Verano en coreano: 여름 (yeoreum)

Datos clave

• Hangul: 여름; romanización revisada (RR): yeoreum
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro; palabra nativa de uso diario para la estación

Verano en coreano: ¿qué significa 여름?

여름 significa «verano». Es una palabra de estación neutra y nativa, sin hanja. Se combina con otros sustantivos para formar 여름 방학 («vacaciones escolares de verano»), 여름 휴가 («vacaciones de verano del trabajo»), 한여름 («pleno verano») y 여름옷 («ropa de verano»). Entre los términos del tiempo cercanos están 장마 («temporada de lluvias de principios de verano») y 무더위 («calor sofocante»).

Para un lector del hemisferio sur, un aviso útil: el verano coreano cae aproximadamente entre junio y agosto, justo cuando en Argentina, Chile o Uruguay es invierno. En el hemisferio norte de habla hispana (España, México) coincide con tu verano. Conviene recordarlo al hablar de estaciones con un coreano.

¿Cómo se pronuncia 여름?

Son dos sílabas: yeo y reum. Tiene tres rasgos que un hispanohablante debe cuidar.

• La primera vocal es ㅕ, una «y» seguida de una «o» abierta sin redondear los labios. No son tres sonidos «y», «e» y «o»: es un único movimiento. La RR escribe yeo, pero no se lee «ye-o».
• La segunda vocal, eu (ㅡ), se hace con los labios estirados en horizontal, como una «u» sin redondear. El español no tiene este sonido, y es fácil sustituirlo por una «u» redonda de «luz».
• La ㄹ inicial de reum es la r simple de «pero» o «cara», nunca la vibrante múltiple de «perro». La palabra termina en m, que es la m del español.

Cuando hay una vocal detrás, esa m pasa a la sílaba siguiente: 여름에 se dice yeo-reu-me.

Oraciones de ejemplo con 여름

여름에는 significa «en verano, en cuanto al verano», con el marcador de contraste 는. 너무 더워요 es «hace demasiado calor». Ojo con la traducción: en español el clima se expresa con «hacer calor», pero en coreano el adjetivo 더워요 describe el calor mismo, sin verbo de clima.

에 marca el tiempo y 바다에 el destino. 가요 es el verbo «ir», de modo que esta frase describe un hábito de temporada. En español dirías «voy a la playa» o «voy al mar» según el país; el sustantivo de 바다에 es el mar en general.

여름 방학 es un compuesto con 여름 al frente. 좋아요 dice que te gusta, y 저는 fija el tema: «en cuanto a mí». Aquí la palabra del verano funciona como un adjetivo delante de otro sustantivo, algo que el español hace con «de».

Colocaciones con 여름

El error que debes evitar

Incorrecto: ✗ 여름에서 바다에 가요. / ✗ 여름을 바다에 가요.

Correcto: ✓ 여름에 바다에 가요. («En verano voy al mar.»)

Por qué: una estación usada como momento lleva la partícula de tiempo 에. La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre una acción y 을 marca un objeto, así que ninguna de las dos puede decir «en verano». Un hispanohablante tiende a elegir mal porque en español «en» sirve para el tiempo, el lugar y el interior de las cosas, mientras que el coreano reparte esas ideas en partículas distintas. Además, mantén la primera vocal como ㅕ (yeo), no como ㅗ (o).

여름 Comparada con 장마 y 무더위

Puedes seguir con la temporada de lluvias en coreano (en inglés) EN y con primavera en coreano.

Origen y cultura

En los días más calurosos del verano, llamados 복날, los coreanos comen tradicionalmente 삼계탕, una sopa caliente de pollo con ginseng, para mantener la energía. Se suele explicar la costumbre como combatir el calor con calor.

Hacer planes antes de las vacaciones de verano

Jisu pregunta a Mina, estudiante universitaria, por sus planes de verano. Mina habla tanto de su descanso de clases como de un viaje de vacaciones durante él. Se tutean.

Jisu

Mina

Jisu

Mina

여름 방학 nombra el descanso de clases; 여름 휴가 nombra el tiempo que se toma para unas vacaciones. Un estudiante puede usar las dos expresiones porque un viaje durante el descanso sigue siendo unas vacaciones. 때 significa «durante / en el momento de», así que 여름 휴가 때 da la ocasión de la visita a la playa.

¿Cómo precisas de qué verano hablas?

이번 여름 significa «este verano», y 올여름 también significa «este verano». Esta última se escribe junto. 이번 여름에 añade la partícula de tiempo para una acción que ocurre durante la estación, como en el diálogo. En cambio, 여름이 empieza una afirmación con el verano como sujeto, y 여름은 lo convierte en tema.

여름마다 significa «cada verano». 마다 se une directamente al sustantivo y da repetición. Se diferencia de 여름 내내, «durante todo el verano», que subraya la duración dentro de una estación. Usa la primera para un viaje anual a la playa y la segunda para algo que continúa a lo largo de la estación.

¿Dónde encontrarás 여름 fuera de la conversación?

Las tiendas de ropa usan 여름옷 para la ropa de verano. La expresión entera es un sustantivo: 여름 especifica la estación y 옷 nombra la ropa. Un aviso escolar puede hablar de 여름 방학, mientras que una conversación sobre vacaciones en el trabajo probablemente use 여름 휴가. Reconocer el segundo sustantivo te dice qué tipo de descanso es.

한여름 significa pleno verano o el momento álgido del verano. El prefijo 한- subraya la estación en su plenitud. No significa exactamente la mitad del verano ni identifica una fecha fija. En las descripciones del tiempo, 한여름 puede evocar un calor estacional intenso, mientras que 장마 señala específicamente un periodo de lluvias prolongadas.

Palabras para un verano coreano

La lección de vocabulario de las estaciones enseña el conjunto estacional que rodea a 여름. Combina la estación con una palabra precisa del tiempo o de una actividad: el verano en sí, un periodo de lluvias y un viaje a una playa dicen cosas distintas al oyente.

Ponte a prueba

1. ¿Qué expresión encaja con el descanso de clases de un centro: 여름 방학 o 여름 휴가?
2. ¿Significa 여름마다 «cada verano» o «durante todo el verano»?
3. ¿Identifica 한여름 una fecha exacta del calendario?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «verano» en coreano?

Se dice 여름 (yeoreum), un sustantivo nativo coreano. Es neutro, así que sirve igual en una conversación, en un texto escrito o en el pronóstico del tiempo. No tiene variantes formales ni informales, y se usa con el mismo sentido en todo el país y en cualquier situación.

¿Cómo se dice «en verano» en coreano?

Añade la partícula de tiempo 에 para obtener 여름에, como en 여름에 바다에 가요 («en verano voy al mar»). No uses 여름에서 ni 여름을 con este sentido. La regla se parece a la preposición «en» del español: una estación funciona como un momento, y por eso lleva esta partícula.

¿Cómo se dice «vacaciones de verano» en coreano?

Se dice 여름 방학 para las vacaciones escolares o universitarias del verano. Para un descanso laboral en verano, los coreanos dicen 여름 휴가. En español «vacaciones» cubre ambos casos, pero el coreano separa las que se toman en la escuela de las que se toman en el trabajo.

¿Qué es 장마?

장마 es la temporada de lluvias, el periodo de lluvias monzónicas de principios de verano. Forma parte de 여름, así que usa 장마 para las lluvias y 여름 para la estación completa. No son sinónimos: es como distinguir la «temporada de lluvias» del «verano» entero, que incluye días secos y calurosos.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de estaciones en coreano pone 여름 junto a sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente palabra de la lista: invierno en coreano.
• Compárala con temporada de lluvias en coreano (en inglés) EN: el periodo de lluvias monzónicas de principios de verano.
• Compárala con primavera en coreano: la estación anterior al verano.

Ya sabes decir verano en coreano: 여름, con la ㅕ de yeo, la ㅡ de reum y siempre 에 para decir «en verano».