Datos clave
- Hangul: 나무; romanización revisada (RR): namu
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro y cotidiano
Árbol en coreano: ¿qué significa 나무?
나무 tiene dos sentidos: árbol y madera. El contexto te dice cuál es. Un árbol vivo es algo que se planta (나무를 심다) o bajo lo que te sientas. La madera como material suele aparecer con la partícula 로, «de», como en 나무로 만들었어요, «está hecho de madera». Cuando oigas 나무로 seguido de «hecho», piensa en el material, no en el árbol.
¿Cómo se pronuncia 나무?
Son dos sílabas cortas y abiertas: na-mu. No hay consonante final, así que nada cambia cuando sigue una partícula: 나무가 es na-mu-ga. Aquí el español ayuda mucho. La ㅏ es la «a» de «casa», la ㅜ es la «u» de «uno» con los labios redondeados, y ㄴ y ㅁ suenan como en español. Un detalle: en 나무가 la ㄱ de la partícula queda entre vocales y se sonoriza, como en «lago»; el español la suaviza hasta casi desaparecer, pero en coreano la garganta se cierra del todo.
Oraciones de ejemplo con 나무
나무가 커요.
Namuga keoyo.
El árbol es grande.
커요 significa «es grande». Se usa la partícula de sujeto 가 porque 나무 termina en vocal. La vocal ㅓ de esta palabra es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, y la consonante inicial ㅋ es aspirada, con un soplo de aire que el español no tiene.
공원에 나무가 많아요.
Gongwone namuga manayo.
Hay muchos árboles en el parque.
공원에 significa «en el parque» y 많아요 significa «hay muchos». La ㅎ de 많아요 no se pronuncia: suena manayo.
이 책상은 나무로 만들었어요.
I chaeksangeun namuro mandeureosseoyo.
Este escritorio está hecho de madera.
Este es el sentido de «madera». 나무로 marca el material, y 만들었어요 significa «fue hecho». Aquí no interviene ningún árbol vivo.
Expresiones y combinaciones frecuentes
En 나뭇잎 («hoja»), se añade una ㅅ entre las dos partes de la palabra compuesta. Se llama sai-siot y cambia el sonido: 나뭇잎 se pronuncia [na-mun-nip]. La ㅅ no suena como una «s» sino que cierra la sílaba y se nasaliza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 나무를 심다 | plantar un árbol |
| 나무 위 | encima del árbol, en lo alto del árbol |
| 나뭇잎 | hoja |
| 나무 그늘 | la sombra de un árbol |
El error que debes evitar
Incorrecto: suponer que 나무 solo significa un árbol vivo y buscar otra palabra cuando lees 나무로 만들었어요.
Correcto: 나무 también significa madera como material. 이 책상은 나무로 만들었어요 quiere decir «Este escritorio está hecho de madera».
Como en español la madera tiene su propia palabra, es natural buscar «madera» aparte en el diccionario. Con 나무 no hace falta.
나무 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 나무 | árbol; madera | La palabra de esta página |
| 숲 | bosque | Muchos árboles que crecen juntos |
| 풀 | hierba | Plantas bajas y verdes que no son árboles |
¿De dónde viene 나무?
나무 es una palabra nativa coreana y no tiene forma en hanja.
Nota cultural
Corea celebra el Día del Árbol, 식목일, el 5 de abril, un día asociado tradicionalmente con plantar árboles.
Elegir un sitio para descansar en el parque
Dos amigos llevan un rato caminando bajo el sol. Uno propone la sombra de un árbol cercano.
Jisu
저 나무 아래에서 쉴까요?
Jeo namu araeeseo swilkkayo?
¿Descansamos debajo de ese árbol?
Alex
좋아요. 그늘이 있네요.
Joayo. Geuneuri inneyo.
Buena idea. Hay sombra.
Jisu
여기는 시원해요.
Yeogineun siwonhaeyo.
Aquí se está fresco.
Alex
조금 쉬었다 가요.
Jogeum swieotda gayo.
Descansemos un poco antes de irnos.
나무 아래 significa «debajo del árbol». La terminación 에서 marca el lugar donde los amigos van a descansar. 그늘 nombra la sombra misma, así que el segundo hablante explica qué hace cómodo el sitio. Los amigos eligen un lugar; no están hablando de la madera como material.
Contar árboles y nombrar sus partes
Usa 그루 para contar árboles vivos: 나무 한 그루 es «un árbol» y 나무 두 그루, «dos árboles». El contador le indica al oyente que cuentas plantas individuales. Un escritorio de madera no pasa a contarse con 그루 solo porque su material sea 나무.
나무가 많아요 describe muchos árboles sin contarlos. El coreano no necesita aquí una terminación de plural: 많아요 ya indica que hay más de uno. En cambio, 나무 한 그루 hace explícito el número. Es útil para describir un jardín o para preguntar cuántos árboles plantó alguien.
Las palabras junto a 나무 suelen señalar una parte: 나무의 뿌리 son las raíces del árbol y 나무의 가지, sus ramas. En las descripciones cotidianas la relación también puede quedar clara sin 의. Conocer la parte ayuda cuando una descripción del árbol entero, como «grande», no explica lo que estás viendo.
¿Dónde te encontrarás con 나무?
En un parque, un cartel puede identificar la clase de árbol. 소나무 es el pino y 은행나무, el ginkgo. Aquí 나무 forma parte del nombre del árbol, y el nombre completo se escribe junto. Reconocer la terminación te permite identificar una palabra de planta incluso antes de conocer la especie.
En la descripción de un mueble, 나무 suele apuntar al material. 나무로 만든 의자 significa «una silla hecha de madera». El sustantivo que sigue a 만든 nombra el objeto terminado; 나무로 indica de qué está hecho. Es el mismo patrón de material del ejemplo del escritorio, colocado antes de un sustantivo.
En un paseo, 나무 위 y 나무 아래 sitúan algo con respecto a un árbol. 위 señala hacia arriba o una posición sobre el árbol, mientras que 아래 significa debajo. La escena importa: un pájaro en las ramas y una persona en la sombra ocupan posiciones distintas aunque ambas descripciones se refieran al mismo árbol.
Un dicho sobre los errores pequeños
원숭이도 나무에서 떨어진다 significa literalmente «hasta los monos se caen de los árboles». Su idea habitual es que incluso alguien hábil puede equivocarse. El mono es la imagen del trepador experto, y esa sorpresa da su sentido al dicho. En español diríamos algo parecido a «hasta el mejor cazador se le va la liebre».
Puede que lo oigas después de que una persona competente cometa un error inesperado. Es un comentario sobre el fallo, no una predicción sobre animales. La palabra 도 significa aquí «hasta», y 나무에서 marca el lugar del que cae el mono.
Palabras de naturaleza relacionadas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 뿌리 | raíz | La parte que ancla el árbol bajo tierra. |
| 가지 | rama | Una parte que crece desde el tronco. |
| 잎 | hoja | La palabra general para hoja; 나뭇잎 especifica la hoja de un árbol. |
| 줄기 | tallo / tronco | La parte principal que sostiene una planta. |
| 그늘 | sombra | La zona resguardada que buscas en un paseo soleado. |
La lección de paisaje y naturaleza sitúa los árboles junto a bosques, hierba y otros elementos del exterior.
Ponte a prueba
- ¿Qué cuenta 나무 한 그루?
- En 나무로 만든 의자, ¿나무 es un árbol vivo o madera?
- ¿Suele enseñar 원숭이도 나무에서 떨어진다 un dato sobre los monos?
Respuestas
- Un árbol vivo.
- Madera, el material de la silla.
- No. Su idea habitual es que incluso un experto puede equivocarse.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «árbol» en coreano?
Se dice 나무 (namu). Es un sustantivo nativo coreano, de registro neutro y uso cotidiano. Nombra tanto el árbol vivo como la madera, así que se oye en el parque, en la escuela y en cualquier conversación. No tiene forma en hanja, de modo que se aprende como una palabra entera.
¿Significa 나무 «árbol» o «madera»?
Las dos cosas. 나무 es el árbol vivo y también la madera como material, como en 나무로 만들었어요, «está hecho de madera». El español usa dos palabras distintas, árbol y madera, mientras que el coreano usa una; el contexto, y la partícula 로 para el material, indican cuál de los dos sentidos se quiere decir.
¿Qué diferencia hay entre 나무 y 숲?
나무 es un solo árbol, o la madera. 숲 es el bosque, muchos árboles juntos. La diferencia es la misma que en español entre «árbol» y «bosque». Una tercera palabra, 풀, se refiere a la hierba y a las plantas bajas y verdes que no son árboles, así que no se confunde con ninguna de las anteriores.
¿Cuándo es el Día del Árbol en Corea?
El Día del Árbol, 식목일, es el 5 de abril, una fecha asociada tradicionalmente con plantar árboles. En los países de habla hispana el Día del Árbol se celebra en fechas distintas según el país, por lo que conviene no dar por supuesta la fecha de tu país cuando hables con coreanos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de paisaje y naturaleza agrupa 나무 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para seguir: flor en coreano.
Ya sabes decir árbol en coreano: 나무, que también es la madera, con 숲 para el bosque y 풀 para la hierba.