Conversor de calendario lunar coreano

Datos clave

• Un mes ordinario y el mes intercalar del mismo número son distintos.
• Un cumpleaños lunar necesita una conversión nueva para cada año.
• El intervalo moderno disponible termina en 2050 y su último año lunar está incompleto.
• Los calendarios coreano y chino pueden dar fechas diferentes.
• El número de día juliano identifica un día absoluto; no equivale al calendario civil juliano.

Cómo usar el conversor de calendario lunar coreano

Selecciona la dirección que corresponde al documento original: solar a lunar si tienes una fecha civil gregoriana, o lunar a solar si tienes el año, mes y día del calendario coreano. El resultado conserva ambas representaciones para que puedas comparar la entrada con la salida, además del estado del mes y la procedencia de los datos.

1. Identifica el calendario que usó quien escribió la fecha. El punto de comprobación es una etiqueta o una confirmación familiar, no una suposición por la estación.
2. Introduce año, mes y día en los campos separados. Comprueba las unidades para evitar intercambiar el día y el mes.
3. Elige mes ordinario, intercalar o desconocido cuando la entrada sea lunar. Comprueba cuántas interpretaciones válidas aparecen.
4. Convierte y lee la fecha completa, el día de la semana y la fuente. Conserva también cualquier aviso antes de copiar el resultado.

Paso 1: identifica el calendario del documento

Busca una indicación explícita en el registro o pregunta a la persona que lo conserva. Una fecha escrita como 03/04 no permite saber el calendario ni garantiza el orden de sus unidades. La edad del familiar tampoco resuelve esa duda. Compara las interpretaciones solar y lunar si el documento es ambiguo, pero conserva la incertidumbre hasta obtener una confirmación.

La guía del formato de fecha en coreano explica el orden año, mes y día. Ese orden ayuda a leer las cifras; la elección del calendario sigue siendo una decisión distinta.

Paso 2: elige mes ordinario, intercalar o desconocido

Selecciona ordinario cuando el documento indique el mes habitual, intercalar cuando identifique el mes repetido y desconocido cuando falte esa información. La opción desconocida busca las interpretaciones válidas dentro de la tabla. Si aparecen dos fechas, ninguna queda confirmada solo por estar primero en la lista.

Un error por mes inexistente pide corregir la entrada o aclarar el registro; no autoriza a cambiarla por otra fecha. Empieza con un caso conocido y comprueba el resultado antes de generar varios años de celebraciones. Así sabrás qué información necesitas conservar en los siguientes pasos.

¿Qué significan 음력, 양력 y 윤달?

음력 identifica el calendario lunar en el uso cotidiano coreano; 양력 identifica el solar, normalmente el gregoriano para las fechas civiles actuales. 윤달 significa mes intercalar: un mes repetido dentro del año lunar, diferente del día adicional de febrero en un año bisiesto.

El calendario tradicional es, con mayor precisión, lunisolar. Sus meses siguen el ciclo lunar y la intercalación mantiene la relación con el año solar. La palabra «lunar» es una forma práctica de nombrarlo en una consulta familiar, pero no significa que ignore las estaciones. La distinción resulta útil cuando buscas información: un calendario de fases de la Luna en español no necesariamente convierte fechas coreanas.

Los nombres de los meses por sí solos pueden resultar insuficientes. Si el mes seis se repite, hay un mes seis ordinario y otro intercalar, cada uno con su comienzo y duración. Guarda el estado del mes junto a sus cifras. Después puedes aprender a leer fechas en coreano sin perder la información del calendario del que proceden.

¿Cómo funciona la conversión en ambos sentidos?

La conversión localiza el comienzo absoluto de un mes lunar y suma el día solicitado menos uno. En sentido contrario, busca el intervalo lunar que contiene la fecha civil y calcula cuántos días han pasado desde su comienzo, añadiendo uno para obtener el día del mes.

La relación puede expresarse así: día absoluto de la fecha = día absoluto del comienzo del mes + día lunar − 1. Todas las cantidades se cuentan en días. El comienzo y la duración pertenecen a una tabla concreta, no a una fórmula de desplazamiento constante entre calendarios. El primer día añade cero; el vigésimo añade diecinueve.

No sirve restar una cantidad fija de días a la celebración del año pasado. Las duraciones de 29 y 30 días y los meses repetidos cambian la correspondencia. El cálculo tampoco redondea una fecha inválida: consulta si esa combinación existe antes de devolver un día civil.

¿Qué duración y condición intercalar debes conservar?

Conserva la duración del mes y su estado ordinario o intercalar, además del año, mes y día. Un día 30 solo existe en un mes de 30 días. Pedir un mes intercalar que no aparece en el año tampoco produce una conversión exacta. Estas comprobaciones protegen el significado del documento; las reglas para celebrar en otra fecha se aplican por separado.

Días absolutos y comprobación de ida y vuelta

Convierte una fecha al otro calendario y vuelve a convertirla con la misma fuente. La entrada recuperada debe coincidir en sus cifras y en el estado del mes. Una coincidencia de año, mes y día que pierde la condición intercalar no es suficiente.

La versión moderna usa la biblioteca korean-lunar-calendar 0.4.0. El resultado incluye información de fuente e intervalo para distinguir el paquete empleado. Una comprobación de ida y vuelta demuestra coherencia dentro del conjunto de datos; no demuestra por sí sola que todas sus fechas coincidan con una referencia independiente. Conserva esa diferencia al comparar calendarios regionales.

¿Por qué pueden diferir las fechas coreanas y chinas?

Los calendarios lunisolares coreano y chino pueden asignar días civiles diferentes cerca de ciertos límites. Sus convenciones regionales y sus referencias de cálculo importan, aunque muchas fechas coincidan. Un resultado chino no debe recibir automáticamente una etiqueta coreana.

El 10 de octubre de 2026 ofrece un ejemplo concreto: la referencia coreana mantiene esa fecha en el mes ocho, día treinta; el mes nueve comienza el 11 de octubre. Un modelo chino puede situar el primer día del mes nueve el día 10. La diferencia aparece en el límite de un mes, no en el modo de escribir la fecha en español.

La tabla de calendario KASI para 2026, en coreano, permite consultar esos comienzos de mes. El material se identifica como preliminar, por lo que una fecha familiar importante requiere contrastar la referencia adecuada. La comparación de modelos ayuda a reconocer una discrepancia; no decide qué calendario usó el registro original.

Cuando dos herramientas discrepen, anota la entrada, el calendario regional, el estado del mes y la versión de cada fuente. Comprueba primero esos atributos, después el orden de las unidades y finalmente la fecha devuelta. Elegir la interfaz más conocida no explica la diferencia. Los ejemplos siguientes muestran cómo un comienzo de mes permite reconstruir el cálculo.

Ejemplos: fechas y registros familiares

Los cuatro casos siguientes distinguen una conversión exacta, una entrada ambigua, un día inexistente y un cambio de año solar. En cada caso conserva las unidades de entrada: las cifras sin una etiqueta de calendario dejan fuera información necesaria. Una fecha elegida para celebrar puede ser válida como evento aunque no sea la conversión exacta del registro.

Seollal 2026: del 1/1 lunar al 17 de febrero

Introduce año lunar 2026, mes uno, día uno y estado ordinario. La salida es el 17 de febrero de 2026, martes. Ese mes lunar tiene 30 días. Al convertir la salida de nuevo, obtienes el mismo año, mes y día, con la condición ordinaria intacta.

La interpretación es una fecha cultural de año nuevo lunar. Los días festivos que la rodean y los descansos sustitutorios son preguntas diferentes. El resultado no establece por sí mismo el horario de un comercio ni las condiciones de un empleo. Para una celebración familiar, guarda primero la fecha; para organizar trabajo o transporte, consulta también la información aplicable al servicio concreto.

Mes 6 de 2025: alternativas ordinaria e intercalar

Introduce año lunar 2025, mes seis, día uno y estado desconocido. El comienzo ordinario corresponde al 25 de junio de 2025; el intercalar, al 25 de julio de 2025. El primero tiene 30 días y el segundo 29. Las salidas representan dos días distintos, separados por el mes ordinario completo.

El día 29 del mes intercalar corresponde al 22 de agosto. Su día 30 no existe. Si una nota familiar solo dice «mes seis», conserva las dos alternativas hasta confirmar si se refiere al repetido. Copiar una de ellas sin explicar la duda puede convertir una entrada incierta en una aparente certeza para quien reciba el mensaje.

El día 30 de un mes lunar corto

El mes dos de 2026 tiene 29 días. Una entrada exacta para su día 30 devuelve un error. Con la regla familiar explícita de último día, la celebración se coloca en el día 29, el 16 de abril de 2026. Con la regla de primer día del mes siguiente, pasa al 17 de abril.

La regla de omitir deja ese año sin fecha. En los tres resultados se conserva el registro original de mes dos, día treinta. Comprueba que la explicación de la sustitución acompaña a la salida, porque el 16 y el 17 responden a decisiones familiares distintas, aunque ambos permitan organizar una celebración.

Un cumpleaños lunar tardío en el siguiente año solar

El día veinte del mes doce lunar de 2026 corresponde al 27 de enero de 2027. El año de la entrada sigue siendo 2026; el de la salida civil es 2027. La conversión no ha añadido un cumpleaños ni cambiado la edad: ha representado el mismo día en dos calendarios.

Un intervalo definido por años lunares puede incluir fechas de enero del año civil siguiente. Un intervalo de enero a diciembre filtra por el año de salida. Lee ambos años antes de importar el evento. Esta diferencia conduce directamente a la elección del intervalo para una lista anual.

¿Cómo planificas un cumpleaños lunar cada año?

Establece primero el mes, día y estado intercalar del nacimiento original; después calcula su correspondencia para cada año objetivo. Si solo conoces la fecha solar de nacimiento, convierte esa fecha original, con su año original. Convertir el cumpleaños solar de este año responde a otra pregunta y no reconstruye automáticamente el registro de nacimiento.

Abre el modo de cumpleaños y conmemoraciones, selecciona el intervalo y decide las reglas para meses y días ausentes. Genera las fechas anuales cuando esas decisiones estén claras. La lista distingue las coincidencias exactas, las sustituciones y los años sin fecha, en lugar de ocultar los casos que no puede resolver.

Una ventana de varios años facilita la planificación, pero sigue limitada al paquete disponible. Comprueba las primeras y últimas filas antes de exportar. El nombre del evento es opcional: puedes calcular sin introducir el nombre del familiar. Una cuenta atrás corresponde a la fecha concreta de la próxima celebración y no establece cuántos años cumple esa persona.

¿El intervalo usa años solares o lunares?

Un intervalo lunar busca el evento en cada año lunar seleccionado; uno solar conserva las salidas que caen dentro de los años civiles elegidos. El segundo puede necesitar entradas de años lunares adyacentes porque sus límites no coinciden con el 1 de enero.

Elige años solares para un calendario doméstico de enero a diciembre y años lunares para comparar la estructura de los años tradicionales. Conserva esa elección en el archivo compartido. Si parece faltar un cumpleaños del mes doce, comprueba el criterio del intervalo antes de cambiar la fecha original. La regla familiar es el siguiente dato que necesita la lista.

Meses y días ausentes: elige una regla familiar

Un mes intercalar concreto no aparece todos los años, y un día treinta puede faltar en un mes de 29 días. La herramienta separa esas dos condiciones. Una regla para el mes ausente no resuelve necesariamente el día ausente del mes elegido como alternativa.

La familia puede decidir omitir la celebración calculada, usar el mes ordinario del mismo número o considerar ambas ocurrencias cuando el mes se repite. Para un día ausente puede omitir, usar el último día o pasar al primer día del mes siguiente. Son convenciones del evento, no cambios en la tabla lunar.

Pregunta a quien organiza el evento qué regla desea seguir. Dos familiares pueden guardar decisiones diferentes, incluso si sus registros tienen cifras parecidas. Anota el motivo en una nota opcional si ayuda a entenderlo. El punto de comprobación es que la lista indique qué cambió y por qué, sin presentar ninguna elección como costumbre universal. Una vez definida esa regla, puedes conservar el evento.

Guarda fechas, notas y recordatorios privados

Una conversión no necesita cuenta, nombre ni hora de nacimiento. Guardar un evento es una acción adicional que conserva una ficha en el navegador. Esa ficha puede contener un nombre, una nota o un grupo familiar, además del registro original y las reglas elegidas. Decide qué etiquetas necesitas antes de añadir datos personales.

Los eventos guardados pertenecen al navegador donde los creaste. Puedes buscar y editar etiquetas, quitar una ficha o eliminar la lista. Cambiar de dispositivo no transfiere esos datos automáticamente. Exporta una copia JSON si quieres conservarlos y vuelve a importarla de forma explícita en el otro navegador. Un archivo de calendario sirve para importar ocurrencias; no sustituye necesariamente a la copia de las fichas originales.

Exportación sin una repetición anual equivocada

El archivo ICS contiene ocurrencias con fechas concretas. Una repetición gregoriana anual mantendría el mismo mes y día solares, por lo que no calcularía el cumpleaños lunar de cada año. Esa es la razón para exportar una lista de eventos fechados en lugar de una única fecha con repetición anual.

CSV y JSON conservan las filas de años sin fecha; ICS solo incluye ocurrencias válidas. Lee la vista previa y comprueba cuántos años quedan fuera. Los identificadores estables ayudan a reconocer eventos, pero cada aplicación decide cómo gestiona importaciones repetidas. Revisa la lista después de importar y evita generar duplicados al cargar el mismo archivo varias veces.

Datos guardados y entrega de notificaciones

Una alarma incluida en ICS solicita un aviso a la aplicación de calendario que lo importe. Su entrega depende de esa aplicación, de los permisos del dispositivo y de sus ajustes. Un navegador cerrado no garantiza avisos por conservar una fecha en almacenamiento local.

El servicio de avisos persistentes mediante suscripción no está conectado en esta versión. Usa las alarmas del calendario importado cuando necesites recordatorios. Desactivar una alarma en una exportación nueva no elimina eventos ya importados: debes editarlos en la aplicación que los guarda. El modo privado o la eliminación del almacenamiento del navegador también pueden borrar la lista local, por lo que una copia privada resulta útil antes de migrar.

¿Qué rango y calendario histórico debes elegir?

El intervalo moderno disponible va del 31 de enero de 1900 al 31 de diciembre de 2050 en fechas solares. Su correspondencia lunar empieza en 1900, mes uno, día uno y termina en 2050, mes once, día dieciocho. El último año lunar está incompleto: no todas sus fechas quedan dentro del límite solar.

Los límites se aplican a las fechas completas, no solo al número del año. Una entrada de 2050 puede quedar fuera si su conversión solar pasa del último día admitido. Consulta el intervalo de la fuente cuando aparezca un aviso de cobertura; cambiar arbitrariamente el mes para evitarlo perdería el significado de la entrada.

Datos oficiales y fechas futuras calculadas

Los paquetes históricos y la extensión futura de 2051 a 2100 requieren fuentes separadas y no están disponibles en el conversor actual. Una fecha calculada por un modelo futuro tampoco equivale a un almanaque anunciado. La herramienta muestra la ausencia del paquete en lugar de completar esos años con resultados supuestos.

El número de día juliano permite comparar días absolutos y hacer aritmética civil. No es el calendario juliano de meses y años. El gregoriano y el juliano pueden etiquetar de manera diferente un mismo día absoluto porque siguen distintas reglas de año bisiesto.

La referencia híbrida de 1582 pasa del 4 de octubre juliano al 15 de octubre gregoriano en el día absoluto siguiente. Ese criterio de referencia no afirma que Corea cambiara de calendario en esa fecha. Asimismo, el año astronómico cero corresponde a 1 antes de nuestra era; una fuente histórica debe declarar su numeración. Consultar esa aritmética no proporciona por sí solo una conversión lunar histórica. Conserva la cronología del documento y busca la fuente adecuada antes de interpretar sus cifras.

Fiestas y los 24 términos solares

Una fiesta lunar, un festivo legal y un descanso sustitutorio tienen funciones diferentes. La fecha cultural se puede relacionar con el calendario lunar; las condiciones legales y los horarios necesitan información con un periodo de vigencia concreto. Una tabla astronómica preliminar no establece automáticamente el calendario laboral actual.

Los 24 términos solares son marcadores estacionales astronómicos. Sus instantes necesitan datos de fuente y una zona horaria explícita. Dividir el año civil en veinticuatro bloques iguales no produce sus fechas exactas. La fecha y la hora de un término pueden importar para quien esté comparando referencias, pero no deben inventarse a partir de una aproximación sin etiqueta.

Las capas exactas de términos solares y de festivos son paquetes separados. Si faltan, la conversión lunar disponible sigue teniendo su propio alcance, mientras la capa adicional se muestra como no disponible. Un resultado válido para un cumpleaños no demuestra que todos los calendarios complementarios estén cargados.

Para organizar un viaje, confirma la fecha cultural y consulta después el horario del destino y el calendario laboral aplicable. Para practicar una felicitación, puedes continuar con feliz cumpleaños en coreano una vez elegida la fecha. La siguiente comprobación se centra en conservar una referencia que otra persona pueda contrastar.

¿Cuándo debes comprobar el resultado con KASI?

Comprueba las fechas familiares importantes, los registros ambiguos, el estado intercalar dudoso y las discrepancias entre fuentes con una referencia independiente. El conversor solar y lunar de KASI, en coreano, permite contrastar la dirección de conversión y el estado del mes.

Introduce las mismas unidades y conserva la misma elección ordinaria o intercalar. Compara la fecha completa, no solo el mes. Si el problema es que el documento no indica el calendario, una salida correcta no recupera la intención de quien lo escribió: necesitas aclarar el registro además de verificar la aritmética.

Una incidencia de interfaz puede describirse sin revelar un nacimiento privado. Anota el tipo de entrada, el mensaje mostrado y la versión de fuente cuando sean relevantes. Para una discrepancia de fechas, conserva el recibo por separado y comparte únicamente los datos necesarios. Esa procedencia ayuda a distinguir un error de unidades, una diferencia de tablas y una regla de celebración distinta.

Tabla de referencia y actualización de fuentes

La tabla siguiente reúne comienzos de mes usados como ejemplos a partir del material preliminar KASI de 2026. Son puntos de comparación, no una declaración de comprobación independiente de cada fecha del intervalo moderno. El comienzo y la duración permiten reproducir la relación entre una entrada lunar y su salida solar.

Una actualización debe identificarse con una versión nueva. Un archivo exportado puede reflejar una fuente anterior o una regla familiar que después cambió. Compara la ficha original antes de regenerar las ocurrencias y decide qué eventos necesitas sustituir en tu aplicación. Mantener el recibo anterior permite explicar la diferencia sin sobrescribir la historia del registro.

La versión y el intervalo son datos del resultado, tan útiles como la fecha cuando quieres comprobarlo meses después. El paso final consiste en conservar esa información junto a la decisión familiar.

Preguntas frecuentes

¿Puede cambiar la fecha de nacimiento de mi pasaporte?

No. El conversor interpreta una fecha según el calendario que hayas elegido, pero no modifica documentos ni registros oficiales. Si el documento familiar no indica si la fecha es solar o lunar, compara ambas interpretaciones y confirma el registro original antes de usar el resultado en un trámite.

¿Se conservará una fecha guardada si cambio de teléfono?

Los eventos se guardan solo en el navegador donde los creaste. No hay cuentas ni sincronización automática entre dispositivos. Exporta el JSON de eventos guardados y consérvalo en un lugar privado; después podrás importarlo en el nuevo navegador. Eliminar los datos del navegador puede borrar la copia local.

¿Pueden dos familiares usar reglas de celebración diferentes?

Sí. Cada evento guardado conserva sus propias reglas para meses intercalares y días ausentes. Elige ambas reglas antes de guardar el evento o generar sus fechas anuales. La herramienta describe la sustitución aplicada en cada resultado; no establece una costumbre universal ni decide por tu familia.

¿Qué ocurre si un año exportado no tiene una fecha válida?

La lista conserva una fila sin fecha e indica que no existe una coincidencia según la regla elegida. CSV y JSON mantienen esas filas; ICS solo incluye fechas válidas que una aplicación de calendario pueda importar. No se sustituye silenciosamente un mes intercalar o un día inexistente.

¿Dónde puedo comprobar la fuente de una conversión?

Abre Fuente e intervalo en Más para consultar la versión, el rango disponible y la huella del paquete. También puedes copiar un resultado con su procedencia o abrir la referencia KASI en coreano. Los registros familiares importantes merecen una comprobación independiente; compara el calendario original, la condición intercalar y la fuente antes de conservar el resultado.

Conserva la fuente y la regla familiar con la fecha

Guarda el mes, el día, la condición intercalar y la regla familiar junto a la fecha original. El conversor de calendario lunar coreano muestra el resultado y su fuente; los registros familiares importantes requieren una comprobación independiente. Exporta las ocurrencias anuales concretas y comprueba el intervalo antes de importarlas.

La fecha convertida sirve para organizar el evento, mientras la etiqueta del calendario explica de dónde procede. Añade esa etiqueta cuando envíes una invitación o compartas un archivo con un familiar. Después consulta la lección de fechas para leer el resultado en coreano y las expresiones de cumpleaños para preparar tu felicitación.