Por la tarde en coreano: 저녁 (jeonyeok)

Datos clave

• Hangul: 저녁; romanización revisada (RR): jeonyeok
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: neutro, palabra nativa de uso cotidiano.

Por la tarde en coreano: ¿qué significa 저녁?

저녁 tiene dos sentidos: la tarde-noche, más o menos desde la puesta de sol hasta la hora de acostarse, y la comida de la noche. Es una palabra neutra y cotidiana. La partícula o el verbo suelen indicar el sentido: 저녁에 es un momento, y 저녁을 먹다 es una comida.

El español no tiene una palabra exacta para este tramo del día: en España se suele hablar de «la tarde» hasta bien entrada la noche, y en buena parte de América «la noche» empieza antes. Aquí uso «tarde-noche» para el tramo que cubre 저녁. La primera parte de la tarde se dice 오후, y la noche cerrada se dice 밤.

¿Cómo se pronuncia 저녁?

Son dos sílabas: jeo-nyeok. Para un oído hispano:

• La ㅈ inicial no es la jota de la romanización, sino una «ch» ligera.
• La vocal ㅓ de jeo es una «o» abierta sin redondear los labios, y eo es una sola vocal, no «e» y «o».
• En nyeok, la ㄴ seguida de «y» se acerca a la «ñ» de «año», pero más ligera.
• La ㄱ final se cierra y se mantiene, no se suelta. Delante de una vocal, esa ㄱ pasa a la sílaba siguiente como «g», así que 저녁에 se dice jeo-nyeo-ge.

Oraciones de ejemplo con 저녁

Una apertura amistosa: 에 marca el momento y 뭐 해요 pregunta «qué haces». El español pone el «¿qué…?» al inicio; el coreano también, pero la pregunta no sube de tono al final.

Aquí 저녁 es la comida, no el momento. La partícula de objeto 을 indica que es algo que se come. El español distingue «la tarde» de «la cena»; el coreano usa la misma palabra.

오늘 저녁 significa «esta tarde-noche» y 만나요, en una propuesta, significa «nos vemos» o «quedemos».

Frases con 저녁

Cuatro expresiones cubren los planes y las comidas. 저녁 식사 es la palabra más formal para «cena».

El error que conviene evitar

Incorrecto: leer 저녁 먹었어요? como «¿Comiste por la tarde?».

Correcto: 저녁 먹었어요? significa «¿Ya cenaste?».

Por qué: 저녁 es también la palabra para la comida de la noche. Con un verbo de comer es la comida, no el momento del día.

저녁 Comparado con palabras parecidas

Las palabras del día se ordenan: 오후 viene antes de 저녁 y 밤 viene después.

¿De dónde viene 저녁?

저녁 es una palabra nativa coreana, sin hanja. Como la palabra para «mañana», que también significa «desayuno», nombra una comida por el momento del día en que se toma.

Planes para cenar después del trabajo

Jisu

Mina

Jisu

Mina

오늘 저녁에 significa «esta tarde-noche»; 저녁 먹을까요 pregunta si se cena. 에 marca el momento, mientras que 먹다 indica que se trata de la comida.

일곱 시 significa «las siete». Como las amigas hacen planes para la noche, entienden las siete de la tarde-noche. En un horario escrito sin ese contexto compartido, 오후 7시 deja clara la hora. 식당 앞에서 señala entonces el lugar de encuentro, delante del restaurante.

¿Planes de cena o planes para la tarde-noche?

저녁 약속 significa una cita o plan de la tarde-noche. A menudo incluye una cena, pero la frase sola no garantiza una comida. Alguien podría tener una reunión por la tarde-noche u otro compromiso. 저녁 식사 약속 señala de forma explícita una cena acordada.

저녁을 준비하다 significa «preparar la cena» y 저녁을 차리다, «poner la cena» o «tenerla lista». En estas combinaciones 저녁 es la comida. Los verbos describen preparar alimentos, no prepararse para una hora del reloj. 저녁 준비, «preparación de la cena», es una expresión nominal más corta que puedes oír en casa.

저녁 메뉴 significa «el menú de la cena» o lo que está previsto cenar. En una conversación familiar, preguntar por él se refiere a la comida que se va a tomar. En un restaurante puede rotular los platos o el menú que se ofrece por la noche. El contexto te dice si 메뉴 es una carta impresa o la elección de la comida.

¿En qué se diferencia 저녁 de 밤?

저녁 suele señalar el comienzo de la noche, hacia la hora de la cena. 밤 abarca las horas oscuras en un sentido más amplio y suele sugerir una hora más tardía. El límite es flexible: pesan más las actividades del hablante y la situación que una hora de corte universal.

저녁 늦게 significa «tarde por la noche» (avanzada la tarde-noche). Da un punto más tardío dentro del tramo sin decir una hora exacta. Si organizas una recogida, una reserva o una reunión, añade la hora en vez de esperar que 저녁 solo le diga al oyente cuándo exactamente.

오후 es también la etiqueta de «p. m.» en un reloj. Por eso 오후 7시 y 저녁 7시 pueden referirse a la misma hora. La primera usa la división del reloj después del mediodía; la segunda nombra la parte del día. En este tipo de expresión de la hora, 오후 va más allá de la idea cotidiana de «tarde».

¿Dónde oirás 저녁?

En casa, 저녁 aparece en preguntas sobre comer y preparar comida. Entre compañeros de trabajo, aparece al organizar planes después del trabajo. Los carteles de los restaurantes pueden usar 저녁 식사 para indicar el servicio de cenas. En todos los casos, los verbos y sustantivos cercanos te dicen si se habla de una comida o de un momento.

저녁 es neutro y no tiene un sustituto honorífico especial para su sentido de momento del día. Al preguntarle a una persona a la que debes respeto por la cena, el verbo de comer puede pasar a 드시다: 저녁 드셨어요? significa «¿ha cenado?». El verbo respetuoso se refiere a la persona que come; no cambia a qué comida te refieres.

Palabras relacionadas con las comidas y los momentos del día

La lección de expresiones de tiempo enseña el conjunto más amplio para los planes diarios. Acompañar la expresión de tiempo con una hora del reloj hace que las invitaciones sean más fáciles de cumplir.

Ponte a prueba

1. En 오늘 저녁에 만나요, ¿저녁 es una comida o un momento?
2. ¿Promete siempre 저녁 약속 una comida?
3. ¿Pueden 오후 7시 y 저녁 7시 referirse a la misma hora?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «por la tarde» o «al anochecer» en coreano?

Se dice 저녁 (jeonyeok). Para «por la tarde-noche» añade 에: 저녁에. Para «esta tarde-noche» di 오늘 저녁. Esta palabra cubre el final de la tarde y el comienzo de la noche, desde la puesta de sol hasta la hora de acostarse. La parte anterior de la tarde, el mediodía y después, se llama 오후.

¿Significa 저녁 también «cena»?

Sí. 저녁을 먹었어요 significa «cené», y 저녁 먹었어요? es una pregunta amistosa muy común, que equivale a «¿ya cenaste?». El sentido depende del verbo: con un verbo de comer es la comida de la noche, y con la partícula 에 es el momento del día. Los hablantes pasan de uno a otro sin pensarlo.

¿Cuál es la palabra formal para «cena»?

Es 저녁 식사. La verás en invitaciones, menús y anuncios, mientras que 저녁 a secas es lo normal en la conversación. Como el español distingue entre «cena» y «tarde-noche» con palabras diferentes, aquí conviene recordar que el coreano usa la misma palabra para las dos ideas y solo la formaliza con 식사 cuando hace falta.

¿Cómo se dice «esta tarde-noche» en coreano?

Se dice 오늘 저녁, literalmente «hoy tarde-noche». Con la partícula 에 queda 오늘 저녁에, como en 오늘 저녁에 만나요, «nos vemos esta tarde-noche». En español el límite entre «tarde» y «noche» varía de un país a otro, pero 저녁 sigue siendo el tramo que empieza al caer el sol.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las expresiones de tiempo en coreano agrupan 저녁 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 저녁 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• El siguiente momento del día está en la página de noche en coreano.
• El tramo anterior está en la página de p. m. en coreano.

Ya sabes decir por la tarde en coreano al caer el sol: 저녁, con la ㅈ suave, la vocal ㅓ sin redondear y una ㄱ final que enlaza como «g» delante de una vocal.