Datos clave
- Hangul: 침대; romanización revisada (RR): chimdae
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Significado: cama
- Registro: palabra neutra y cotidiana para una cama de estilo occidental; la ropa de cama tradicional en el suelo es 요 e 이불.
- Hanja: 寢臺 (寢 dormir + 臺 plataforma)
Cama en coreano: ¿qué significa 침대?
침대 es la cama de estilo occidental, el mueble con estructura. Su registro es neutro y cotidiano, así que sirve igual en una charla con amigos que en una reserva de hotel. Hay un contraste cultural que el español no marca: la cama tradicional coreana es un colchón fino llamado 요, tendido en el suelo, con una manta o edredón llamado 이불 encima. Por eso 침대 es específicamente el mueble elevado. En español «cama» sirve para las dos cosas; en coreano, un colchón en el suelo no es un 침대.
¿De dónde viene la palabra?
La palabra viene de los caracteres chinos 寢臺: 寢 significa «dormir» y 臺 significa «plataforma». Es, literalmente, una plataforma para dormir.
¿Cómo se pronuncia 침대?
Son dos sílabas, chim y dae. La primera empieza con ㅊ, una consonante aspirada: es como la «ch» de «chico», pero con un soplo de aire fuerte que el español no usa. Acerca la mano a la boca y comprueba que sientes el aire. Cierra los labios para la m final de 침 y abre luego hacia 대.
La ㄷ de 대 abre la segunda sílaba. Es una consonante simple, no tensa: suena entre la «d» y la «t» del español, más suave que una «t» con tensión. Después va ㅐ, una «e» abierta parecida a la de «mesa»; los hispanohablantes la mezclan con ㅔ, y eso no impide que te entiendan.
Con la partícula 에서, la palabra se escribe chimdaeeseo: una cadena de vocales sin pausa entre ellas. No leas la romanización con valores españoles: aquí el grupo «ae» no son dos vocales separadas como en «aéreo», sino una sola vocal.
Oraciones de ejemplo con 침대
저는 침대에서 자요.
jeoneun chimdaeeseo jayo.
Duermo en la cama.
에서 marca aquí el lugar donde ocurre la acción de dormir. 자요 es la forma cortés del verbo «dormir». En español basta la preposición «en»; en coreano debes elegir entre 에 y 에서 según el tipo de verbo.
새 침대가 필요해요.
sae chimdaega piryohaeyo.
Necesito una cama nueva.
필요해요 significa «necesito» y 새 significa «nuevo». La frase es útil en una tienda o al mudarte. Observa que 새 va delante de 침대, igual que un adjetivo, pero en coreano no hay artículo («una cama») ni concordancia de género.
고양이가 침대 위에 있어요.
goyangiga chimdae wie isseoyo.
El gato está sobre la cama.
위 significa «encima» y 침대 위에 significa «sobre la cama». El gato está ahí, de modo que 에 marca una ubicación y no una acción. Con 있어요 («estar») el español usaría «está», y el coreano pone 에.
Los tres usos de las partículas, juntos
Los tres ejemplos cubren los tres trabajos de partícula más importantes con un mueble: 에서 para una acción, una partícula de sujeto sencilla para una necesidad y 에 junto a 위 para una ubicación. El mismo contraste explica las combinaciones habituales. 눕다 y 일어나다 son movimientos hacia la cama y fuera de ella, así que se comportan de otro modo que 자요. Quien duerme sobre 요 no tiene ningún 침대, y la palabra no se aplicaría a un colchón en el suelo. Puedes seguir practicando esa diferencia en la partícula 에서 y en la comparación entre 에 y 에서.
Expresiones frecuentes con 침대
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 침대에 눕다 | acostarse en la cama |
| 침대에서 일어나다 | levantarse de la cama |
| 2인용 침대 | cama doble |
| 침대 시트 | sábana |
침대에 눕다 es «tumbarse en la cama», 침대에서 일어나다 es «levantarse de ella», 2인용 침대 es una cama doble y 침대 시트 es una sábana. La partícula cambia con el verbo, y ese es justo el error de la siguiente sección.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes dicen «en la cama» para todo, y trasladan la misma partícula al coreano.
Incorrecto: 침대에 자요 para «duermo en la cama».
Correcto: 침대에서 자요, porque 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Con tumbarse es distinto: 침대에 누워요 lleva 에, porque el verbo apunta a un destino.
Un truco para recordarlo: si el verbo dice adónde vas o dónde queda algo (acostarse, estar), usa 에; si describe qué haces allí (dormir, leer, trabajar), usa 에서.
침대 Comparado con 이불 y 요
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 침대 | cama | Palabra neutra y cotidiana para una cama de estilo occidental; la ropa de cama tradicional en el suelo es 요 e 이불. |
| 이불 | manta, edredón | La ropa de cama que te cubre; 침대 es la estructura de la cama. |
| 요 | colchón fino de suelo | Un colchón fino tendido en el suelo en la ropa de cama tradicional. |
이불 es lo que te cubre al dormir, mientras que 침대 es la cama que tienes debajo. 요 es el colchón fino de la cama tradicional. En español la palabra «cama» abarca el conjunto; en coreano conviene distinguir las tres.
Preguntar por las camas en un hotel
Un huésped necesita camas separadas para dos viajeros. Preguntar por el número de camas evita confundir una cama grande con dos más pequeñas.
Huésped
방에 침대가 두 개 있어요?
Bange chimdaega du gae isseoyo?
¿Hay dos camas en la habitación?
Recepcionista
아니요. 큰 침대가 하나 있어요.
Aniyo. Keun chimdaega hana isseoyo.
No. Hay una cama grande.
Huésped
침대가 두 개 있는 방도 있어요?
Chimdaega du gae inneun bangdo isseoyo?
¿Tiene también una habitación con dos camas?
Recepcionista
네. 있어요.
Ne. Isseoyo.
Sí, la tenemos.
두 개 cuenta dos camas. 하나 significa «uno» cuando el número va solo. En 침대가 두 개 있는 방, las palabras antes de 방 describen la habitación: «una habitación que tiene dos camas». Los dos hablantes usan terminaciones corteses, propias de la recepción de un hotel.
¿Qué te dice 침대 en la descripción de una habitación?
침대 te dice que la habitación tiene una cama, pero no te dice el tamaño ni el número. 싱글 침대 significa cama individual, 더블 침대 cama doble y 이층 침대 litera. Una habitación con una cama doble y otra con dos camas individuales pueden dormir a dos personas cada una. Pregunta por las camas mismas si necesitas sitios separados para dormir.
En una tienda de muebles, 침대 프레임 significa la estructura de la cama y 매트리스 el colchón. Un anuncio que nombra un 침대 프레임 puede describir solo la estructura. Comprueba si el colchón está incluido antes de dar por hecho que 침대 se refiere a un conjunto completo. 침대 시트 nombra la sábana, otra pieza aparte de la ropa de cama.
침대에서 자다 describe literalmente dormir en una cama. El español suele usar «acostarse» o «irse a la cama» para empezar el sueño de la noche, pero el coreano puede usar simplemente 자다, «dormir». Usa 침대 cuando el mueble importe, por ejemplo al elegir entre una cama y la ropa de cama del suelo.
Expresiones para estar en la cama y levantarse
침대에 눕다 describe tumbarse en la cama. 침대에 누워 있다 describe la posición resultante, «estar tumbado en la cama». La primera frase se centra en el movimiento; la segunda, en cómo descansa alguien. Ninguna de las dos dice por sí sola que la persona esté dormida.
침대에서 일어나다 significa levantarse de la cama. Aquí 에서 marca dónde empieza el movimiento. En 침대에서 자다, la misma partícula marca el lugar donde ocurre el sueño. Lee el verbo junto con la partícula: 에서 puede describir tanto el escenario de una acción como su punto de partida.
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 베개 | almohada | Va bajo la cabeza; es aparte de la cama. |
| 매트리스 | colchón | La parte acolchada sobre la que te tumbas. |
| 침실 | dormitorio | Nombra la habitación, no el mueble. |
| 침대 프레임 | estructura de la cama | Útil para comprobar qué vende exactamente una tienda. |
La lección de muebles y casa coloca estas palabras junto a los demás objetos de una casa. Para describir una habitación, 침실 responde a «¿qué habitación?», mientras que 침대 responde a «¿qué mueble?».
Ponte a prueba
- ¿침대가 두 개 significa una cama doble o dos camas?
- ¿Cuál nombra la almohada: 베개 o 이불?
- ¿침대에 누워 있다 significa necesariamente que alguien está dormido?
Respuestas
- Dos camas. 개 cuenta las camas individuales.
- 베개. 이불 es la manta o el edredón.
- No. Dice que la persona está tumbada en la cama.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula uso para dormir en la cama?
Usa 에서, como en 침대에서 자요. Dormir es una acción que ocurre en ese lugar, y 에서 marca el lugar de la acción. Decir 침대에 자요 es un error frecuente entre hispanohablantes, que traducen «en la cama» siempre con la misma partícula. Con verbos de destino, como acostarse, sí se usa 에.
¿Qué diferencia hay entre 침대 y 이불?
침대 es la cama sobre la que te tumbas, el mueble con su estructura. 이불 es la manta o el edredón que te cubre. En español «cama» a veces incluye todo el conjunto, pero en coreano son dos palabras distintas, y si pides una de las dos necesitas la palabra exacta.
¿Qué es 요?
Es el colchón fino que se tiende en el suelo en la ropa de cama tradicional coreana. Se escribe igual que la terminación cortés de 자요, pero es otra palabra sin relación. Quien duerme sobre 요 y 이불 no tiene 침대, y la palabra 침대 no se aplica a un colchón en el suelo.
¿Cómo se dice «cama doble» en coreano?
Se dice 2인용 침대, literalmente «cama para dos personas». Es la expresión que verás al comprar un mueble o al reservar una habitación. En español hablamos de cama doble, o de cama de matrimonio en España; en coreano el número de personas forma parte de la propia expresión.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los muebles y casa en coreano colocan 침대 junto a otras palabras del hogar.
- Para ampliar: el vocabulario del dormitorio en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir cama en coreano: 침대, con la ㅊ aspirada, la ㅐ abierta y la partícula 에서 para dormir en ella.