Datos clave
- Hangul: 꽃; romanización revisada (RR): kkot
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro y cotidiano
- Nivel: A1
Flor en coreano: ¿qué significa 꽃?
꽃 significa «flor» y abarca igual las flores silvestres, las de jardín y las flores cortadas de un ramo. Es la palabra que oyes en la charla de primavera y cuando alguien compra flores de regalo. Los sustantivos coreanos no llevan una terminación de plural como la -s española, así que 꽃 puede ser «una flor» o «flores» según el contexto.
¿Cómo se pronuncia 꽃?
Sola, 꽃 suena [kkot]. La ㄲ inicial es tensa: usa la c de «casa», sin soplo de aire, pero con más presión en la garganta y un tono algo más alto. La vocal ㅗ es la «o» española, con labios redondeados. La ㅊ final no se suelta cuando no sigue nada, así que suena como una t corta; evita añadirle una vocal («kkota»), un reflejo típico del español.
Cuando sigue una vocal, la ㅊ vuelve con toda su fuerza y se traslada a la sílaba siguiente: 꽃이 es [kko-chi] y 꽃을 es [kko-cheul]. En esa romanización, eu es la vocal ㅡ, una «u» con los labios estirados, no «e» más «u».
Oraciones de ejemplo con 꽃
꽃이 예뻐요.
Kkochi yeppeoyo.
Las flores son bonitas.
예뻐요 significa «es bonito». Escucha kkochi: la ㅊ se une a la partícula de sujeto 이 en lugar de quedarse en la primera sílaba. La ㅃ de yeppeoyo (ㅃ doble) es tensa, como la ㄲ.
봄에 꽃이 피어요.
Bome kkochi pieoyo.
Las flores florecen en primavera.
봄에 significa «en primavera» y 피어요 significa «florecen». Es el verbo más natural para acompañar a 꽃. Como en español «en primavera», la partícula 에 marca el momento.
엄마에게 꽃을 줘요.
Eommaege kkocheul jwoyo.
Le doy flores a mi mamá.
에게 marca a la persona que recibe algo, aquí 엄마 («mamá»), como el complemento indirecto «le … a mi mamá», y 줘요 significa «doy». De nuevo la ㅊ se enlaza hacia delante: kkocheul.
Colocaciones frecuentes con 꽃
Dos frases verbales y dos compuestos nominales cubren casi todo el uso cotidiano. En 꽃다발 y 꽃집, la consonante que sigue se vuelve tensa: 꽃다발 se pronuncia [꼳따발] y 꽃집, [꼳찝]. La escritura conserva 꽃 en las dos palabras.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 꽃이 피다 | las flores florecen |
| 꽃을 사다 | comprar flores |
| 꽃다발 | ramo de flores |
| 꽃집 | floristería (florería en México) |
El error que debes evitar
Incorrecto: leer 꽃이 como [kkot-i], con un sonido t y una pausa antes de la partícula.
Correcto: 꽃이 es [kko-chi]. La ㅊ final se traslada a la sílaba siguiente y se pronuncia como ch.
Para un hispanohablante es un error natural: en español la sílaba suele terminar donde termina la palabra escrita, y por eso se lee «kkot-i» en vez de [kko-chi].
¿En qué se diferencia 꽃 de palabras parecidas?
Estas palabras no son sinónimos de 꽃, pero aparecen a menudo en las mismas frases.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 꽃 |
|---|---|---|
| 꽃 | flor | La palabra de esta página |
| 나무 | árbol | Es un árbol o la madera, no una flor. |
| 봄 | primavera | Es la estación en que florecen la mayoría de las flores. |
¿De dónde viene 꽃?
꽃 es una palabra coreana nativa y no tiene forma en hanja.
Nota cultural
Contemplar los cerezos en flor en primavera es una salida muy popular en Corea, y por eso 꽃 y 봄 aparecen tantas veces juntas.
En una floristería: elegir un regalo
Un cliente quiere un ramo para un cumpleaños. La florista le pregunta qué tipo de flor prefiere antes de preparar el regalo.
Cliente
생일 선물로 꽃을 사고 싶어요.
Saengil seonmullo kkocheul sago sipeoyo.
Quiero comprar flores como regalo de cumpleaños.
Florista
어떤 꽃을 좋아하세요?
Eotteon kkocheul joahaseyo?
¿Qué tipo de flores le gustan?
Cliente
장미를 좋아해요.
Jangmireul joahaeyo.
Me gustan las rosas.
Florista
그럼 장미 꽃다발은 어때요?
Geureom jangmi kkotdabareun eottaeyo?
Entonces, ¿qué le parece un ramo de rosas?
선물로 significa «como regalo»; le dice a la florista por qué el cliente compra flores. 어떤 꽃 pregunta por el tipo, así que un nombre de flor como 장미, «rosa», es una respuesta natural. 꽃다발 deja claro que el cliente está pensando en un ramo y no en una planta en maceta. La pregunta cortés 좋아하세요 pregunta por la preferencia del cliente (en español, «usted»), mientras que 좋아해요 expresa la preferencia propia.
¿Dónde verás 꽃 fuera del diccionario?
Un cartel con 꽃집 señala una floristería. Dentro, una etiqueta con 화분 se refiere a una maceta o a una planta en maceta, mientras que 꽃다발 se refiere a flores reunidas en un ramo. Si quieres algo que siga creciendo en casa, esa distinción te ayuda a pedir el tipo de compra adecuado.
En los planes de excursión de primavera, 꽃구경 significa ir a ver las flores. La segunda parte, 구경, significa mirar o hacer turismo. 벚꽃 es la flor del cerezo, así que un 벚꽃 축제 es un festival de los cerezos en flor. La palabra general 꽃 no identifica la especie; el pie de una foto o el nombre de un festival suele aportarla.
Los partes meteorológicos y de viajes pueden usar 개화, «la apertura de las flores», al hablar del momento de la floración. En la conversación cotidiana, la frase 꽃이 피다 expresa el mismo hecho básico de forma más sencilla. Puedes reconocer el sustantivo formal en una previsión y seguir usando el verbo cotidiano al hablar de un árbol cerca de tu casa.
Flores literales y un camino de flores figurado
꽃이 피다 describe las flores al abrirse. 꽃이 지다 las describe al marchitarse o caer después de florecer. Estos verbos describen etapas distintas: un árbol sigue estando ahí cuando sus flores ya se han ido. En una conversación de primavera, conocer los dos te ayuda a explicar si quedan flores por ver.
꽃길 significa literalmente «camino con flores». En sentido figurado puede sugerir un futuro feliz y exitoso. El deseo 꽃길만 걷자, «caminemos solo por caminos de flores», es habitual en mensajes de apoyo y comentarios de fans. Su propósito es animar. Un pie de foto con 꽃길 puede estar celebrando el siguiente capítulo de alguien y no recomendando una ruta real para caminar.
Palabras para elegir y describir flores
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 장미 | rosa | Un nombre de flor que puedes usar al elegir un ramo. |
| 벚꽃 | flor de cerezo | La flor concreta en muchos planes de primavera. |
| 꽃잎 | pétalo | Nombra una parte de la flor. |
| 향기 | fragancia | Describe el olor agradable de las flores. |
La lección de vocabulario de paisaje y naturaleza sitúa las flores junto a los árboles y otros escenarios. Mantén 꽃 como tu palabra general y añade un nombre de flor cuando el tipo importe en la conversación.
Ponte a prueba
- ¿Qué diferencia hay entre 꽃다발 y 화분 en una tienda?
- ¿Qué frase describe las flores al abrirse: 꽃이 피다 o 꽃이 지다?
- ¿Describe siempre un mensaje de apoyo sobre 꽃길 un camino real?
Respuestas
- 꽃다발 es un ramo; 화분 es una maceta o una planta en maceta.
- 꽃이 피다 significa que las flores florecen. 꽃이 지다 describe flores que se marchitan o caen.
- No. Puede expresar un deseo de felicidad y éxito.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «flor» en coreano?
Se dice 꽃 (kkot). La misma palabra vale para una flor y para muchas, porque el coreano no marca el plural con una terminación como nuestra -s. Si quieres dejar claro que son varias, el contexto o un número lo indican. Aprende también 꽃이, porque es la forma que más oirás.
¿Cómo se pronuncia 꽃이?
Se pronuncia [kko-chi], no [kkot-i]. La ㅊ final se traslada a la sílaba siguiente antes de una vocal y suena como la «ch» de «chico». Este enlace de sonidos ocurre en toda la lengua, y es lo que hace que el coreano suene fluido; conviene practicarlo con 꽃을, que se pronuncia [kko-cheul].
¿Cómo se dice «ramo de flores» en coreano?
Un ramo de flores es 꽃다발, un compuesto de 꽃 y la palabra que designa un manojo o atado. En los compuestos, 꽃 va primero y conserva su sonido simple [kkot]. Es el regalo clásico en cumpleaños, graduaciones y otras celebraciones, aunque aquí lo importante es que reconozcas la palabra al verla escrita.
¿Cómo se dice «floristería» en coreano?
Una floristería es 꽃집, formada por 꽃 y 집, «casa» o «tienda». El español lo expresa con una sola palabra, «floristería» (o «florería» en México), mientras que el coreano pega los dos elementos sin espacio. Igual que en 꽃다발, la palabra 꽃 mantiene su pronunciación habitual [kkot] al inicio del compuesto.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de paisaje y naturaleza sitúan 꽃 entre otras palabras de escenarios.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de árbol en coreano.
- Para seguir: la palabra de la estación, primavera en coreano.
Ya sabes decir flor en coreano: 꽃, que suena [kko-chi] cuando le sigue una vocal.