Datos clave
- Hangul: 옆; romanización revisada (RR): yeop
- Categoría: sustantivo de lugar; origen: coreano nativo
- Significado: al lado, junto a, costado
- Registro: neutro; como sustantivo de lugar lleva 에 para la ubicación
Al lado en coreano: ¿qué significa 옆?
옆 significa «al lado», «junto a» o «el costado». Es un sustantivo de lugar neutro, que se usa en el habla y en la escritura, y lleva 에 para indicar ubicación. Los ejemplos de esta página lo muestran junto a una persona y junto a un edificio.
Como en el resto de las palabras de posición, el orden es el contrario al español: «al lado de la escuela» pasa a ser «escuela + lado + en». El español repite «de» para unir «al lado» con el objeto; el coreano no necesita ninguna palabra extra, solo el orden.
¿Cómo se pronuncia 옆?
La romanización revisada es yeop. Hay dos puntos que cuidar.
- La vocal ㅕ empieza con una y y sigue con ㅓ, una vocal abierta que no existe en español: una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. No la leas como «ye» (como en «yema»): los labios no avanzan ni se redondean, y la boca queda abierta.
- La ㅍ final se dice como una p sin soltar: los labios se cierran y el sonido se corta. En español casi no hay palabras que terminen en p, así que es habitual añadir una vocal sin querer («yeopu»). Evítala.
Cuando se añade 에, la consonante pasa a la sílaba siguiente y se suelta como una ㅍ completa, con un soplo de aire que el español no usa: 옆에 suena yeo-pe. Es la misma regla que ves en los tres ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 옆
제 옆에 앉으세요.
Je yeope anjeuseyo.
Por favor, siéntese a mi lado.
제 옆에 앉으세요 pide a alguien que se siente a tu lado. 앉으세요 es una petición cortés, equivalente a la forma de «usted» en español. Fíjate en que «sentarse a mi lado» usa 에 y no 에서: el verbo expresa dónde queda la persona.
학교 옆에 공원이 있어요.
Hakgyo yeope gongwoni isseoyo.
Hay un parque al lado de la escuela.
학교 옆에 공원이 있어요 sitúa un parque tomando la escuela como punto de referencia. El español dice «hay un parque al lado de la escuela»; en coreano el orden es: referencia, 옆에, cosa y verbo.
친구가 제 옆에 있어요.
Chinguga je yeope isseoyo.
Mi amigo está a mi lado.
친구가 제 옆에 있어요 dice dónde está un amigo. Fíjate en que 친구가 es el sujeto y 옆에 da la ubicación. Aquí 있어요 equivale a «estar», no a «haber».
Los tres ejemplos, juntos
Los tres ejemplos usan un esquema que puedes reutilizar: sustantivo de referencia, 옆에 y un verbo de estar o de sentarse.
Expresiones frecuentes con 옆
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 옆에 | al lado |
| 옆 사람 | la persona de al lado |
| 옆집 | la casa de al lado |
옆에 es «al lado», 옆 사람 es «la persona de al lado» y 옆집 es «la casa de al lado». Las dos últimas ponen 옆 primero y una persona o una casa después, igual que el español «de al lado» sigue al sustantivo.
El error que debes evitar
Los aprendices mezclan 옆에 y 옆에서, porque en español «al lado de» sirve para ambas.
Incorrecto: 제 옆에서 앉으세요 para «Siéntese a mi lado».
Correcto: 제 옆에 앉으세요. 옆에 indica dónde está alguien o algo, incluido dónde te sientas; 옆에서 marca el lugar donde se hace una actividad, como estudiar o trabajar junto a alguien.
옆 Comparado con 근처 y 사이
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 옆 | al lado, junto a, costado | La palabra de esta página: justo al lado de una sola cosa |
| 사이 | entre | 사이 se refiere al espacio entre dos cosas; 옆 es solo al lado de una. |
| 근처 | cerca | 근처 es una zona cercana más amplia, no lado con lado. |
사이 («entre») se refiere al espacio entre dos cosas, mientras que 옆 está solo junto a una. 근처 es una zona cercana más amplia, no lado con lado. Por eso 옆 es el más cercano de los tres. Puedes ver cada uno en entre en coreano y cerca en coreano.
Elegir un asiento y dejar el bolso
Un visitante llega a una mesa. El anfitrión le ofrece el asiento de al lado y le sugiere dónde dejar el bolso.
Visitante
여기 앉아도 돼요?
Yeogi anjado dwaeyo?
¿Puedo sentarme aquí?
Anfitrión
네. 제 옆에 앉으세요.
Ne. Je yeope anjeuseyo.
Sí. Siéntese a mi lado, por favor.
Visitante
가방은 어디에 놓을까요?
Gabangeun eodie noeulkkayo?
¿Dónde dejo el bolso?
Anfitrión
의자 옆에 놓으세요.
Uija yeope noeuseyo.
Déjelo al lado de la silla, por favor.
제 옆에 coloca al visitante junto al anfitrión. 의자 옆에 coloca el bolso junto a la silla. Mantener la misma palabra de lugar y cambiar el sustantivo de referencia dice exactamente qué dos cosas están lado con lado. 놓으세요 es una instrucción cortés para dejar algo.
¿Qué precisión tiene 옆 en las indicaciones?
옆 identifica una posición contigua, pero no elige entre izquierda y derecha. Si hay asientos a los dos lados de alguien, 제 옆에 puede encajar en cualquiera de ellos. Un gesto suele aportar el detalle que falta. 오른쪽 옆 significa el lado derecho, y 왼쪽 옆, el lado izquierdo cuando esa distinción importa.
바로 옆 significa «justo al lado». 바로 refuerza la cercanía, como cuando una tienda está inmediatamente al lado de la entrada de una estación. 옆 no exige contacto físico: dos edificios separados pueden estar 옆. 근처 deja una zona de búsqueda más amplia y puede referirse a un lugar a unos minutos andando.
옆자리 significa el asiento o sitio de al lado. En un tren, un aula o un restaurante, dirige la atención al asiento contiguo y no a todo el costado de la persona. 옆집 nombra la casa de al lado y también puede referirse a sus habitantes. El sustantivo añadido te dice qué clase de vecino se trata.
Una expresión para quedarse al lado de alguien
옆에 있다 significa literalmente «estar al lado de alguien». En un drama o en una conversación sobre apoyo, también puede llevar el sentido de quedarse al lado de una persona. La formulación de lugar sigue siendo corriente, pero la escena puede volverla emotiva. Una escena sobre encontrar un móvil perdido normalmente solo necesita el sentido literal de lugar.
옆에서 공부하다 significa «estudiar al lado de alguien». 에서 sitúa la actividad junto a la persona de referencia. Compáralo con 제 옆에 앉으세요: 에 señala el lugar donde la persona debe sentarse. La diferencia viene de lo que describe la frase, no de si 옆 se refiere a una persona o a un edificio.
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 옆자리 | asiento / sitio de al lado | Útil para preguntar por un asiento junto a alguien. |
| 옆집 | casa de al lado / vecinos | Puede nombrar la casa o las personas que viven allí. |
| 오른쪽 | lado derecho | Concreta a qué lado se refiere 옆. |
| 왼쪽 | lado izquierdo | Útil cuando una posición contigua es ambigua. |
La lección de direcciones y posición agrupa 옆 con las otras palabras de lugar. Usa 옆 para la posición contigua y añade un lado o un objeto de referencia claro si alguien necesita más detalle.
Ponte a prueba
- ¿Especifica 옆 por sí solo izquierda o derecha?
- ¿Qué es más preciso para un vecino inmediato: 바로 옆 o 근처?
- ¿Qué nombra 옆자리 en un tren?
Muestra las respuestas
- No. Lo aportan el contexto, un gesto o una palabra de lado.
- 바로 옆, «justo al lado».
- El asiento o el sitio de al lado.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 옆에 y 옆에서?
옆에 indica ubicación: 친구가 제 옆에 있어요 significa «mi amigo está a mi lado». 옆에서 marca el lugar donde se realiza una actividad, así que va con verbos de acción y no con 있어요 ni con sentarse. En español «al lado de» sirve para las dos cosas, y por eso los hispanohablantes mezclan fácilmente las dos formas.
¿Cómo se dice «la casa de al lado» en coreano?
Se dice 옆집, escrito como una sola palabra. También significa las personas que viven allí, es decir, tus vecinos de al lado. De la misma manera, 옆 사람 es «la persona de al lado». El español usa la misma estructura con «de al lado», que funciona como adjetivo detrás del sustantivo.
¿En qué se diferencia 옆 de 근처?
옆 es justo al lado de algo, lado con lado. 근처 es una zona cercana más amplia, «por los alrededores»; una cafetería 근처 puede estar a unos minutos andando, mientras que una cafetería 옆 es el edificio pegado. El español «cerca» y «al lado» marcan la misma diferencia de distancia.
¿Qué palabra significa «entre»?
사이 significa «entre». 옆 sitúa algo junto a un único punto de referencia, mientras que 사이 lo sitúa en el espacio entre dos, por ejemplo entre un banco y una oficina de correos. En español la diferencia es la misma que entre «al lado de» y «entre», dos expresiones distintas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de direcciones en coreano coloca 옆 junto a otras palabras de posición.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para repasar las partículas: la diferencia entre 에 y 에서.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir al lado en coreano: 옆, con la ㅍ final sin soltar, siempre detrás del objeto y con 에, no 에서, para decir dónde está algo.