Datos clave
- Hangul: 8월 (팔월, parwol)
- Significado: agosto
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, el nombre estándar del mes
- Nivel: A1
Agosto en coreano: ¿qué significa 8월 (팔월)?
8월 (팔월) es el nombre estándar del mes de agosto. Sus hanja son 八月 (八 «ocho» más 月 «mes»), y es un sustantivo sinocoreano de registro neutro. Como los meses usan los números sinocoreanos, el ocho de este mes es 팔, que suena exactamente igual que la palabra nativa para «brazo». En el uso diario se escribe la forma con cifra, 8월, y se lee 팔월.
Para un hispanohablante, la novedad es que no hay una lista de nombres que memorizar: si sabes decir el número, sabes decir el mes. Eso sí, hay que saber que existen dos series de números y que para los meses toca la sinocoreana.
¿Cómo se pronuncia 8월 (팔월)?
Se dice pa-rwol. La ㅍ de 팔 es aspirada: una «p» con un soplo fuerte de aire, algo que el español no usa; si dices la «p» de «pera», sin soplo, un oído coreano la tomará por otra consonante. La ㅏ es la «a» del español.
Después viene el truco. La ㄹ de 팔 pasa a la sílaba siguiente, porque 월 empieza con un sonido vocálico, y se convierte en una «r» suave, la de «pero» y «cara», no la «rr» de «perro». Por eso la romanización revisada (RR) escribe parwol con r y no con l. En 월 la ㅝ se mueve de una «u» a una ㅓ, que es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, y la ㄹ final es una «l» normal, como en «sol». Todas las sílabas pesan igual: no acentúes ninguna como en español.
El mismo enlace ocurre con las partículas: 8월은 se romaniza parworeun. Escucha primero la palabra principal y luego los ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 8월 (팔월)
8월은 너무 더워요.
En agosto hace demasiado calor.
Parworeun neomu deowoyo. 8월은 es «agosto» como tema de la oración, 너무 significa «demasiado» y 더워요 es la forma cortés de «hace calor». En coreano no hay verbo «ser» ni «hacer» aquí: la oración dice «en cuanto a agosto, demasiado caluroso». Es una queja muy común sobre el tiempo.
8월에 부산에 갈 거예요.
Iré a Busan en agosto.
Parwore busane gal geoyeyo. 8월에 es «en agosto», y la partícula 에 cumple el papel de la preposición «en». 부산에 갈 거예요 significa «iré a Busan», y 갈 거예요 es la forma de plan o futuro. Fíjate en que 에 aparece dos veces, una para el tiempo y otra para el destino.
8월 15일은 광복절이에요.
El 15 de agosto es el Día de la Liberación.
Parwol siboireun gwangbokjeorieyo. 8월 15일은 es «el 15 de agosto» y 광복절이에요 da el nombre del día: Día de la Liberación. En coreano el mes y el día forman una sola expresión, con el mes primero: 8월 15일 y no «15 de agosto». El orden va de lo grande a lo pequeño.
Expresiones frecuentes con 8월
| Coreano | Español |
|---|---|
| 8월 초 | principios de agosto |
| 8월 말 | finales de agosto |
| 8월에 | en agosto |
| 8월 15일 | 15 de agosto |
8월 초 y 8월 말 significan «principios» y «finales» de agosto. 8월에 es «en agosto» y 8월 15일 da la fecha exacta. Para leer el día se usan los mismos números sinocoreanos que para el mes.
El Día de la Liberación
El 15 de agosto es el 광복절 (Día de la Liberación), una fiesta nacional que conmemora la liberación de Corea del dominio colonial japonés en 1945. Por eso el tercer ejemplo une 8월 15일 con ese nombre.
El error que debes evitar
Error: ✗ 여덟월 (un número nativo más 월).
Correcto: ✓ 팔월, que se escribe 8월.
Por qué: los meses usan números sinocoreanos, así que el ocho es 팔 y no el 여덟 nativo. En español solo aprendiste una palabra para «ocho», y eso hace pensar que en coreano también debe haber una sola. Hay dos, y las series no se mezclan dentro de una fecha. Y no te dejes confundir por 팔 («brazo»): en una fecha, 팔 siempre es el número.
8월 (팔월) Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 8월 (팔월) |
|---|---|---|
| 팔 | ocho / brazo | 팔 significa a la vez «ocho» y «brazo». Dentro de una fecha es el número; en una oración sobre el cuerpo, es la extremidad. |
| 광복절 | Día de la Liberación | 광복절 es la fiesta del 15 de agosto. Nombra la festividad, mientras que 8월 nombra el mes. |
| 여름 | verano | 여름 es «verano». Agosto es pleno verano en Corea, así que las dos palabras aparecen juntas, pero no significan lo mismo. |
Cómo elegir fechas para un viaje de verano
Dos amigos planean una visita a Busan. Decir el mes de agosto es solo el primer paso; todavía tienen que ponerse de acuerdo en qué parte del mes.
Jisu
8월에 부산에 가요?
Parwore Busane gayo?
¿Vas a Busan en agosto?
Alex
네. 8월 초에 가요.
Ne. Parwol choe gayo.
Sí. Voy a principios de agosto.
Jisu
저는 8월 말에 가요.
Jeoneun parwol mare gayo.
Yo voy a finales de agosto.
Alex
그럼 날짜가 다르네요.
Geureom naljjaga dareuneyo.
Entonces nuestras fechas son distintas.
8월에 da el mes, mientras que 8월 초에 y 8월 말에 concretan el momento. 에 va detrás de toda la expresión de tiempo, después de 초 o 말. Los dos amigos van en agosto, pero eso por sí solo no significa que sus visitas coincidan.
Cómo leer agosto en calendarios y avisos
8월 es la forma escrita habitual en calendarios, páginas de reservas y horarios escolares. El número se sigue leyendo 팔, seguido de 월. Una fecha coreana completa pone primero el año, después el mes y por último el día. En 8월 15일, 8월 da el mes y 15일 da el día; el número 15 no es otro número de mes.
En un aviso comercial, 8월 휴무 significa «cierre de agosto» o «días de descanso en agosto». Comprueba las fechas que lo acompañan: el título por sí solo no dice que el negocio cierre todo el mes. 8월 일정 significa «agenda de agosto» y 8월 예약 se refiere a las reservas de agosto. Son títulos compactos, así que a menudo no llevan terminación de frase ni partícula.
¿Cuánto precisa es la expresión de agosto?
8월 중순 significa «mediados de agosto», entre 초, la parte inicial, y 말, el final. Estas expresiones dan una parte aproximada del mes. Para una reserva de hotel o una reunión, confirma después una fecha exacta en lugar de suponer que 초 identifica un día concreto.
8월부터 significa «desde agosto» y marca un punto de partida. 8월까지 significa «hasta agosto» o «durante agosto», y marca un final. Un aviso con 까지 todavía puede necesitar un día o una hora para que su plazo quede claro. Ninguna de las dos significa simplemente «en agosto», que es 8월에.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 7월 | julio | El mes inmediatamente anterior a agosto. |
| 9월 | septiembre | El mes inmediatamente posterior a agosto. |
| 날짜 | fecha | Úsala cuando necesites el día exacto. |
| 여름휴가 | vacaciones de verano | Un contexto habitual para hablar de planes de agosto. |
La lección de los meses enseña el conjunto completo del calendario. Mantén unidas la cifra escrita y el mes hablado: reconocer 8월 en una pantalla y entender 팔월 en una conversación son dos partes de la misma destreza.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se lee 8월 en voz alta?
- ¿Dónde va 에 en «a principios de agosto»?
- ¿8월 말 significa una fecha exacta?
Respuestas
- 팔월 (parwol), con el número ocho sinocoreano.
- Detrás de 초: 8월 초에.
- No. Significa «finales de agosto»; pregunta la fecha si el día importa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «agosto» en coreano?
Se escribe 8월 y se lee 팔월 (parwol), con la pronunciación pa-rwol. El coreano no da nombre propio a los meses: usa el número ocho en la serie sinocoreana, 팔, seguido de 월, que significa «mes». Así que agosto es literalmente «mes ocho», y lo mismo ocurre con los otros once meses del año.
¿Por qué agosto es 팔월 y no 여덟월?
Porque los meses se forman con los números sinocoreanos, y el ocho sinocoreano es 팔. El 여덟 es el ocho nativo y se usa para contar objetos y decir la hora, nunca para los meses. Es la confusión típica de quien aprende que el coreano tiene dos series de números y todavía no sabe cuál toca en cada caso.
¿Es 팔 de agosto la misma palabra que 팔 de «brazo»?
La pronunciación y la escritura son idénticas, pero son palabras distintas, dos homónimos. En una fecha, 팔 es el número ocho de la serie sinocoreana; en una oración sobre el cuerpo, es el brazo. El contexto resuelve la duda casi siempre, porque junto al mes aparecen 월, el día o la palabra «verano».
¿Qué se celebra el 15 de agosto en Corea?
El 15 de agosto es el 광복절, el Día de la Liberación, una fiesta nacional que conmemora la liberación de Corea del dominio colonial japonés en 1945. Por eso el tercer ejemplo de esta página une 8월 15일 con ese nombre. No tiene relación con las fiestas de esa fecha en otros países.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de los meses reúne los doce nombres.
- Siguiente mes: septiembre en coreano.
- Homófono: brazo en coreano, la otra palabra que suena como 팔.
- Estación: verano en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir agosto en coreano: 8월, que se lee 팔월, con una ㅍ aspirada y una ㄹ que se convierte en una «r» suave al unirse con 월.