Datos clave
- Hangul: 앨범; romanización revisada (RR): aelbeom
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro; préstamo que significa álbum de música o álbum de fotos.
Álbum en coreano: ¿qué significa 앨범?
앨범 es un préstamo del inglés con una sola glosa, «álbum». El registro es neutro y nombra un álbum de música o un álbum de fotos. El contexto los separa: un 앨범 nuevo que salió es música, y un 사진 앨범 es un álbum de fotos. El español funciona igual con «álbum», que sirve para los dos sentidos y se aclara con «de fotos» o «de música».
¿Cómo se pronuncia 앨범?
Son dos sílabas: ael-beom. Como la palabra española «álbum» empieza por «a», es fácil leer la primera sílaba con una «a» y una «l» separadas, pero la vocal es ㅐ, una «e» abierta, como la de «perro». En la romanización, «ae» no son dos vocales sino una sola. La ㄹ final de la primera sílaba es una «l» clara, como la del español. La segunda vocal es ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que no existe en español. Y la palabra acaba en m, con los labios cerrados, como en «álbum». La acentuación española recarga la primera sílaba; en coreano las dos suenan con fuerza parecida.
Oraciones de ejemplo con 앨범
새 앨범이 나왔어요.
sae aelbeomi nawasseoyo.
Ha salido un álbum nuevo.
나왔어요 significa «salió» o «apareció», así que esta oración habla de un lanzamiento, el tipo de noticia que anuncian los fans. Fíjate en que 앨범이 lleva la partícula de sujeto: el álbum es lo que ocurre, igual que «un álbum» es el sujeto de «ha salido».
저는 앨범을 샀어요.
jeoneun aelbeomeul sasseoyo.
Compré un álbum.
샀어요 es el pasado de «comprar». Quien habla compró un álbum, y la oración todavía no aclara si es de música o de fotos. En español pasa lo mismo: «compré un álbum» tampoco lo dice. El sujeto 저는 es «yo», que en español suele omitirse.
사진 앨범을 보고 있어요.
sajin aelbeomeul bogo isseoyo.
Estoy mirando un álbum de fotos.
사진 aclara que se trata de un álbum de fotos. 보고 있어요 es la forma «-ando» de «mirar», con la misma idea que «estoy mirando»: esta construcción se parece mucho a «estar + gerundio» del español.
Expresiones frecuentes con 앨범
앨범을 내다 es «sacar un álbum», 정규 앨범 es un álbum de larga duración y 사진 앨범 es un álbum de fotos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 앨범을 내다 | sacar (lanzar) un álbum |
| 정규 앨범 | álbum de larga duración |
| 사진 앨범 | álbum de fotos |
El error que debes evitar
La vocal es el obstáculo, porque «álbum» empieza con un sonido que el coreano puede escribir de varias maneras.
Incorrecto: ✗ 얼범 o 알범
Correcto: ✓ 앨범, con ㅐ (ae) en la primera sílaba
Por qué: un hispanohablante, guiado por la «a» de «álbum», tiende a escribir la primera sílaba con ㅏ, y quien oye una «o» abierta puede escribirla con ㅓ, como la vocal de la segunda sílaba. Pero el coreano usa ㅐ para el sonido de la primera sílaba.
앨범 Comparado con 노래 y 음반
Dos palabras cercanas son útiles. 노래 es una sola canción, y 음반 es la palabra formal para un disco o un álbum.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 앨범 | álbum | La palabra de esta página |
| 노래 | canción | una sola canción |
| 음반 | disco | disco o álbum (formal) |
¿De dónde viene la palabra?
앨범 es un préstamo del inglés, así que no tiene hanja.
En una tienda de música: un ejemplar, por favor
Un cliente busca el nuevo lanzamiento de un cantante. El dependiente comprueba a qué tipo de álbum se refiere.
Cliente
이 가수의 새 앨범 있어요?
I gasuui sae aelbeom isseoyo?
¿Tienen el nuevo álbum de este cantante?
Dependiente
네, 정규 앨범 말씀이세요?
Ne, jeonggyu aelbeom malsseumiseyo?
Sí. ¿Se refiere al álbum de estudio completo?
Cliente
네, 한 장 주세요.
Ne, han jang juseyo.
Sí, uno, por favor.
Dependiente
여기 있어요.
Yeogi isseoyo.
Aquí tiene.
한 장 cuenta aquí un ejemplar físico del álbum. El contexto de la tienda hace que sea la compra de un álbum de música. En otra situación, 장 podría contar una hoja o una fotografía, así que el contador por sí solo no identifica lo que alguien compra.
La expresión 말씀이세요 del dependiente es una forma respetuosa de comprobar a qué se refiere el cliente. La palabra 앨범 en sí sigue siendo neutra. Un intercambio cortés en una tienda no necesita un sustantivo honorífico especial para el producto.
¿Cómo describen los fans el lanzamiento de un álbum?
앨범을 내다 significa «sacar un álbum». 내다 tiene literalmente la idea de poner algo fuera; en música, la expresión se refiere a publicar o lanzar. No significa sacar el álbum de una habitación.
앨범이 나오다 describe el mismo hecho desde el punto de vista del álbum: «sale un álbum». Fíjate en el cambio de marcador. Con 내다, el artista saca el álbum y 앨범 lleva 을. Con 나오다, el álbum es lo que sale y lleva 이.
정규 앨범 significa álbum de estudio completo. 미니 앨범 es un mini álbum o EP, y 데뷔 앨범 es un álbum de debut. Estas etiquetas describen el tipo de lanzamiento o su lugar en la carrera de un artista; «nuevo álbum» por sí solo no te dice ninguno de esos detalles.
¿Dónde verás 앨범?
En una aplicación de música, 앨범 suele rotular una página que agrupa las pistas de un mismo lanzamiento. 곡 es útil para hablar de una pista individual, mientras que 앨범 se refiere al conjunto. Una canción favorita y un álbum favorito pueden, pues, ser respuestas distintas.
En el anuncio de un grupo de K-pop, 새 앨범 señala un lanzamiento nuevo. Puedes ver 발매, «lanzamiento», junto a una fecha. 앨범 발매 describe poner el álbum a la venta o hacerlo disponible, y no que el artista interprete cada canción en el escenario.
En una conversación familiar, 사진 앨범 es una colección de fotografías. 졸업 앨범 es un álbum de graduación o anuario. La palabra anterior a 앨범 da la pista, así que fíjate en ella antes de suponer que la conversación trata de música.
¿Colección de fotos o colección de música?
앨범을 듣다 significa «escuchar un álbum». Incluso sin 음악, «música», el verbo 듣다 aclara el sentido musical. 사진 앨범을 보다 significa «mirar un álbum de fotos». 보다 apunta a ver, lo que encaja con las fotografías.
앨범을 사다, «comprar un álbum», deja abierto el tipo. Podrías comprar un lanzamiento musical, un álbum de fotos en blanco u otro tipo de álbum. Una categoría de tienda, una imagen o la frase anterior pueden aportar la información que falta.
Conserva esa distinción al traducir. Si el lector hispanohablante pudiera malentender la escena, «álbum de fotos» es una traducción más útil que un simple «álbum». El coreano puede dejar sin decir el tipo cuando los hablantes ya comparten ese contexto.
Palabras relacionadas en torno a un lanzamiento
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 곡 | canción / pista | También cuenta canciones cuando va tras un número. |
| 수록곡 | canción incluida en un lanzamiento | Identifica una canción que pertenece al álbum. |
| 가수 | cantante | Nombra al intérprete, no el lanzamiento. |
| 발매 | lanzamiento | Frecuente en anuncios de música y listados de tiendas. |
La palabra canción en coreano es útil cuando quieres hablar de una pieza y no de todo el lanzamiento.
Ponte a prueba
- En 앨범이 나왔어요, ¿el álbum sale o alguien lo compra?
- ¿Qué añade 사진 a 사진 앨범?
- ¿Cuál describe un lanzamiento de debut: 데뷔 앨범 o 졸업 앨범?
Ver las respuestas
- El álbum sale o se ha lanzado.
- Identifica un álbum de fotos.
- 데뷔 앨범. 졸업 앨범 es un álbum de graduación o anuario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «álbum» en coreano?
Se dice 앨범 (aelbeom), un préstamo del inglés que se usa para el álbum musical y para el álbum de fotos. Es una palabra neutra y cotidiana. Aunque suena parecida al español «álbum», la primera vocal es ㅐ, una «e» abierta, y no una «a», así que conviene escribirla con cuidado.
¿Significa 앨범 también «álbum de fotos»?
Sí. Con la palabra 사진 delante, 사진 앨범 es un álbum de fotos. Sin ella, el contexto decide: si hablas de música, de un lanzamiento o de un artista, se entiende un disco. El español hace lo mismo con la palabra «álbum», que también cubre ambos sentidos y se aclara con «de fotos» o «de música».
¿Cómo se dice «sacar un álbum» en coreano?
Se dice 앨범을 내다, que significa lanzar o publicar un álbum. El verbo 내다 expresa la idea de «sacar», y la partícula de objeto marca 앨범 como lo que se saca. Es la expresión que usan los artistas y los medios cuando anuncian un lanzamiento, y se combina con 정규 앨범 para un álbum de larga duración.
¿Qué es 음반 en coreano?
음반 es la palabra formal para un disco o un álbum. Tiene un tono más serio que 앨범, que es un préstamo y suena más cercano y cotidiano. En español también conviven «disco» y «álbum», aunque la diferencia de registro no es la misma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de palabras del K-pop (en inglés) EN, que agrupa 앨범 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 앨범 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La siguiente palabra de la lista del K-pop es bias en coreano, el integrante favorito de un grupo.
- Para comparar: la página de canción en coreano.
Ya sabes decir álbum en coreano: 앨범, con una ㅐ abierta en la primera sílaba y no una «a».