Datos clave
- 배 (bae) significa «barco», sea una barca o un buque.
- Categoría: sustantivo; origen: palabra nativa.
- Registro: neutro; la grafía 배 tiene varios significados (barco, pera, barriga), así que el contexto decide.
- Nivel: A1.
Barco en coreano: ¿qué significa 배?
배 es un sustantivo nativo coreano que significa «barco», sea pequeño o grande. La misma grafía la comparten otras dos palabras de uso diario, «pera» y «barriga», así que la frase que la rodea decide el significado. Para «barco», la pista es un verbo de viaje como 타다 («subirse», «ir en»).
¿Cómo se pronuncia 배?
Se dice bae, con la vocal ㅐ, que suena casi igual que la e de «mesa». Es una sílaba corta. Cuidado con la romanización: «ae» no son dos vocales («a» y «e»), sino un monoptongo, así que no digas «ba-e» ni «bai». La ㅂ inicial queda a medio camino entre la b de «barco» y la p de «paso»: más ligera que una p y con algo menos de voz que una b. En el primer ejemplo se une a la partícula de objeto y se oye baereul, con la r simple de «pero».
Oraciones de ejemplo con 배
배를 타요.
Subo a un barco.
Baereul tayo. 타요 significa «subo» o «tomo». El coreano marca el vehículo que se toma con la partícula de objeto 를, y el verbo 타다 te dice que este 배 es un barco.
제주도에 배로 갔어요.
Fui a la isla de Jeju en barco.
Jejudoe baero gasseoyo. 제주도에 significa «a la isla de Jeju» y 갔어요 significa «fui». 로 indica el medio: «en barco».
배가 바다에 있어요.
Hay un barco en el mar.
Baega badae isseoyo. 바다에 significa «en el mar» y 있어요 significa «hay». La partícula 가 marca el barco como sujeto.
Combinaciones frecuentes con 배
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 배를 타다 | subirse a un barco |
| 배 시간 | horario del barco |
| 여객선 | barco de pasajeros |
배를 타다 es «subirse a un barco». 배 시간 es la hora a la que sale un barco o un ferri, la expresión que necesitas en una terminal de ferris. 여객선 es un barco de pasajeros.
El error que debes evitar
Tres palabras distintas se escriben 배: barco, pera y barriga. Quien empieza suele elegir la equivocada.
- Incorrecto: leer 배를 타요 como algo sobre una pera o una barriga.
- Correcto: deja que decida el verbo. 타다 apunta al barco (배를 타다), 먹다 a la pera (배를 먹다) y 아프다 a la barriga (배가 아프다).
배 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 배 (barco) |
|---|---|---|
| 배 (pera) | pera | 배 (pera) es la fruta. 배를 먹다 significa «comer una pera». |
| 배 (barriga) | barriga, estómago | 배 (barriga) es el vientre. 배가 아프다 significa «tener dolor de barriga». |
Preguntar por el ferri a una isla
Un viajero pregunta en la taquilla por un barco a una isla. El empleado le da la hora de salida y le indica dónde comprar el billete.
Viajero
이 섬에 가는 배가 있어요?
I seome ganeun baega isseoyo?
¿Hay algún barco que vaya a esta isla?
Empleado
네, 배는 오후 두 시에 출발해요.
Ne, baeneun ohu du sie chulbalhaeyo.
Sí, el barco sale a las dos de la tarde.
Viajero
배표는 어디에서 사요?
Baepyoneun eodieseo sayo?
¿Dónde se compra el billete del barco?
Empleado
여기서 사시면 돼요.
Yeogiseo sasimyeon dwaeyo.
Puede comprarlo aquí.
가는 배 significa «un barco que va» al destino nombrado. 출발해요 aporta una hora de salida, mientras que 배표 identifica el billete de barco. Son detalles de ejemplo para la conversación, no el horario de un servicio de ferri concreto.
¿Dónde oirás 배 durante un viaje?
배 es la palabra cotidiana cuando hablas de ir a una isla, de subir a un barco pequeño o de tomar un ferri. Cubre embarcaciones de distintos tamaños. El español distingue «barco» y «bote» o «lancha» según el tamaño, pero en coreano no necesitas buscar otro sustantivo cotidiano solo porque la embarcación sea grande.
En una terminal, los carteles y avisos pueden usar 여객선, «buque de pasajeros», en lugar de la palabra amplia 배. 선착장 significa un lugar de atraque o un muelle donde los pasajeros pueden embarcar. 항구 significa un puerto, que puede contener varios muelles e instalaciones. Conocer el nombre del puerto no siempre identifica el punto exacto de embarque.
배 시간 es una expresión compacta para el horario o la hora de salida del barco. Es especialmente útil cuando alguien pregunta si puedes llegar antes de que salga. Una ruta puede tener más de una salida, así que la expresión necesita contexto o una hora concreta para identificar el servicio al que te refieres.
Combinaciones útiles para embarcar y desembarcar
배를 타다 significa subir a un barco o ir en él, y 배에서 내리다 significa bajarse de él. Fíjate en las partículas distintas: 를 marca el vehículo al que subes, mientras que 에서 marca el lugar que dejas. El verbo 내리다 trata de salir del vehículo; no significa que el barco se hunda.
배로 가다 describe viajar en barco. Le dice al oyente el medio de transporte, mientras que 배를 타다 se centra en tomar o usar la embarcación. Una frase típica con 배로 es explicar cómo llegaste a una isla como Jeju.
배멀미 significa mareo en barco. El 배 de este compuesto nombra el vehículo, aunque la molestia afecte al estómago. Es un recordatorio útil de que mirar el compuesto completo es más fiable que asignar un significado a una sílaba aislada.
¿Cómo se cuentan los barcos?
척 es el contador que se usa para barcos y buques. 배 한 척 significa un barco y 배 두 척 significa dos barcos. Un contador te dice qué clase de cosa se cuenta; 한 y 두 son las formas de contar de los números nativos coreanos uno y dos.
Compara 배 한 척 con 배 한 개, una pera. El sustantivo es igual, pero el contador ayuda a elegir su significado. Una expresión aislada como «un 배 grande» aún podría depender de la escena; un verbo de viaje o el contador 척 hace mucho más clara la lectura de «barco».
Palabras relacionadas en la terminal
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 배표 | billete de barco o ferri | Especifica el billete para el viaje en barco. |
| 여객선 | buque de pasajeros | Reconoce el tipo de embarcación en un aviso. |
| 선착장 | muelle, embarcadero | Encuentra dónde se embarca. |
| 항구 | puerto | Nombra la zona portuaria más amplia. |
| 섬 | isla | Nombra el tipo de destino al que van muchos ferris. |
La lección de vocabulario de transporte enseña el conjunto más amplio de vehículos. En una terminal de ferris, combina el destino con la hora de salida y el lugar de embarque para identificar el viaje que necesitas.
Ponte a prueba
- ¿Qué contador encaja con un barco: 척 o 개?
- ¿Qué significa 배에서 내리다?
- ¿Contiene 배멀미 el 배 de «barco» o el de «pera»?
Respuestas
- 척: 배 한 척 significa un barco o un buque.
- Bajarse del barco.
- El de «barco». 배멀미 significa mareo en barco.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué significa 배 en cada frase?
Mira el verbo que lo acompaña: 타다 apunta al barco, 먹다 a la pera y 아프다 a la barriga. Funciona como en español con «vela» (de barco o de cera): el resto de la frase aclara cuál es. Con un poco de práctica el contexto resuelve casi todas las dudas sin esfuerzo.
¿Cómo se dice «en barco»?
Añade 로: 배로. La partícula 로 indica el medio de transporte y se pega a la palabra sin espacio, como el «en» de «en barco». Por eso 제주도에 배로 갔어요 significa «fui a la isla de Jeju en barco». El mismo 로 sirve con otros transportes, como el tren o el autobús.
¿Qué es 여객선?
여객선 es un barco de pasajeros, como el ferri que lleva a la gente a islas como Jeju. Es una palabra más precisa que 배, que vale para cualquier barco. Si compras un billete para una travesía, es probable que veas 여객선 en el cartel de la terminal, junto a la hora de salida.
¿배 es una palabra sinocoreana?
No. 배 es una palabra nativa coreana, así que no tiene hanja. Esto es una ventaja para quien estudia: no hay caracteres chinos detrás que aprender, y las tres palabras escritas 배 (barco, pera y barriga) son simplemente tres palabras nativas distintas que comparten la misma grafía y el mismo sonido.
Siguiente paso
배 forma parte de la lista de vocabulario de transporte. Lee avión en coreano antes y boleto en coreano después. El índice es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice barco en coreano: 배, y recuerda que el verbo 타다 te confirma que es el barco.