Datos clave
- Hangul: 에어컨; romanización revisada (RR): eeokeon
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; abreviación del inglés «air conditioner», se usa para el aparato de casa y para enfriar en general.
Aire acondicionado en coreano: ¿qué significa 에어컨?
에어컨 es un préstamo abreviado del inglés «air conditioner». El registro es neutro. Nombra el aparato de casa y también la idea de enfriar en general, algo parecido a lo que ocurre en español cuando decimos «enciende el aire» para referirnos a todo el equipo. El coreano conservó «air» y solo la primera parte de «conditioner», y por eso la forma es corta, de tres sílabas. El español, en cambio, mantiene «acondicionado» completo en la palabra escrita, aunque al hablar también lo recorta.
¿Cómo se pronuncia 에어컨?
Son tres sílabas: e-eo-keon. La romanización eeokeon puede despistar, porque «ee» no es una «i» larga. Son dos vocales distintas, ㅔ (e) y ㅓ (eo), y cada una ocupa su propio pulso, sin ninguna consonante en medio. ㅓ no existe en español: es una «o» abierta que se dice sin redondear los labios, así que no la leas como «e» más «o» ni como la «o» de «con». La ㅋ inicial de 컨 es aspirada: lleva un soplo de aire fuerte que ni la «c» de «casa» ni la «k» de «kilo» tienen en español. Termina en n, sin añadir una vocal extra.
Oraciones de ejemplo con 에어컨
에어컨을 켜 주세요.
eeokeoneul kyeo juseyo.
Por favor, enciende el aire acondicionado.
Es una petición. 켜 viene de 켜다 («encender») y 주세요 pide el favor, como el «por favor» español. Fíjate en que 에어컨을 lleva la partícula de objeto, que marca qué es lo que se enciende, una función que el español resuelve con el orden de las palabras.
방에 에어컨이 있어요.
bange eeokeoni isseoyo.
Hay un aire acondicionado en la habitación.
Una afirmación sobre lo que hay en una habitación. 방에 es «en la habitación» y 에어컨이 es el sujeto. El coreano no tiene artículos, así que la frase no distingue entre «un» y «el» aire acondicionado; el contexto lo aclara.
에어컨 때문에 추워요.
eeokeon ttaemune chuwoyo.
Tengo frío por culpa del aire acondicionado.
때문에 significa «a causa de» o «por culpa de». La frase echa la culpa del frío al aparato, una queja muy común en verano. El sujeto «yo» no aparece, igual que en español, donde «tengo frío» tampoco necesita pronombre.
Expresiones frecuentes con 에어컨
Los verbos hacen el trabajo: 에어컨을 켜다 es encender y 에어컨을 끄다 es apagar. 에어컨 바람 es el aire frío que sale del aparato y 에어컨 리모컨 es su control remoto.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 에어컨을 켜다 | encender el aire acondicionado |
| 에어컨을 끄다 | apagar el aire acondicionado |
| 에어컨 바람 | corriente de aire del aire acondicionado |
| 에어컨 리모컨 | control remoto del aire acondicionado |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 에어콘
Correcto: ✓ 에어컨, con 컨 al final.
Por qué: la ortografía de los préstamos sigue el sonido del inglés, y la sílaba final sin acento de «conditioner» se acerca más a 컨. Un hispanohablante tiende a escribir la sílaba con ㅗ por la «o» de «con» y de «acondicionado», pero en coreano esa sílaba lleva ㅓ.
에어컨 Comparada con 선풍기 y 난방
Dos palabras relacionadas aparecen a menudo junto a ella. 선풍기 mueve el aire sin enfriarlo, y 난방 es la función contraria: calentar una habitación.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 에어컨 | aire acondicionado | La palabra de esta página |
| 선풍기 | ventilador eléctrico | Mueve el aire sin enfriarlo. |
| 난방 | calefacción | La función contraria: calentar una habitación. |
¿De dónde viene la palabra?
에어컨 es un préstamo del inglés, así que muchas veces puedes adivinarla solo por el sonido. No tiene hanja.
En una cafetería: el aire está demasiado frío
Una clienta está sentada junto al aire acondicionado. El empleado se ofrece a apagarlo, pero la clienta pide un ajuste menor.
Clienta
에어컨 바람이 너무 차가워요.
Eeokeon barami neomu chagawoyo.
El aire del aire acondicionado está demasiado frío.
Empleado
에어컨을 꺼 드릴까요?
Eeokeoneul kkeo deurilkkayo?
¿Le apago el aire acondicionado?
Clienta
온도만 조금 올려 주세요.
Ondoman jogeum ollyeo juseyo.
Solo suba un poco la temperatura, por favor.
Empleado
네, 알겠습니다.
Ne, algesseumnida.
Por supuesto.
온도만 significa «solo la temperatura». La clienta quiere que se suba el ajuste mientras la máquina sigue encendida. 올려 주세요 es una petición cortés de subir algo; aquí la frase que lo rodea deja claro que se trata de la temperatura, y no de la velocidad del ventilador.
¿Cómo pedir una habitación más cálida o más fresca?
에어컨을 켜다 y 에어컨을 끄다 describen encender y apagar la máquina. 에어컨을 틀다 es otra forma habitual de decir «poner el aire acondicionado». El verbo 틀다 también aparece con aparatos que producen sonido o mueven aire, así que su significado aquí viene del electrodoméstico.
온도를 올리다 significa «subir la temperatura». Para un ajuste más fresco, usa 온도를 내리다, «bajar la temperatura». Nombrar 온도 elimina las suposiciones de una petición. Una petición sin más de «súbelo» podría significar para un oyente una velocidad de ventilador más fuerte y para otro una temperatura más alta.
에어컨 바람 significa literalmente «viento del aire acondicionado». En una habitación, es el aire que sale del aparato. Una queja sobre 에어컨 바람 puede referirse al flujo directo de aire sobre tu asiento, aunque otras personas encuentren cómoda la habitación.
¿Dónde verás este vocabulario?
Un mando a distancia puede rotular el modo de refrigeración 냉방 y el modo deshumidificador 제습. La refrigeración apunta a la temperatura de la habitación; la deshumidificación apunta a la humedad del aire. 송풍 significa modo ventilador, en el que el aparato hace circular el aire. Estas etiquetas describen modos de funcionamiento, y no aparatos distintos.
온도 marca el control de temperatura, mientras que 풍량 marca la intensidad del flujo de aire. Si la habitación está cómoda pero la brisa es demasiado fuerte, el ajuste relevante es el del flujo de aire. Un número más alto en una pantalla de temperatura suele significar un objetivo más cálido, por lo que conviene identificar qué control estás cambiando.
En el anuncio de un alojamiento, 에어컨 te dice que hay aire acondicionado. No explica si cada habitación tiene su propio mando o comparte un sistema central. En la recepción, nombrar la habitación y el problema ayuda al personal a entender qué hay que atender.
¿Y si el aire acondicionado deja de funcionar?
에어컨이 고장 났어요 significa «El aire acondicionado se ha estropeado». 고장 describe una avería mecánica. Úsalo cuando la máquina no funciona, y no simplemente cuando tienes demasiado calor. Un aparato que funciona puede tener igualmente un ajuste de temperatura incómodo.
에어컨 청소 significa limpieza del aire acondicionado, y 에어컨 필터 es su filtro. Son términos útiles en instrucciones domésticas y mensajes de mantenimiento. El sustantivo 에어컨 no cambia ante otro sustantivo, igual que en 에어컨 리모컨.
Palabras relacionadas en torno al mando
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 리모컨 | mando a distancia | Usa el contexto para identificar el aparato. |
| 온도 | temperatura | El ajuste que se sube para una habitación más cálida. |
| 냉방 | refrigeración | Etiqueta de modo, que contrasta con la calefacción. |
| 풍량 | intensidad del aire | Controla con qué fuerza sopla el aire. |
Para el resto de electrodomésticos y mobiliario de una habitación, consulta el vocabulario de la casa y los muebles.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo apaga el aire acondicionado: 켜다 o 끄다?
- Para que el ajuste de temperatura sea más cálido, ¿debes 올리다 o 내리다?
- ¿Significa 에어컨 바람 una previsión del tiempo en el exterior?
Ver las respuestas
- 끄다.
- 올리다: subir la temperatura.
- No. Significa el aire que sale del aire acondicionado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «aire acondicionado» en coreano?
Se dice 에어컨 (eeokeon), un préstamo abreviado del inglés «air conditioner». Es una palabra neutra y cotidiana, válida para el aparato de una casa y para hablar de enfriar en general. Al venir del inglés resulta fácil de recordar, aunque se pronuncia con las vocales y el ritmo del coreano.
¿Cómo se escribe correctamente 에어컨?
La palabra termina en 컨. La grafía 에어콘 es un error muy común, sobre todo entre hispanohablantes, que asocian la última sílaba con la «con» de «acondicionado». Recuerda que la vocal es ㅓ y no ㅗ. Son tres sílabas (e, eo y keon) y solo la última lleva consonante final, ㄴ.
¿Cómo se dice «enciende el aire acondicionado» en coreano?
Para pedirlo con cortesía, di 에어컨을 켜 주세요, que equivale a «por favor, enciende el aire acondicionado». La forma de diccionario es 에어컨을 켜다, «encender el aire acondicionado». El verbo 켜다 es el que acompaña al aparato; para apagarlo se usa 끄다, como en 에어컨을 끄다.
¿Qué es 선풍기 en coreano?
선풍기 es un ventilador eléctrico. Mueve el aire de la habitación, pero no lo enfría, y esa es la diferencia con 에어컨. En español se dice simplemente «ventilador», pero el coreano distingue con claridad los dos aparatos: uno solo mueve el aire y el otro lo enfría de verdad.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de palabras de la casa y los muebles agrupa 에어컨 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 에어컨 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La siguiente palabra de la lista es cama en coreano.
Ya sabes decir aire acondicionado en coreano: 에어컨, con dos vocales seguidas y una ㅋ con soplo de aire.