Datos clave
- Hangul: 오전; romanización revisada (RR): ojeon
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 午前 (午 mediodía + 前 antes)
- Registro: neutro; palabra estándar para las horas del reloj.
A. m. en coreano: ¿qué significa 오전?
오전 es un sustantivo que significa «a. m.» o «mañana (antes del mediodía)». Es una palabra estándar y neutra para las horas del reloj y los horarios, y abarca todo el tramo desde la medianoche hasta el mediodía. El español reparte ese tramo en «de la madrugada» y «de la mañana»; el coreano usa 오전 para todo.
¿Cómo se pronuncia 오전?
Son dos sílabas: o-jeon. La o se dice con los labios redondeados, como la «o» española. En la romanización, la j no es una jota: representa ㅈ, que suena como una «ch» más suave, y entre vocales se vuelve sonora. Por eso ojeon no se lee «ohe-on». La vocal de jeon es ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que no existe en español. La palabra termina en n, como la de «pan».
Oraciones de ejemplo con 오전
오전에 회의가 있어요.
Ojeone hoeuiga isseoyo
Tengo una reunión por la mañana.
오전에 es «por la mañana». 회의가 es el sujeto y 있어요 dice que existe uno: tengo una reunión por la mañana. El español dice «tengo» y el coreano dice «hay» (있어요), con la reunión como sujeto.
오전 아홉 시에 일어나요.
Ojeon ahop sie ireonayo
Me levanto a las nueve de la mañana.
오전 va antes de 아홉 시. Las horas habladas usan los números nativos, así que las nueve en punto son 아홉 시. Con 오전 queda claro que son las 9 de la mañana y no las 21:00.
오전에는 바빠요.
Ojeoneneun bappayo
Por la mañana estoy ocupado/a.
에는 añade contraste: por la mañana estoy ocupado, pero quizá más tarde no. El español logra ese matiz con la entonación o con «lo que es por la mañana»; el coreano lo escribe en la partícula.
Expresiones frecuentes con 오전
오전 9시 son las 9 a. m., 오전 근무 es un turno de mañana, 오전 중에 significa durante la mañana y 오전반 es una clase de la mañana.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오전 9시 | las 9 a. m. |
| 오전 근무 | turno de mañana |
| 오전 중에 | durante la mañana |
| 오전반 | clase de la mañana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 9시 오전
Correcto: ✓ 오전 9시
Por qué: en español «a. m.» va después del número («9 a. m.»), pero el coreano va de la unidad más grande a la más pequeña: primero la mitad del día y luego la hora. Es un orden que se nota mucho al leer horarios.
오전 Comparado con 오후, 아침 y 정오
오후 es lo contrario, «p. m.». 아침 es la primera parte de la mañana y también el desayuno, y 정오 es exactamente las 12:00.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오후 | p. m. | 오후 es lo contrario de 오전, del mediodía a la medianoche. |
| 아침 | mañana | 아침 es la primera parte de la mañana y también significa desayuno; no se usa para horas como las 11 de la mañana. |
| 정오 | mediodía | 정오 es exactamente las 12:00, el punto donde termina 오전. |
¿De dónde viene la palabra?
오전 es sinocoreana, escrita 午前 en hanja: 午 (mediodía) más 前 (antes). Significa literalmente «antes del mediodía».
En la consulta: confirmar una cita por la mañana
Un paciente llama a una clínica para comprobar una cita. La recepcionista da la hora y el paciente confirma en qué mitad del día cae.
Paciente
내일 예약이 몇 시예요?
Naeil yeyagi myeot siyeyo?
¿A qué hora es mi cita mañana?
Recepcionista
오전 열 시예요.
Ojeon yeol siyeyo.
Es a las diez de la mañana.
Paciente
오전 열 시에 갈게요.
Ojeon yeol sie galgeyo.
Iré a las diez de la mañana.
Recepcionista
네, 내일 봬요.
Ne, naeil bwaeyo.
Sí, nos vemos mañana.
La recepcionista puede omitir la palabra «cita» porque los dos hablantes ya conocen el tema. 오전 sigue siendo importante: las diez de la noche serían una reserva muy distinta. En la respuesta del paciente, 에 va después de toda la expresión de tiempo, así que 오전 열 시에 significa «a las diez de la mañana».
¿Dónde verás 오전 en los horarios?
오전 aparece antes de la hora en mensajes de citas, horarios de apertura y calendarios de clase. Una hora escrita como 오전 10시 30분 tiene tres partes: la mitad del día, la hora y los minutos. Al leerla en voz alta, usa números nativos coreanos para la hora y números sinocoreanos para los minutos. El sistema de números cambia dentro de una misma hora.
Un horario que use el reloj de 24 horas puede mostrar 09:00 sin 오전. El cero inicial ya identifica una hora de la mañana. En la conversación, añadir 오전 aclara una hora suelta, sobre todo al organizar un viaje o al comprobar una reserva por teléfono.
오전 es neutro, así que encaja igual en el mensaje de un amigo y en un aviso formal. La terminación de la oración aporta la cortesía. Una etiqueta breve en un horario no necesita terminación cortés.
Expresiones de la mañana con promesas distintas
오전 중에 significa «durante la mañana». Da una franja de tiempo y no una cita exacta. Si alguien promete llamar 오전 중에, sabes que puedes esperarlo antes del mediodía, pero sigues sin una hora precisa. 오전 내내 significa «toda la mañana» y describe cuánto dura algo. La primera expresión sitúa un hecho; la segunda destaca su duración.
오전 근무 nombra el trabajo programado por la mañana. 오전반 nombra una clase o un grupo de la mañana, a menudo en contraste con un grupo de la tarde. Ninguna de las dos expresiones significa que la actividad empiece necesariamente a medianoche: las horas reales dependen del lugar de trabajo o del centro de estudios.
Cerca del límite, 정오 significa «mediodía» y 자정 significa «medianoche». «12 a. m.» y «12 p. m.» pueden causar la misma confusión en horarios traducidos. Usar la palabra del límite, o confirmar la fecha y una hora en formato de 24 horas, aclara una reserva nocturna.
Palabras para el resto del día
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 오후 | p. m. | Se coloca antes de una hora de la tarde o de la noche. |
| 정오 | mediodía | Nombra el límite exacto del mediodía. |
| 자정 | medianoche | Comprueba la fecha cuando es la hora de una reunión o una salida. |
| 새벽 | madrugada / amanecer | Útil para horas en las que la gente puede seguir durmiendo. |
La lección de expresiones de tiempo agrupa estas partes del día con el vocabulario del reloj. 새벽 puede hacer que una hora temprana suene más natural en la conversación, mientras que 오전 es útil para la etiqueta precisa de a. m. en una reserva.
Ponte a prueba
- ¿Dónde va 오전 en «9 a. m.»?
- ¿오전 중에 promete una hora exacta?
- ¿Qué palabra significa exactamente «mediodía»?
Respuestas
- Antes de la hora: 오전 9시.
- No. Significa durante la mañana, antes del mediodía.
- 정오.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a. m.» en coreano?
Se dice 오전 (ojeon) y se coloca antes de la hora: 오전 9시 son las 9 a. m., es decir, las nueve de la mañana. Es la palabra estándar en relojes, horarios y agendas. Funciona como las siglas «a. m.» del español, pero se escribe delante del número, no detrás.
¿Dónde va 오전 en una hora?
Va antes de la hora: 오전 9시, que se lee ojeon ahop si. Ponerlo después, como en inglés o en español («9 a. m.»), suena mal en coreano. La lógica va de la unidad grande a la pequeña: primero la parte del día y luego la hora, como si dijeras «mañana, nueve».
¿Cuál es el opuesto de 오전?
El opuesto es 오후, que significa «p. m.». Cubre todo el tiempo desde el mediodía hasta la medianoche, así que 오후 아홉 시 son las nueve de la noche, o las 21:00. En español distinguimos «de la tarde» y «de la noche»; el coreano usa 오후 para las dos.
¿Qué diferencia hay entre 오전 y 아침?
오전 es cualquier momento antes del mediodía y se usa con las horas del reloj. 아침 es la primera parte de la mañana y también significa «desayuno». Por eso no se usa para decir las 11 de la mañana. El español «mañana» cubre ambos usos, y el coreano necesita dos palabras.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de expresiones de tiempo agrupa 오전 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 오전 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de p. m. en coreano.
- Para comparar: la página de por la mañana en coreano.
Ya sabes decir a. m. en coreano: 오전, siempre antes de la hora.