Ahora en coreano: 지금 (jigeum)

Datos clave

• Hangul: 지금; romanización revisada (RR): jigeum
• Categoría: sustantivo
• Sentidos: ahora, en este momento
• Origen: sinocoreano, hanja 只今 (只 solo, apenas + 今 ahora)
• Registro: palabra neutra y cotidiana; se usa como adverbio y como sustantivo.

Ahora en coreano: ¿qué significa 지금?

지금 significa «ahora», el momento presente. Es neutra y cotidiana, así que sirve en cualquier conversación. Como adverbio puede ir sola (지금 뭐 해요?), igual que «ahora» en español, que también se mueve con libertad por la frase. Como sustantivo admite partículas, es decir, pequeñas marcas que se pegan a la palabra y señalan su función; el español no tiene nada equivalente. Por ejemplo, 은 marca contraste y 까지 significa «hasta».

¿Cómo se pronuncia 지금?

Son dos sílabas, ji-geum. La ㅈ inicial es más suave que la «ch» de «chico», casi sin tensión, y no es la jota del español: en la romanización, la letra j representa ㅈ. La ㄱ entre vocales se vuelve sonora, como una «g», pero mantiene un cierre completo de la lengua; no la suavices hasta la «g» de «lago». La vocal ㅡ de geum no existe en español: es una «u» con los labios estirados, sin redondearlos, y la «eu» de la romanización no es una «e» seguida de «u». La ㅁ final se cierra con los labios, como la «m» de «álbum». Di las dos sílabas con fuerza similar, sin cargar el acento en la primera como harías en español.

Oraciones de ejemplo con 지금

뭐 significa «qué» y 해요 es el presente cortés de «hacer», así que la pregunta equivale a «¿qué haces ahora?». Como en español, la oración no necesita sujeto: el contexto dice quién hace la acción.

몇 시예요 pregunta la hora, y 지금 la ancla a este momento. En español basta con «¿qué hora es?»; en coreano es muy natural añadir 지금 al principio.

지금은 lleva la partícula de tema 은, que contrasta este momento con otros: ahora estoy ocupado, aunque quizá luego no. El español consigue ese matiz con la entonación o con «ahora mismo»; el coreano lo escribe en la partícula.

Expresiones frecuentes con 지금

Cuatro combinaciones cubren casi todo. 지금 당장 es «ahora mismo» con urgencia, 지금 바로 es «enseguida», 지금까지 es «hasta ahora» y 지금부터 es «a partir de ahora». Las partículas 까지 («hasta») y 부터 («desde») se pegan a la palabra, no van antes como las preposiciones del español.

El error que debes evitar

Incorrecto: ✗ 지금 para un cambio que acaba de ocurrir, como «ahora lo entiendo» después de una explicación.

Correcto: ✓ 이제 para un punto de inflexión; 지금 para el momento presente.

Por qué: 지금 solo dice «en este momento». 이제 significa «ahora» en el sentido de «a partir de aquí», así que marca un cambio de estado. El español usa «ahora» para los dos casos («ahora estoy en casa», «ahora entiendo»), y por eso el error es tan habitual: quien traduce «ahora entiendo» palabra por palabra elige 지금 sin darse cuenta.

지금 Comparada con palabras parecidas

Tres palabras cubren momentos vecinos. Si piensas en español, 이제 se acerca a «ya» o «a partir de ahora», 방금 a «hace un momento» y 현재 a «actualmente».

¿De dónde viene la palabra?

지금 es una palabra sinocoreana, formada por 只今: 只 significa «solo» o «apenas» y 今 significa «ahora». Leída así, la palabra es literalmente «justo ahora», este mismo instante.

Comprobar antes de hacer una llamada

Quien llama primero comprueba si la otra persona puede hablar. Estas líneas corteses encajan con un compañero de trabajo o un conocido.

Quien llama

Compañero

Quien llama

Compañero

지금은 limita la negativa al momento presente y deja abierto otro momento. 나중에 propone «más tarde» sin elegir una hora exacta; 삼십 분 후에 aporta entonces una. 지금 통화 괜찮아요? es más suave que empezar una llamada con una exigencia inmediata.

¿Cuánto tiempo abarca 지금?

지금 apunta al tiempo relevante para la conversación. En una pregunta sobre una llamada, puede significar este minuto. En una descripción de dónde vive alguien, puede abarcar su situación actual durante meses o años. El verbo y el tema determinan la escala; 지금 no siempre significa un solo instante.

지금은 바빠요 añade un contraste con otro momento. Sin 은, 지금 바빠요 informa simplemente de que estás ocupado ahora. Con 은, el hablante puede sugerir que más tarde puede ser distinto. La partícula no promete disponibilidad futura, pero deja margen para ella, algo útil al rechazar una petición inmediata.

Expresiones fijas de tiempo y urgencia

지금부터 marca un punto de partida: «a partir de ahora». 지금까지 mira atrás sobre el periodo que termina ahora: «hasta ahora». Son opuestos útiles en una línea de tiempo, pero 지금까지 no siempre anuncia que una actividad ha terminado. Puede informar del progreso realizado hasta ahora.

지금 바로 pide actuar sin demora. 지금 당장 puede sonar más fuerte y urgente, sobre todo en una instrucción. Ninguna de las dos expresiones es grosera en sí misma, pero una exigencia puede sentirse seca incluso con una terminación cortés. En una petición rutinaria, un simple 지금 más una pregunta suele dar al oyente más margen para responder.

지금쯤 significa «ya a estas alturas» o «más o menos ahora». 쯤 añade aproximación, así que es útil para calcular el progreso de alguien sin pretender saber su ubicación exacta. 지금 이 순간 significa «en este mismo momento» y pone un foco más fuerte en un instante concreto, a menudo en un discurso, una canción o una frase dramática.

¿Dónde oirás 지금?

En los mensajes, 지금 뭐 해요? puede abrir una conversación o comprobar si alguien está libre. Pregunta por la actividad presente; no invita automáticamente al oyente a ningún sitio. Una pregunta posterior aporta esa intención. En una llamada, 지금 어디예요? pregunta dónde está alguien ahora, lo que ayuda a quedar.

Una emisión en directo puede usar 지금 para anclar lo que ocurre en el momento de hablar. Si ves la grabación después, el «ahora» sigue perteneciendo a la emisión original. La palabra depende del tiempo del hablante, así que un clip guardado puede describir algo que ya ha terminado cuando lo ves.

Palabras para los momentos en torno al presente

La lección de expresiones de tiempo conecta estas palabras con fechas y horas. 방금 mira hacia atrás, 지금 ancla el presente y 나중에 mira hacia delante sin fijar un plazo. Mira también p. m. en coreano.

Ponte a prueba

1. ¿Qué contraste añade 은 en 지금은 바빠요?
2. ¿Qué expresión marca el comienzo: 지금부터 o 지금까지?
3. ¿Significa 지금 siempre un solo instante?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «ahora» en coreano?

Se dice 지금 (jigeum). Puede ir sola como adverbio, como en 지금 뭐 해요? («¿qué haces ahora?»), y también funciona como sustantivo con partículas. Es neutra y cotidiana, de modo que sirve igual con amigos que con desconocidos: lo que cambia según la persona es la terminación del verbo, no la palabra.

¿Cómo se dice «ahora mismo» en coreano?

Di 지금 당장 para «ahora mismo» con urgencia, o 지금 바로 para «enseguida». Las dos añaden presión a 지금 sola. En español ese matiz se logra con «mismo» o con el tono de voz; en coreano se añade una segunda palabra, así que conviene memorizar cada expresión como un bloque.

¿Cómo se dice «a partir de ahora»?

Se dice 지금부터. La partícula 부터 significa «desde», así que la expresión marca el comienzo de algo. Su pareja es 지금까지, «hasta ahora». Ambas se pegan a 지금 sin espacio, y conviene recordarlas juntas: una mira hacia adelante y la otra hacia atrás desde este momento.

¿Cuándo uso 이제 en lugar de 지금?

Usa 이제 para un punto de inflexión: «ahora», después de un cambio, muy cerca del «ya» español. Usa 지금 cuando solo quieres decir «en este momento». Si dudas, pregúntate si algo ha cambiado: si cambió, 이제; si solo hablas de la hora o de la situación actual, 지금.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de expresiones de tiempo agrupa 지금 con sus vecinos.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 지금 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La siguiente palabra de la lista es p. m. en coreano.
• Para comparar: la página de presente en coreano (en inglés) EN.

Ya sabes decir ahora en coreano: 지금, con una ㅈ suave y la vocal ㅡ de labios estirados.