Datos clave
- Hangul: 년; romanización revisada (RR): nyeon
- Categoría: sustantivo (contador)
- Origen: palabra sinocoreana
- Registro: neutro; contador estándar que se usa con números sinocoreanos
Año en coreano: ¿qué significa 년?
년 cuenta años y se une a números sinocoreanos. Marca tanto las duraciones (이 년, dos años) como los años del calendario (2000년). A su lado hay dos formas más: la palabra nativa 해 y la forma 연, que aparece cuando la sílaba empieza una palabra. A diferencia del español, no hay plural: «un año» y «dos años» llevan el mismo 년. Úsalo siempre detrás de un número.
¿Cómo se pronuncia 년?
La romanización revisada es nyeon, una sílaba. Hay una buena pista para un hispanohablante: empieza con un sonido muy parecido a la «ñ» de «año» (una ㄴ seguida de una «y» rápida) y después viene ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios. No se lee «nión» ni «ni-eon»: es una sola sílaba, algo como «ñon» con la «o» abierta. La ㄴ final es la «n» de «son».
Oraciones de ejemplo con 년
저는 이 년 동안 한국어를 배웠어요.
Jeoneun i nyeon dongan hangugeoreul baewosseoyo
Estudié coreano durante dos años.
Una oración de duración. 이 년 동안 significa «durante dos años» y 배웠어요 es el pasado de aprender. Fíjate en el orden: el coreano pone 동안 («durante») detrás de la cantidad, mientras que el español lo pone delante.
삼 년 전에 서울에 왔어요.
Sam nyeon jeone seoure wasseoyo
Vine a Seúl hace tres años.
Una oración de «hace…». 삼 년 전에 sitúa tres años antes del presente y 왔어요 es el pasado de venir. En español «hace» va delante («hace tres años»); en coreano 전 («antes») va detrás de la cantidad.
몇 년에 한국에 왔어요?
Myeon nyeone hanguge wasseoyo
¿En qué año viniste a Corea?
Una pregunta por el año. 몇 년에 pregunta qué año, y 에 marca el punto en el tiempo, como el «en» de «en qué año». Es una pregunta con palabra interrogativa, así que la voz no sube al final.
Expresiones frecuentes con 년
La lista muestra los dos usos juntos: contar años y nombrar un año del calendario.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 몇 년 | cuántos años / qué año |
| 삼 년 전 | hace tres años |
| 십 년 | diez años |
| 2000년 | el año 2000 |
El error que debes evitar
Incorrecto: 한 년, con un número nativo coreano.
Correcto: 일 년 o 이 년, con números sinocoreanos.
Hay dos puntos relacionados: para la edad usa 살 en lugar de 년, y al comienzo de una palabra 년 se escribe 연, como en 연말 y 연도.
El hispanohablante tiende a trasladar el hábito de su idioma, donde «años» sirve para la edad y para la duración. En coreano, 년 cuenta años del calendario o el tiempo transcurrido; los años de vida de una persona se cuentan con 살. Y nunca uses 년 suelto: va siempre detrás de un número.
년 Comparada con sus vecinas
Tres vecinas cubren el conteo nativo, la edad y los compuestos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 해 | año (nativo) | palabra nativa, p. ej. 한 해 |
| 살 | edad (años de vida) | se usa para la edad, no para los años transcurridos |
| 연 | año (en compuestos) | p. ej. 연말, «fin de año» |
¿De dónde viene 년?
Viene del hanja 年, «año».
Hablar del tiempo pasado en Corea
Dos compañeros de clase comparan cuánto tiempo llevan viviendo en Corea. Cada respuesta mide años transcurridos, así que usa un número más 년 y no nombra un año del calendario.
Mina
한국에 온 지 몇 년 됐어요?
Hanguge on ji myeon nyeon dwaesseoyo?
¿Cuántos años hace que llegaste a Corea?
Alex
이 년 됐어요.
I nyeon dwaesseoyo.
Hace dos años.
Mina
저는 삼 년 됐어요.
Jeoneun sam nyeon dwaesseoyo.
Yo llevo tres años.
Alex
그럼 저보다 일 년 먼저 왔네요.
Geureom jeoboda illyeon meonjeo wanneyo.
Entonces llegaste un año antes que yo.
온 지 pregunta por el tiempo desde la llegada, y 됐어요 informa de cuánto tiempo ha pasado. La siguiente frase compara las dos duraciones: tres años menos dos años dejan un año. Es un contexto práctico para 일 년, «un año», aunque 일 puede omitirse ante unidades como 천 al nombrar cifras redondas.
¿Es un año del calendario o una duración?
년 puede servir a ambos fines. Un número completo de calendario, como 2025년, identifica un año en una línea de tiempo. 이 년 mide dos años de tiempo. Las palabras que siguen a 년 te ayudan a entender qué hace quien habla: 에 suele situar un acontecimiento en un año del calendario, mientras que 동안 describe un periodo que dura esos años.
Compara los ejemplos anteriores: 삼 년 전에 dice «hace tres años» y 이 년 동안 dice «durante dos años». 전 mira hacia atrás desde el momento de referencia; 동안 mide cuánto dura algo. 후 mira hacia delante, así que 삼 년 후 significa «tres años después» o «dentro de tres años», según el punto de referencia de la conversación.
몇 년에 pregunta en qué año del calendario. 몇 년 동안 pregunta por la duración de un periodo. Un principiante puede oír el mismo 몇 년 al principio y no notar esa diferencia. Escucha lo que sigue antes de decidir si la respuesta debe ser un año del calendario o un número de años transcurridos.
Al escribir números en hangul, mantén el contador separado: 일 년, 이 년, 삼 년. Con cifras también se usan formas como 2025년. El espaciado cambia con la forma escrita del número; la elección del sistema numérico sinocoreano no cambia.
¿Cómo encajan 해, 올해 y 매년?
한 해 es un año con la palabra nativa 해 y el numeral nativo 한. Puede referirse a un año en su conjunto, como al hacer balance del año. 일 년 es la expresión directa con contador para un año. Ambas cuentan años, pero debes mantener emparejado el sistema numérico con el sustantivo: 한 해 e 일 년.
올해 significa este año, 작년 significa el año pasado y 내년 significa el año que viene. Son palabras de tiempo completas, así que puedes usarlas sin aportar antes un número. 매년 significa cada año. Describe un acontecimiento recurrente, mientras que 내년 apunta al único año posterior al actual. Mantener separados esos significados ayuda con las palabras de calendario de aspecto parecido.
연말 significa el final del año. Puedes verlo en mensajes sobre horarios de cierre, reuniones de fin de año o planes de vacaciones. La 연 inicial es la forma de 年 que se usa al principio de este compuesto en la ortografía estándar de Corea del Sur. El contador sigue manteniendo 년 tras un número, así que conviene reconocer ambas grafías y no cambiar todas las 년 por 연.
¿Dónde verás 년?
Los formularios suelen poner 년 junto a 월 y 일 para etiquetar el año, el mes y el día. En un campo de fecha en blanco, 년 es una etiqueta de unidad y no una petición de escribir la palabra «año». Las cronologías de noticias y las descripciones históricas también usan un número seguido de 년 para situar un acontecimiento en el tiempo.
En las presentaciones corrientes, los años pueden medir la residencia, los estudios o la experiencia laboral. Quien ha estudiado 이 년 describe una duración, no da su edad. Para decir la edad en el día a día, el contador pertinente es 살. La distinción trata de qué estás midiendo, aunque ambas mediciones impliquen años en español.
Palabras para el calendario anual
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 올해 | este año | El año del calendario que contiene el día de hoy. |
| 작년 | el año pasado | El año del calendario anterior a este. |
| 내년 | el año que viene | El año del calendario posterior a este. |
| 매년 | cada año | Marca un hábito anual o un acontecimiento recurrente. |
La lección de expresiones de tiempo sitúa estas palabras junto a periodos más cortos y más largos.
Ponte a prueba
- ¿Qué emparejamiento es correcto: 한 년 o 일 년?
- ¿Pregunta 몇 년 동안 por un año del calendario o por una duración?
- ¿En qué se diferencia 매년 de 내년?
Respuestas
- 일 년. Con el numeral nativo 한, usa 한 해.
- Una duración: cuántos años duró algo.
- 매년 significa cada año; 내년 significa el año que viene.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «año» en coreano?
Se dice 년 (nyeon), siempre después de un número sinocoreano: 일 년 es «un año» e 이 년, «dos años». Sirve para duraciones y para años del calendario como 2000년. También existe la palabra nativa 해, pero 년 es el contador estándar y el que más usarás para decir cuántos años han pasado.
¿Cómo se dice «hace tres años»?
Se dice 삼 년 전. 삼 es «tres» en sinocoreano, 년 cuenta los años y 전 significa «antes». El orden es el inverso al español: primero la cantidad y al final «antes». En una oración completa se añade la partícula 에, como en 삼 년 전에 서울에 왔어요, «vine a Seúl hace tres años».
¿Cómo doy la edad de alguien?
Usa 살, no 년. Aquí está la gran diferencia con el español, donde «años» vale para la edad y para la duración: en coreano 년 cuenta el tiempo transcurrido o los años del calendario, y 살 cuenta los años de vida de una persona. Si mezclas las dos palabras, el oyente entenderá otra cosa.
¿Por qué 연말 no lleva 년?
Porque, al comienzo de una palabra, 년 se escribe 연. Por eso aparece en 연말 («fin de año») y 연도, mientras que detrás de un número se mantiene como 년. Es una peculiaridad de la ortografía coreana que se aprende con la práctica y no cambia el significado: sigue siendo «año».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 년 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: minuto en coreano y sol en coreano.
- Para los años del calendario: cómo decir el año en coreano.
Ya sabes decir año en coreano: 년, detrás de un número sinocoreano, y 살 cuando hablas de la edad.