Datos clave
- Hangul: 오후; romanización revisada (RR): ohu
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 午後 (午 mediodía + 後 después)
- Registro: neutro, palabra estándar; se usa en las horas del reloj.
P. m. en coreano: ¿qué significa 오후?
오후 es la palabra estándar para «p. m.» en el reloj y para la tarde en general. Es neutra, de modo que sirve igual en un horario que en una charla. Las horas se forman poniéndola delante del número: 오후 두 시 son las 2 p. m. Hay dos diferencias con el español. Primera, el orden: tú dices «las 2 p. m.» o «las dos de la tarde», con la marca después; el coreano pone 오후 antes. Segunda, el español reparte las horas entre «de la tarde» y «de la noche», mientras que 오후 cubre todo el tramo de después del mediodía hasta la medianoche.
¿Cómo se pronuncia 오후?
Dos sílabas, o-hu, sin sonidos tensos ni enlaces. La ㅎ es un soplo de aire suave, no la jota de «jamón» ni la «h» muda de «hotel»: si la tratas como muda, suena casi «o-u» en una sola emisión, y se pierde la segunda sílaba. Haz un soplo ligero y di «hu». La vocal ㅜ es la «u» española con los labios redondeados, breve y clara, como la de «uno». En la romanización, la h de ohu no se silencia como en español.
Oraciones de ejemplo con 오후
오후에 수업이 있어요.
Ohue sueobi isseoyo
Tengo clase por la tarde.
오후에 fija el momento y 수업이 있어요 dice que hay clase. Es una forma sencilla de describir un horario. El coreano dice «hay clase por la tarde»; el español suele preferir «tengo clase».
오후 세 시에 만나요.
Ohu se sie mannayo
Quedemos a las 3 de la tarde.
오후 va antes del número, así que lo lees primero y luego la hora. 세 시 son las tres en punto, con un número nativo coreano, y 에 equivale al «a» de «a las tres». Toda la frase es una invitación a quedar.
오후에는 커피를 마셔요.
Ohueneun keopireul masyeoyo
Por la tarde tomo café.
Aquí 오후에는 añade un contraste: esto es lo que ocurre por la tarde, a diferencia de otros momentos del día. La partícula de tema se traduce al español con un «en cambio» o «por la tarde, sí». El hábito descrito es tomar café.
Expresiones frecuentes con 오후
Cuatro expresiones cubren la hora, el momento del día y la duración.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오후 두 시 | las 2 p. m. (las dos de la tarde) |
| 오후에 | por la tarde |
| 오후 내내 | toda la tarde |
| 오후반 | clase de la tarde |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ pensar que 오후 아홉 시 es un error porque las 9 p. m. ya no son «tarde».
Correcto: ✓ 오후 아홉 시 = las 9 p. m.
Por qué: 오후 cubre todo el p. m., del mediodía a la medianoche, la noche incluida. Un hispanohablante dice «las nueve de la noche» y se siente tentado a buscar otra palabra para la noche, pero en el reloj no hace falta. En la conversación la gente puede decir 저녁 아홉 시, pero 오후 es siempre correcto.
오후 Comparada con palabras parecidas
Tres vecinas rodean a 오후 en la esfera del reloj.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 오전 | a. m. | 오전 es lo contrario de 오후: de la medianoche al mediodía. |
| 낮 | de día, las horas de luz | 낮 es la parte clara del día, no un término del reloj. |
| 저녁 | la tarde-noche, el atardecer | 저녁 es la tarde-noche después de la tarde, que 오후 sigue cubriendo en el reloj. |
La prueba más fácil es la posición en el reloj: 오전 va antes del mediodía y 오후 después. 낮 nombra la parte luminosa del día y 저녁 es el tramo del atardecer que 오후 todavía cubre.
¿De dónde viene la palabra?
오후 es sinocoreano y se escribe 午後 en hanja: 午 («mediodía») más 後 («después»). Literalmente significa «después del mediodía», que es exactamente cómo se usa.
Confirmar una cita por la tarde
Un cliente comprueba con la recepcionista la hora de su reserva. Repetir 오후 deja clara la hora antes de que el cliente la anote.
Cliente
예약이 오후 두 시예요?
Yeyagi ohu du siyeyo?
¿La reserva es a las 2 p. m.?
Recepcionista
네, 오후 두 시예요.
Ne, ohu du siyeyo.
Sí, es a las 2 p. m.
Cliente
오후 한 시 반에 가도 돼요?
Ohu han si bane gado dwaeyo?
¿Puedo ir a la 1:30 p. m.?
Recepcionista
네, 괜찮아요.
Ne, gwaenchanayo.
Sí, está bien.
두 시예요 identifica la hora como «las dos». En la tercera frase, 에 va detrás de la expresión de hora completa, 오후 한 시 반, porque marca cuándo llegará el cliente. 반 añade «y media». El cliente pregunta si puede llegar antes; la reserva en sí sigue siendo a las dos.
Leer 오후 en horarios y mensajes
오후 aparece a menudo delante de cifras en los avisos: 오후 2시 es «las 2 p. m.». La misma hora se puede escribir con números coreanos nativos como 오후 두 시. Lee la hora con números nativos coreanos aunque el aviso use cifras. Para las horas de la una a las cuatro, las formas antes de 시 son 한, 두, 세 y 네.
En un horario de 24 horas, 14:00 ya especifica las dos de la tarde. No necesitas 오후 para distinguirlo de 02:00. Al convertir esa hora a una expresión hablada de 12 horas, usa 오후 두 시. Esta conversión importa cuando un mensaje de reserva y una conversación muestran la misma cita de forma distinta.
Pon el día antes de la hora cuando necesites ambos. 내일 오후 significa «mañana por la tarde» y 오늘 오후, «esta tarde». Ninguna de las dos da una hora exacta. Si organizas una reunión y no solo describes tu día, añade la hora para que el oyente sepa cuándo llegar.
¿Cuánto de la tarde cubre una expresión?
오후에 sitúa un suceso por la tarde sin decir cuánto dura. 오후 내내 significa «toda la tarde», así que describe un tramo de tiempo. 내내 aporta «durante todo»; no convierte la expresión en una hora de cita exacta.
오후반 es una clase o un grupo programado por la tarde. La terminación 반 se refiere a la clase o al grupo, mientras que 반 después de una hora significa «y media». En el diálogo, 한 시 반 es la 1:30; no tiene nada que ver con una clase. Las palabras de alrededor te dicen qué significado se aplica.
Para el mediodía, 정오 es una palabra clara. 자정 significa «medianoche». Estas palabras ayudan cuando las doce en un reloj podrían dejar a alguien con dudas sobre qué parte del día quieres decir. Para citas normales por la noche, 오후 más una hora sigue siendo una expresión válida de p. m., como muestra el ejemplo de las nueve.
Palabras de tiempo relacionadas para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 오전 | a. m. | Ponlo antes de la hora para una hora de la mañana. |
| 정오 | mediodía | Identifica con precisión la mitad del día. |
| 자정 | medianoche | Útil cuando una fecha cambia durante la noche. |
| 밤 | noche | Describe una parte del día y no todo el periodo de p. m. |
La lección de expresiones de tiempo enseña el vocabulario de alrededor. Para elegir los números y las medias horas, consulta la lección de a. m., p. m. y media.
Ponte a prueba
- ¿Dónde va 오후 en la expresión para las 3 p. m.?
- ¿Da 오후 내내 una hora exacta?
- ¿Cómo se dicen las 14:00 con 오후?
Respuestas
- Antes de la hora: 오후 세 시.
- No. Significa «toda la tarde».
- 오후 두 시.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «p. m.» en coreano?
Se dice 오후 (ohu) y se coloca delante de la hora, como en 오후 두 시 para las 2 p. m. Las horas se cuentan con números nativos coreanos. Fíjate en que la marca va antes del número, al contrario que en «las 2 p. m.».
¿오후 significa «tarde» o «p. m.»?
Significa las dos cosas. En una conversación 오후에 suele significar «por la tarde»; con una hora del reloj, 오후 es simplemente «p. m.». El contexto decide el sentido, así que no necesitas dos palabras distintas, a diferencia del español, que usa «tarde» y «p. m.» por separado.
¿Puedo usar 오후 para horas de la noche?
Sí. 오후 아홉 시 son las 9 p. m., así que no se limita a la tarde. En la conversación también se oye 저녁 delante de la hora para las horas del atardecer. Para el reloj, 오후 es siempre correcto, aunque en español dirías «de la noche» en lugar de «de la tarde».
¿Cuál es lo contrario de 오후?
Lo contrario es 오전, «a. m.», para las horas desde la medianoche hasta el mediodía. 오전 también va delante de la hora, igual que 오후. Si dominas el par, puedes decir cualquier hora del reloj: 오전 para antes del mediodía y 오후 para después, con el mismo orden.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 오후 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para contrastar: a. m. en coreano, su opuesto directo.
- Las horas del atardecer: tarde-noche en coreano (저녁).
Ya sabes decir p. m. en coreano: 오후, delante de la hora y con una ㅎ de soplo suave.