Datos clave
- Hangul: 근처; romanización revisada (RR): geuncheo
- Categoría: sustantivo
- Sentidos: cerca, cercanías
- Origen: sinocoreano, hanja 近處 (近 cerca + 處 lugar)
- Registro: neutro, palabra cotidiana de la lengua hablada y escrita.
Cerca en coreano: ¿qué significa 근처?
근처 significa el área que rodea un lugar, así que 역 근처 es la zona cercana a la estación. Es neutra, en el habla y en la escritura. A diferencia del adverbio español «cerca», es un sustantivo: se coloca detrás del lugar de referencia, en orden inverso al español. Donde dices «cerca de la escuela», el coreano dice «escuela + cercanías». Por eso 이 근처 significa «por aquí cerca», literalmente «las cercanías de este lugar».
¿Cómo se pronuncia 근처?
Se dice geun-cheo. Cuidado con la romanización: la g de geun es siempre como en «gato», nunca la jota, aunque en español «ge» suene como en «gente». Además, «eu» es una sola vocal, ㅡ, una «u» con los labios estirados, y «eo» es otra vocal, ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios. La ㄱ inicial es más suave que la «k» y más dura que la «g»: queda entre las dos. La primera sílaba termina en ㄴ, y la segunda empieza con la ㅊ aspirada, una «ch» con un soplo de aire fuerte que el español no tiene. Para sentirla, detén la lengua en la ㄴ antes de soltar el aire.
Oraciones de ejemplo con 근처
학교 근처에 살아요.
Hakgyo geuncheoe sarayo.
Vivo cerca de la escuela.
Un lugar más 근처에 da «cerca de ese lugar». El verbo 살아요 significa «vivir», así que la frase sitúa una casa.
이 근처에 은행이 있어요?
I geuncheoe eunhaengi isseoyo?
¿Hay un banco por aquí cerca?
이 근처 significa «por aquí», y la pregunta averigua si existe un banco en la zona. Es la fórmula que se usa para preguntar a un transeúnte. Aquí 있어요 corresponde al «hay» español.
집 근처에 공원이 있어서 좋아요.
Jip geuncheoe gongwoni isseoseo joayo.
Me gusta porque hay un parque cerca de mi casa.
La oración causal 있어서 좋아요 explica el motivo del gusto. 집 근처 es «cerca de casa», y 공원 es el parque.
Expresiones con 근처
근처에 es la forma adverbial, 이 근처 significa «por aquí» y 역 근처 significa «cerca de la estación». La partícula 에 sigue a 근처 en casi todas las oraciones.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 근처에 | cerca, en las cercanías |
| 이 근처 | por aquí cerca |
| 역 근처 | cerca de la estación |
El error que debes evitar
Los aprendices omiten la partícula de lugar después de 근처. Como «cerca» en español no necesita nada más que «de», es fácil olvidar que en coreano hace falta 에.
Incorrecto: 학교 근처 살아요.
Correcto: 학교 근처에 살아요 («vivo cerca de la escuela»). 근처 es un sustantivo, así que necesita 에 para marcar dónde vives.
근처 Comparada con palabras parecidas
옆 significa justo al lado de algo, mientras que 근처 abarca toda la zona de alrededor. 가까이 es un adverbio que significa «cerca».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 근처 | cerca, cercanías | La palabra de esta página |
| 옆 | al lado | 옆 es justo al lado; 근처 es la zona de alrededor. |
| 가까이 | cerca | 가까이 es un adverbio que significa «cerca». |
¿De dónde viene la palabra?
근처 es sinocoreano: 近處 une 近 («cerca») y 處 («lugar»), lo que es exactamente «un lugar cercano».
Buscar una cafetería cerca de la estación
Un visitante le pregunta a alguien frente a una estación dónde sentarse. La primera respuesta sitúa la cafetería de forma general; la siguiente da un punto de referencia.
Visitante
이 근처에 카페가 있어요?
I geuncheoe kapega isseoyo?
¿Hay una cafetería cerca de aquí?
Vecino
네, 역 근처에 있어요.
Ne, yeok geuncheoe isseoyo.
Sí, hay una cerca de la estación.
Visitante
은행 옆이에요?
Eunhaeng yeopieyo?
¿Está al lado del banco?
Vecino
네, 은행 바로 옆이에요.
Ne, eunhaeng baro yeopieyo.
Sí, está justo al lado del banco.
근처 da la zona general; 바로 옆 da una posición más exacta. La cafetería puede estar a la vez cerca de la estación y justo al lado del banco. Las dos descripciones responden a distintos niveles de detalle en la misma conversación.
¿근처에 O 근처에서?
근처에 suele ir con 있다, «estar», o 살다, «vivir». Le dice al oyente dónde está algo o dónde vive alguien. 근처에서 marca la zona donde ocurre una acción. 역 근처에서 만나요 significa «quedemos cerca de la estación»: quedar es la actividad que ocurre allí.
Mantén junta la frase de lugar. 학교 근처에 significa «cerca de la escuela», con 에 unido a 근처. 학교에 근처 no forma esa frase. Con el nombre de un punto de referencia más largo, el orden sigue igual: primero el punto de referencia, luego 근처 y después la partícula que necesite la frase.
En el habla informal, a veces se pueden omitir las partículas. Como frase completa de principiante sobre dónde vives, 학교 근처에 살아요 es el modelo claro. Una etiqueta corta de mapa o una búsqueda puede decir simplemente 학교 근처, porque una etiqueta no necesita un verbo ni una estructura de oración completa.
¿Dónde verás 근처?
Las búsquedas en mapas y las recomendaciones locales usan frases como 근처 맛집, «buenos sitios para comer cerca». La frase identifica restaurantes por su relación con un lugar. En un móvil, ese lugar puede ser tu posición actual; en un mensaje, puede ser el punto de referencia del que ya se estaba hablando.
이 근처 significa «por aquí». 그 근처 apunta a la zona alrededor de un lugar que el oyente conoce o acaba de mencionar. Si un amigo nombra un hotel y luego usa 그 근처, la referencia es la zona del hotel. No pasa de pronto a ser la casa del hablante.
근처 no promete un tiempo fijo a pie. Para dar indicaciones, un punto de referencia o una dirección hace la respuesta más útil. Al quedar con alguien, «cerca de la estación» aún puede dejar varias salidas y manzanas entre las que elegir, así que acordad también la tienda o la entrada concreta.
Palabras para precisar un lugar
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 앞 | delante | Útil para la zona delante de una entrada. |
| 뒤 | detrás | Sitúa algo detrás de un punto de referencia. |
| 맞은편 | enfrente; lado opuesto | Útil para un lugar situado frente a otro edificio. |
| 주변 | alrededores | A menudo se solapa con 근처 para la zona de alrededor. |
La lección de direcciones y posición enseña estas palabras de ubicación. Empieza con 근처 para establecer una zona y usa luego una palabra más específica para ayudar a alguien a encontrar el sitio exacto. También puedes ver al lado en coreano y fuera en coreano.
Ponte a prueba
- Ordena 역 y 근처 para decir «cerca de la estación».
- ¿Cuál encaja con un lugar de quedada: 근처에 o 근처에서?
- ¿Garantiza 집 근처 que una tienda esté justo al lado de la casa?
Respuestas
- 역 근처.
- 근처에서, como en 역 근처에서 만나요.
- No. Describe la zona de alrededor, sin especificar una distancia exacta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cerca» en coreano?
Se dice 근처 (geuncheo), un sustantivo para la zona de alrededor de un lugar. Pon primero el lugar de referencia, como en 집 근처, «cerca de mi casa», y añade 에 para indicar ubicación. Es una palabra neutra, que se usa tanto al hablar como al escribir.
¿Cómo digo «cerca de la estación»?
Di 역 근처, y 역 근처에 cuando des una ubicación. Para preguntar por la zona donde estás, usa 이 근처: 이 근처에 은행이 있어요? significa «¿hay un banco por aquí cerca?». En esa pregunta, 있어요 corresponde al «hay» del español y la entonación sube al final.
¿Es 근처 lo mismo que 옆?
No. 옆 significa justo al lado de algo, uno junto a otro. 근처 es la zona más amplia de alrededor, así que una tienda en la 근처 de tu casa puede estar a varios minutos a pie. Si quieres decir «al lado», usa 옆, y si quieres decir «por la zona», usa 근처.
¿Qué partícula acompaña a 근처?
Usa 에, como en 학교 근처에 살아요. 근처 es un sustantivo, así que no puede unirse al verbo por sí solo, como hace el adverbio «cerca» en español. Sin la partícula 에, la oración suena incompleta. Con ella indicas dónde ocurre la acción, igual que con «en» o «a».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de dirección y posición agrupan 근처 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario incluyen esta palabra.
- Siguiente en la lista: fuera en coreano.
- Para comparar: al lado en coreano.
Ya sabes decir cerca en coreano: 근처, con la g de «gato», una ㅊ aspirada y la partícula 에 detrás.