Datos clave
- Hangul: 4월 (사월, sawol)
- Significado: abril
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, el nombre estándar del mes
- Nivel: A1
Abril en coreano: ¿qué significa 4월 (사월)?
4월 (사월) es el nombre estándar del mes de abril. Es un sustantivo sinocoreano formado por el número cuatro (四) y «mes» (月), y su registro es neutro. La forma con cifra, 4월, es la que ves en los calendarios. La lectura 사월 es la que dices en voz alta. Los meses usan siempre los números sinocoreanos, así que el número de la fecha es 사 y no un número nativo.
La diferencia con el español es de fondo: «abril» es un nombre propio del mes, mientras que en coreano cada mes es un número más 월. Si sabes contar en sinocoreano, ya sabes los doce meses.
¿Cómo se pronuncia 4월 (사월)?
La romanización revisada es sawol. En los ejemplos la palabra se une a su partícula: 4월에는 se romaniza saworeneun y 4월은 se romaniza saworeun, porque la ㄹ final de 월 pasa a la sílaba siguiente. Tres puntos para quien lee con ojos de español:
- La sílaba 월 (wol) empieza con una «u» muy breve, como la de «cuota» pero seguida de una vocal ㅓ, que es una «o» abierta sin redondear los labios. No la digas como la «o» española.
- La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol». Cuando sigue una vocal, se convierte en la «r» suave de «pero»: saworeun.
- La ㅅ inicial es como tu «s», sin la «z» de Castilla.
Reproduce la palabra principal y luego los ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 4월 (사월)
4월에는 벚꽃이 펴요.
En abril florecen los cerezos.
Saworeneun beotkkochi pyeoyo. 4월에는 significa «en abril»: 에 marca el tiempo y 는 añade contraste o tema. 벚꽃이 펴요 es «florecen los cerezos». La oración une el mes con la estación.
4월은 날씨가 좋아요.
En abril hace buen tiempo.
Saworeun nalssiga joayo. 4월은 es «abril» como tema, y 날씨가 좋아요 es «hace buen tiempo». La oración muestra el mes con la partícula de tema.
제 생일은 4월 5일이에요.
Mi cumpleaños es el 5 de abril.
Je saengireun sawol oirieyo. 4월 5일이에요 es «es el 5 de abril». Primero va el mes y después el día, así que una fecha coreana va de lo grande a lo pequeño. En español es al revés: «5 de abril».
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 4월 초 | principios de abril |
| 4월 말 | finales de abril |
| 4월에 | en abril |
| 4월 5일 | 5 de abril |
4월 초 y 4월 말 son «principios» y «finales» de abril. 4월에 es la forma que significa «en abril», y 4월 5일 es una fecha completa. Las cuatro usan la cifra más 월, así que puedes cambiar la cifra para obtener cualquier mes.
Un número que se evita en los pisos
El número 4 (사) suena como la palabra sinocoreana para «muerte» (死), por lo que algunos edificios rotulan la cuarta planta con F en lugar de 4. Es una costumbre cultural sobre pisos y números de habitación, algo parecido a lo que ocurre con el 13 en muchos países de habla hispana. No es una regla sobre los meses: 4월 se usa con total normalidad.
Para quien vive en el hemisferio sur, hay otra diferencia útil: en Argentina, Chile o Uruguay abril es otoño, pero en Corea abril es primavera. Por eso el ejemplo de los cerezos en flor encaja con 4월.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 넷월 (un número nativo más 월)
Correcto: ✓ 사월, escrito 4월
Por qué: los meses usan siempre números sinocoreanos, así que cuatro es 사, no el nativo 넷.
¿En qué se diferencia 4월 (사월) de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 4월 (사월) |
|---|---|---|
| 사 | cuatro (sinocoreano) | 사 es el número cuatro sinocoreano, el que se usa en las fechas. 사월 es ese número más «mes». |
| 벚꽃 | flor de cerezo | 벚꽃 es la flor del cerezo, que florece hacia abril. Nombra la flor, no el mes. |
| 봄 | primavera | 봄 es la primavera, la estación. Abril es un mes dentro de la primavera, no la estación en sí. |
Cómo planear una visita en abril
Dos amigos hablan de una visita a Seúl. Al final se deciden por principios de abril en lugar de un día concreto.
Jisu
언제 서울에 와요?
Eonje Seoure wayo?
¿Cuándo vienes a Seúl?
Alex
4월에 가요.
Sawore gayo.
Voy en abril.
Jisu
4월 초에 와요?
Sawol choe wayo?
¿Vienes a principios de abril?
Alex
네, 4월 초에 가요.
Ne, sawol choe gayo.
Sí, voy a principios de abril.
Jisu está en Seúl y pregunta cuándo vendrá Alex; Alex habla de ir allí. Fíjate en el verbo: 와요 es «venir», porque Jisu espera en Seúl, y 가요 es «ir», porque Alex se mueve hacia ese lugar. Los dos mantienen la misma expresión del mes. 초 limita el mes a su primera parte sin prometer un día exacto, así que la conversación fija el mes, no la fecha.
¿Cómo aparecen las fechas de abril por escrito?
4월 es el nombre de un mes. 4개월 significa «cuatro meses de duración». El 개 añadido cambia la función de la expresión: una visita en abril y una visita de cuatro meses son cosas muy distintas. Un formulario de reserva que pide un mes necesita 4월; una pregunta sobre cuánto dura algo puede necesitar una duración, no un mes.
Las fechas coreanas van de la unidad mayor a la menor: año, mes y día. Por eso una fecha con 4월 5일 significa «5 de abril». En un formulario, comprueba las etiquetas si tu orden habitual pone el día primero.
월 también aparece como abreviatura de día de la semana para el lunes. En un calendario, un 월 solo en la cabecera de una columna marca el lunes, mientras que 4월 encima de la cuadrícula identifica abril. El número y la posición te dicen cuál de los dos significados se usa.
Frases útiles de abril en avisos
4월 초 significa «principios de abril», 4월 중순, «mediados de abril», y 4월 말, «finales de abril». Estas expresiones dividen el mes en partes amplias. Sirven para un plan de viaje o un lanzamiento previsto, pero un billete o una cita todavía necesita una fecha real. No conviertas «principios de abril» en un día concreto si quien habla no lo precisa.
4월부터 significa «desde abril» o «a partir de abril». 4월까지 significa «hasta abril» o «para abril», según el caso. La partícula marca un punto de partida, un final o una fecha límite. Un aviso que solo dice 4월까지 puede seguir necesitando una fecha de cierre exacta antes de que reserves.
이번 4월 significa «este abril», y 내년 4월, «abril del año que viene». Un número de mes se repite cada año, así que la palabra del año importa cuando planeas con antelación. La oración aclara si el acontecimiento es pasado o futuro.
Palabras del calendario para aprender con 4월
| Coreano | Significado | Diferencia útil |
|---|---|---|
| 3월 | marzo | El mes inmediatamente anterior a abril. |
| 5월 | mayo | El mes inmediatamente posterior a abril. |
| 중순 | mediados de mes | Limita un mes sin dar una fecha exacta. |
| 날짜 | fecha | Lo que necesitas cuando solo el mes es demasiado amplio. |
| 개월 | mes como unidad de duración | 4개월 cuenta cuatro meses, en lugar de nombrar abril. |
La lección de los meses sitúa abril en la secuencia completa del año. Usa el nombre del mes para localizar un acontecimiento y luego añade el día o una parte amplia del mes según lo definido que esté el plan.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «cuatro meses»: 4월 o 4개월?
- ¿4월 중순 nombra un día exacto?
- ¿Qué marca 4월부터?
Respuestas
- 4개월. 4월 significa abril.
- No. Significa la parte central de abril.
- Un punto de partida: «desde abril» o «a partir de abril».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abril» en coreano?
Se escribe 4월 y se lee 사월 (sawol). Es el número cuatro sinocoreano más 월, «mes», y es el único nombre estándar de abril. En coreano los meses no tienen nombre propio como «abril» o «mayo»: se dicen con un número, así que abril es literalmente «mes cuatro».
¿Por qué abril es 사월 y no 넷월?
Los meses usan números sinocoreanos, así que cuatro es 사. 넷 es el cuatro nativo, que sirve para contar cosas, y nunca aparece en los nombres de los meses. Por eso 넷월 no existe. Basta recordar que en las fechas siempre se usa la serie sinocoreana.
¿Cómo digo «en abril»?
Añade la partícula de tiempo 에: 4월에. Con 는 añadida para contrastar o marcar el tema se obtiene 4월에는, como en 4월에는 벚꽃이 펴요 («en abril florecen los cerezos»). A diferencia del español, la preposición va detrás de la palabra, no delante.
¿Cómo escribo «5 de abril»?
Se escribe 4월 5일 y se lee sawol oil. Las fechas coreanas ponen primero el mes y después el día, al revés que en español, donde el día va primero («5 de abril»). El orden coreano va siempre de lo más grande a lo más pequeño.
Siguiente paso
Para más palabras de meses, abre la lista de meses en coreano o explora las palabras en coreano de la A a la Z. El mes siguiente es mayo en coreano, y el contexto de la estación está en la entrada de primavera en coreano y en la de flor de cerezo en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir abril en coreano: 4월, que se lee 사월, el mes cuatro.