Datos clave
- Hangul: 봄; romanización revisada (RR): bom
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro, palabra cotidiana para la estación
Primavera en coreano: ¿qué significa 봄?
봄 significa «primavera», la estación. Se une a palabras del tiempo para formar compuestos como 봄비 («lluvia de primavera») y 봄바람 («brisa de primavera»), y con 에 significa «en primavera». También existe 봄철, que nombra igualmente la temporada primaveral pero suena algo más formal, como en noticias y avisos. En Corea la primavera va aproximadamente de marzo a mayo. Si vives en el hemisferio sur, por ejemplo en Chile o en Argentina, tu primavera empieza en septiembre; el calendario cambia, pero la palabra coreana es la misma.
¿Cómo se pronuncia 봄?
Es una sola sílaba: bom. La ㅂ inicial es suave y casi sin soplo de aire; a un oído hispano le suena entre «b» y «p», así que no la pronuncies con la fuerza de una «p». La vocal ㅗ es la «o» española con los labios bien redondeados, y la ㅁ final cierra los labios, como la «m» final de «álbum». Cuando sigue una vocal, la «m» se liga con ella: 봄에 se pronuncia [bo-me] y 봄은 se pronuncia [bo-meun]. En 봄은, la vocal ㅡ (eu) no existe en español: es una «u» con los labios estirados, como si sonrieras.
Oraciones de ejemplo con 봄
봄에 꽃이 많이 피어요.
Bome kkochi mani pieoyo
Florecen muchas flores en primavera.
봄에 marca el momento, y 꽃이 많이 피어요 significa «florecen muchas flores». La consonante inicial de 꽃 es ㄲ, una consonante tensa: suena parecida a la «c» de «casa», pero con la garganta tensa y sin soplo de aire.
봄은 따뜻해요.
Bomeun ttatteutaeyo
La primavera es cálida.
봄은 convierte la primavera en el tema de la frase (partícula de tema 은/는), y 따뜻해요 significa «es cálida». La ㄸ inicial es tensa, como una «t» española con la garganta apretada. Fíjate en que la RR escribe «tae» y no «hae»: la ㅎ de 해요 se une a la consonante anterior y suena aspirada, como una ㅌ.
봄에 소풍을 가요.
Bome sopungeul gayo
Vamos de excursión en primavera.
소풍 es una excursión o un picnic, y 소풍을 가요 significa «vamos de excursión». La primavera es la estación clásica de las excursiones escolares en Corea.
Expresiones y combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 봄바람 | brisa de primavera |
| 봄비 | lluvia de primavera |
| 봄날 | día de primavera |
| 봄에 | en primavera |
El error que debes evitar
Incorrecto: confundir 봄 («primavera») con 밤 («noche» o «castaña»), que se diferencian por una sola vocal.
Correcto: 봄 lleva la vocal redondeada ㅗ (o) y 밤 lleva la vocal abierta ㅏ (a). La confusión aparece sobre todo al leer deprisa, porque las dos palabras tienen la misma forma y solo cambia una vocal. Observa también que 봄 puede aparecer como la forma sustantivada de 보다 («ver») en algunas construcciones gramaticales, así que lee siempre el contexto.
봄 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 봄 | primavera (estación) | La palabra de esta página |
| 봄철 | temporada de primavera | El periodo primaveral del año; algo más formal |
| 밤 | noche; castaña | Una vocal distinta de 봄; se confunde con facilidad |
| 여름 | verano | La estación que sigue a la primavera |
¿De dónde viene 봄?
봄 es una palabra nativa coreana y no tiene forma en hanja.
Hacer planes para ver las flores de primavera
Dos compañeros de clase hablan de la llegada de la primavera. Uno propone una salida para ver las flores. Usan terminaciones corteses entre amigos, así que en español se tutean.
Jisu
벌써 봄이네요.
Beolsseo bomineyo.
Ya es primavera.
Alex
네, 봄에는 꽃을 보러 가고 싶어요.
Ne, bomeneun kkocheul boreo gago sipeoyo.
Sí, en primavera quiero ir a ver las flores.
Jisu
이번 주말에 같이 갈까요?
Ibeon jumare gachi galkkayo?
¿Vamos juntos este fin de semana?
Alex
좋아요. 날씨가 따뜻하면 가요.
Joayo. Nalssiga ttatteutamyeon gayo.
Vale. Vamos si hace buen tiempo.
봄이네요 expresa que te das cuenta de la estación o reaccionas a ella: «ya es primavera». 봄에는 pone la primavera como el momento y el tema. La última frase hace depender la salida del buen tiempo. El nombre de la estación por sí solo no promete que un día concreto vaya a hacer calor.
Esta primavera, cada primavera y la llegada de la primavera
올봄 significa «esta primavera», mientras que 내년 봄 significa «la próxima primavera». 올봄 se escribe junto; 내년 봄 mantiene un espacio entre la expresión del año y la estación. En un plan de viaje, estas expresiones le dicen al oyente de qué primavera hablas, en lugar de nombrar la primavera como estación en general.
봄마다 significa «cada primavera». La partícula 마다 añade repetición, así que encaja con un hábito anual, como una excursión para ver flores. 봄에 simplemente sitúa un hecho en primavera; por sí sola no dice que ocurra todos los años. Eso lo aporta el resto de la oración.
봄이 오다 significa literalmente «la primavera viene» y se traduce de forma natural como «llega la primavera». 봄이 되다 significa «se hace primavera». Las dos describen un cambio de estación. Para un hecho que ocurre dentro de la estación, usa 봄에, como en los ejemplos de arriba.
¿Qué significan los compuestos con 봄?
봄비 es la lluvia de primavera, y 봄바람, la brisa primaveral. Estos compuestos indican la estación del tiempo atmosférico; no dicen la temperatura exacta ni cuánto llueve. Una oración con 봄비 puede describir lluvia que cae ahora, mientras que un poema puede usar la misma palabra para crear una escena de primavera.
봄날 significa un día de primavera. En el título de una canción o de un drama, la imagen puede sugerir una etapa agradable o esperanzadora de la vida de alguien. El sentido literal sigue siendo útil: una escena sobre un paseo en una 봄날 puede describir simplemente la estación y el día. La historia que la rodea aporta el significado emocional.
봄꽃 significa flores de primavera. Es una categoría amplia, no el nombre de una especie. 벚꽃 significa flores de cerezo, una flor concreta de la que oirás hablar en los planes de primavera. Si alguien te invita a ver 봄꽃, la invitación no identifica necesariamente los cerezos.
¿Dónde verás 봄 en el coreano cotidiano?
Los partes del tiempo pueden usar 봄철 al hablar de las condiciones durante la primavera. En los escaparates, 봄옷 es la ropa de primavera. En cada compuesto, 봄 ayuda a identificar el marco estacional: un periodo del año en 봄철 y la ropa pensada para esa estación en 봄옷.
Que una tienda use 봄 es una etiqueta de temporada, no una garantía sobre el tiempo que hace fuera. En la conversación puedes mantener 봄 como sustantivo y cambiar la terminación a su alrededor según la cortesía. Las terminaciones 요 de los compañeros hacen cortés su intercambio sin cambiar la palabra de la estación.
Palabras para una salida de primavera
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 꽃 | flor | La palabra general del ejemplo de floración. |
| 벚꽃 | flores de cerezo | Una flor concreta, a diferencia de la amplia 봄꽃. |
| 소풍 | picnic / excursión | Se combina con 가다 para ir de excursión. |
| 날씨 | tiempo (clima) | Sirve para hablar de si la salida es viable ese día. |
La lección de las estaciones sitúa 봄 junto a las demás estaciones. Usa la palabra de la estación para la época del año y una palabra del tiempo para las condiciones de ese día.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «cada primavera»: 봄에 o 봄마다?
- ¿봄꽃 nombra solo las flores de cerezo?
- ¿Qué significa 올봄 y se escribe con espacio?
Respuestas
- 봄마다. 봄에 significa «en primavera» sin implicar necesariamente repetición.
- No. Significa flores de primavera en general; 벚꽃 especifica las flores de cerezo.
- «Esta primavera». Se escribe junto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «primavera» en coreano?
Se dice 봄 (bom). Es un sustantivo nativo coreano, de registro neutro y uso cotidiano, con una sola sílaba. Sirve para hablar de la estación en cualquier conversación y también forma compuestos como 봄비, «lluvia de primavera», o 봄바람, «brisa de primavera», muy frecuentes en canciones, poemas y noticias del tiempo.
¿Cómo se dice «en primavera» en coreano?
Se dice 봄에. A la palabra 봄 se le añade la partícula de tiempo 에, que equivale a «en» o «a» cuando hablas de un momento. No hace falta ningún artículo: 봄에 꽃이 많이 피어요 significa «en primavera florecen muchas flores». La misma partícula funciona con cualquier estación o mes.
¿Es 봄 lo mismo que 밤?
No. 밤 significa «noche» y también «castaña», mientras que 봄 significa «primavera». Las dos palabras se diferencian por una sola vocal: la ㅗ (o) en 봄 y la ㅏ (a) en 밤. Para un oído hispano no cuesta separarlas, porque el español distingue bien la «o» de la «a», pero conviene fijarse al leer.
¿Qué es 봄비?
봄비 es la lluvia de primavera. Se forma con 봄, «primavera», y 비, «lluvia», sin ningún elemento intermedio. Pertenece a la misma familia de compuestos que 봄바람, la brisa primaveral, y 봄날, un día de primavera. Es un vocabulario muy usado en canciones y poemas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de las estaciones reúne 봄 con las otras estaciones.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: noche en coreano.
- La estación siguiente: verano en coreano.
Ya sabes decir primavera en coreano: 봄, con 봄에 para «en primavera» y 봄비 para la lluvia que la acompaña.