un templo.

Estas costumbres varían según la familia y la región, y algunas familias no las practican. Después de los ritos, la familia come.

¿Qué palabras de comida necesitas para las fiestas?

La comida de Seollal es 떡국, una sopa de rodajas de pastel de arroz, y la de Chuseok es 송편, un pastel de arroz en forma de media luna cocido al vapor sobre agujas de pino. Las dos fiestas tienen también 전 (fritura rebozada hecha en sartén), 나물 (verduras sazonadas) y 식혜 (una bebida dulce de arroz).

Se dice que comer 떡국 te hace un año mayor, como en la oración de ejemplo. Viene de la forma tradicional de contar la edad, en la que todos ganan un año con el Año Nuevo. La palabra 떡 sola significa pastel de arroz, y es la raíz de 떡국 y de 떡볶이. Puedes consultar la palabra suelta en la página de songpyeon en coreano (en inglés) EN.

¿Cómo se dicen los saludos y los regalos en coreano?

El saludo de Seollal es 새해 복 많이 받으세요, que literalmente pide que alguien reciba muchas bendiciones en el nuevo año. El saludo de Chuseok es 추석 잘 보내세요, que significa «que pases una buena fiesta de Chuseok». Los dos son corteses y valen para profesores, jefes y mayores.

Tras un 세배, los mayores dan 세뱃돈 y 덕담. Los niños se quedan con el dinero, y los adultos que visitan una casa llevan una 선물 o un 선물 세트, una caja con fruta, ginseng, aceite u otros productos. La página de frases de celebración tiene más saludos para otras ocasiones.

La cultura de los regalos alrededor de las fiestas puede crear una presión real sobre anfitriones e invitados, y los coreanos llaman a veces a ese estrés 명절 증후군. Esta página solo enseña las palabras y no da consejos de etiqueta. El último grupo es el viaje en sí.

¿Qué significan las palabras del viaje a casa?

귀성 es el viaje a la ciudad natal para una fiesta, y 귀성길 es el camino que tomas. 귀경 es el viaje de regreso a Seúl. 고속도로 (autopista) es la palabra que oyes en los informes de tráfico, porque millones de personas viajan en los mismos días.

Las noticias de tráfico de esas semanas usan 귀성 y 귀경 constantemente. Un informe puede decir 귀성길 정체 (atasco en el camino de vuelta a casa). La palabra 고향 también significa el lugar de donde viene tu familia, aunque vivas en otra parte.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

La mayoría de estas palabras siguen la ortografía, pero varias sufren cambios de sonido entre consonantes. La tabla muestra las seis que más se equivocan los estudiantes.

Las reglas proceden de la Normativa de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원. El audio se genera con texto a voz y una profesora de coreano lo revisa antes de publicarse.

Hay varios puntos que sorprenden a un hispanohablante. Primero, la «ll» de seollal no es la «ll» de «llave»: son dos ele seguidas, una ㄹ larga, como en «el lado» dicho deprisa. Segundo, la ㅊ de 추석 es aspirada, una «ch» con un soplo de aire que el español no usa. Tercero, la ㄸ de 떡 es tensa: piensa en una «t» española, sin soplo, pero con garganta tensa y un tono algo más alto. Cuarto, las «j» de la romanización (jeon, josang, jesa, jangbogi, jeol) representan ㅈ y no la jota, y la «h» de hanbok, hangwa o gohyang no es muda: es una ㅎ suave, soplada. Por último, «eo» (seollal, seongmyo, seonmul) es una sola vocal ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios, y «eu» (seteu) es la vocal ㅡ, una «u» con los labios estirados.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra tiene un clip normal, y 5 palabras clave tienen además un clip lento a 0,8 veces la velocidad: 설날, 추석, 성묘, 떡국 y 귀성길. No suena nada hasta que pulsas un botón.

Escucha primero 설날. Debes oír una ㄹ larga y clara en medio, como si la palabra se escribiera 설랄.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de Seollal y Chuseok?

• Tratar Seollal y Chuseok como fechas fijas. Las dos se mueven en el calendario occidental porque siguen el calendario lunar. Consulta un calendario actual cada año.
• Usar 새해 복 많이 받으세요 en Chuseok. Es un saludo de Año Nuevo; en Chuseok di 추석 잘 보내세요 o 즐거운 한가위 보내세요.
• Leer 설날 como seol-nal. La forma hablada es [설랄], y lo mismo ocurre en 신라 [실라]. Un hispanohablante añade el riesgo de leer la «ll» de la romanización como la de «llave».
• Confundir 차례 y 제사. Uno se celebra en la mañana de la fiesta y el otro en un aniversario de muerte.
• Omitir la partícula de tiempo 에. Di 추석에 고향에 가요 («voy a mi ciudad natal en Chuseok»), no 추석 고향에 가요.

De todos estos, el cambio de sonido de 설날 es el que suena raro a un oído coreano si lo pasas por alto. La sección siguiente convierte la lista en práctica.

Práctica: tarjetas y ficha

Practica estas palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario. En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. El progreso en los mazos se guarda solo en tu navegador.

Prueba esta comprobación de cinco preguntas y luego di en voz alta las 35 palabras una vez más.

A dónde ir después

Esta lista forma parte de fiestas coreanas. Cuando termines las palabras de Chuseok en coreano, vuelve a esa página para ver cumpleaños y festivos oficiales, o abre las frases de celebración para practicar los saludos dentro de oraciones. La sección de cultura coreana tiene también listas de K-pop y de K-drama si quieres pasar a un tema más ligero.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice Año Nuevo lunar en coreano?

Año Nuevo lunar es 설날 (seollal). Cae el primer día del primer mes lunar y la fiesta dura tres días. Se pronuncia [설랄], con una ㄹ larga en medio. El saludo del día es 새해 복 많이 받으세요, que desea al oyente muchas bendiciones durante el año que empieza.

¿Cómo se pronuncia 추석 (chuseok)?

추석 se dice chu-seok. La primera sílaba 추 empieza con una ㅊ aspirada: una «ch» con un soplo de aire que el español no tiene. La segunda sílaba 석 termina en una ㄱ que no se suelta, así que la palabra se detiene con la lengua atrás y sin sonido extra. Pulsa el audio y repítela.

¿Cuántas palabras de Seollal y Chuseok debo aprender primero?

Aprende unas 15 primero: los nombres de las fiestas, las comidas, los dos saludos y las palabras 차례, 세배 y 성묘. Son dos días a razón de 8 o 10 palabras diarias. Añade las palabras de preparación y de viaje cuando vayas a estar en Corea durante una fiesta.

¿Dónde practico las palabras de Seollal y Chuseok con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario, que enumeran cada mazo con audio. Las palabras de esta página están previstas como un mazo propio. El progreso se guarda solo en tu navegador. La página de fiestas coreanas contiene la lista más amplia de palabras de celebraciones, que se solapa con esta.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó oficialmente el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje que no marca todos los cambios de sonido, así que aprende el hangul y usa el audio para oír el sonido real.

¿Hay una ficha imprimible con las palabras de Seollal y Chuseok?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia las tablas a mano: escribe el hangul, tapa la columna en español y comprueba tus respuestas con la página.