Avión en coreano: 비행기 (bihaenggi)

Datos clave

• Hangul: 비행기; romanización revisada (RR): bihaenggi
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 飛行機 (飛 volar + 行 ir + 機 máquina)
• Registro: neutro; palabra cotidiana que se usa en el habla y en la escritura.

Avión en coreano: ¿qué significa 비행기?

비행기 es el sustantivo que designa un avión. El registro es neutro y cotidiano. Nombra la aeronave misma, la máquina que vuela. Cuando quieres decir el vuelo como servicio reservado, el coreano usa 항공편. El español hace una distinción parecida entre «avión» y «vuelo», así que la idea te resultará familiar: el avión es el aparato y el vuelo es el trayecto.

¿Cómo se pronuncia 비행기?

Son tres sílabas: bi-haeng-gi. Empieza con ㅂ, que al comienzo de palabra lleva un soplo muy ligero y suena entre la «b» y la «p» del español. La ㅎ de 행 es un soplido suave, casi un suspiro, no la jota áspera. La vocal ㅐ es una «e» abierta, como la de «perro». La sílaba 행 termina en el sonido ng, el mismo de la «n» en «tengo» o «banco», y la sílaba siguiente empieza con ㄱ, que entre vocales suena como una «g» de «gato»: de ahí el nombre bihaenggi con dos g.

Atención con la romanización. Un hispanohablante lee «gi» como [hi], con jota («gira»), pero en la romanización revisada la g es siempre una [g] fuerte. Y «ae» no son dos vocales: representan una sola, ㅐ.

Oraciones de ejemplo con 비행기

El verbo habitual con esta palabra es 타다 («subirse», «montar»), así que 비행기를 타요 es «tomo un avión». El coreano marca el vehículo con 를, la partícula de objeto, donde el español usa la preposición «en» («viajo en avión»). Es un caso típico de partícula sin equivalente en español.

Hora y avión juntos. 두 시에 es «a las dos» y 출발해요 significa «sale». Fíjate en la partícula de tema 는, que pone el avión en primer plano: de este avión hablamos. En español conseguimos ese efecto con el orden de la frase («En cuanto al avión, sale a las dos»).

처음 significa «por primera vez». 탔어요 es el pasado de 타다: la raíz 타 y la terminación de pasado se funden en una sola sílaba. 저는 es «yo» con partícula de tema; en español el sujeto va implícito en el verbo, pero el coreano lo suele nombrar al presentarse o al contrastar.

Expresiones frecuentes con 비행기

비행기를 타다 es la locución verbal básica. 비행기표 es el billete de avión, y 비행기 시간 suele referirse a la hora en que sale tu vuelo.

El error que debes evitar

El problema es la romanización. Quien escribe la palabra con letras latinas suele perder letras.

Incorrecto: ✗ bihengi

Correcto: ✓ bihaenggi

Por qué: la romanización revisada escribe la vocal ㅐ como ae, y la ng final de 행 va seguida de la g de 기, por eso aparecen dos g. Un hispanohablante, además, tiende a leer la «g» de «gi» como jota; recuerda que aquí es [g].

비행기 Comparado con 항공편 y 공항

No confundas la máquina con la reserva. 비행기 es el aparato; 항공편 es el vuelo como servicio. 공항 es el lugar donde los aviones despegan y aterrizan.

¿De dónde viene la palabra?

비행기 es una palabra sinocoreana, escrita 飛行機 en hanja: 飛 (volar) + 行 (ir) + 機 (máquina). Leídos en orden, los caracteres dicen «una máquina que vuela y viaja».

Planear un viaje a Jeju

Dos amigos hablan del transporte y del billete. Usan la palabra cotidiana 비행기 todo el tiempo.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

비행기를 타고 가요 une «subir a un avión» con «ir». Es una respuesta natural a una pregunta sobre cómo viajas. La respuesta final omite 비행기표 porque los dos hablantes ya saben qué se compró.

¿Qué expresiones con «avión» necesitarás de verdad?

비행기를 놓치다 significa «perder el avión» o «perder un vuelo». 놓치다 significa aquí no llegar a tomar la salida. No dice nada sobre el motivo: llegar tarde, esperar en el lugar equivocado u otro retraso podrían explicarlo.

비행기에서 내리다 significa «bajarse del avión». El marcador 에서 identifica el vehículo que dejas. Compáralo con 비행기를 타다, donde el avión toma el marcador de objeto 를. Aprender cada sustantivo con su marcador y su verbo hace que toda la expresión sea más fácil de usar.

비행기로 가다 significa «ir en avión». 로 marca el medio de transporte tras este sustantivo acabado en vocal. El destino y el medio pueden aparecer en una misma frase: una parte le dice al oyente adónde vas y la otra, cómo.

비행기 시간 suele referirse a la hora de salida. Si alguien te pregunta por tu 비행기 시간 mientras organiza un traslado, probablemente necesita saber cuándo tienes que salir. Para el tiempo que se pasa en el aire, 비행시간, «duración del vuelo», es más preciso.

¿Dónde oirás 비행기 y 항공편?

Los amigos que hablan de vacaciones suelen decir 비행기. En un mostrador de reservas, 항공편 ayuda a identificar el servicio programado. En el español cotidiano ambos pueden traducirse como «vuelo», así que guíate por el contexto coreano y no elijas solo por la glosa en español.

Un mensaje de reserva puede incluir 항공권, «billete de avión», y 편명, «número de vuelo». El billete es tu documento de viaje o tu reserva; el número de vuelo identifica el servicio. Ninguna de las dos palabras nombra la máquina física como lo hace 비행기.

A bordo, puedes oír 기내, «dentro de la aeronave», en las instrucciones. Es una palabra formal y compacta útil en los anuncios. La conversación cotidiana puede expresar el mismo lugar con 비행기 안, «dentro del avión».

¿Billete o tarjeta de embarque?

비행기표 es la palabra cotidiana para el billete de avión. 탑승권 es la tarjeta de embarque, el documento que se usa para subir tras los pasos de facturación correspondientes. Quien te pide tu 탑승권 quiere ese documento, así que enseñar un recibo de compra puede no responder a su petición.

탑승 significa embarque. Aparece en palabras como 탑승구, «puerta de embarque». Reconocer esa parte compartida ayuda a conectar la tarjeta con el lugar donde embarcas, aunque un cartel no use la palabra familiar 비행기.

Palabras relacionadas para el viaje

La lección de vocabulario de transporte enseña juntas las palabras de los vehículos. Para el lugar por el que pasas antes de embarcar, compara con 공항, aeropuerto.

Ponte a prueba

1. ¿Qué significa 비행기를 놓치다?
2. ¿Qué palabra identifica una tarjeta de embarque: 비행기표 o 탑승권?
3. En 비행기로 가다, ¿qué te dice 로?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «avión» en coreano?

Se dice 비행기 (bihaenggi). Significa «avión» a secas, sin más matices: es una palabra neutra y cotidiana, válida en la conversación y en la escritura. Nombra la máquina en sí; si hablas de un vuelo como servicio reservado, el coreano usa otra palabra, 항공편.

¿Cómo se dice «tomar un avión» en coreano?

Se dice 비행기를 타다. El verbo 타다 significa subirse o montar en un medio de transporte, y 비행기를 타요 equivale a «tomo un avión» o «viajo en avión». Observa que el coreano marca el medio de transporte con la partícula de objeto 를, donde el español usa la preposición «en».

¿Cómo se dice «boleto de avión» o «pasaje» en coreano?

Se dice 비행기표, que une 비행기 («avión») y 표 («billete»). Para el español hay variantes regionales: boleto, pasaje, billete. El coreano no tiene esa variación, así que 비행기표 sirve en todos los casos. Es una palabra compuesta que se escribe junta, sin espacio.

¿Cómo se romaniza 비행기?

La romanización revisada da bihaenggi. La vocal ㅐ se escribe ae y la ㅇ final de 행 se escribe ng; como la sílaba siguiente empieza con g, aparecen dos g seguidas. Un hispanohablante debe leer esa g siempre como la g de «gato», nunca como la jota de «gira».

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de palabras de transporte agrupa 비행기 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 비행기 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La siguiente palabra de la lista de transporte es barco en coreano.
• Para comparar: la página de aeropuerto en coreano.

Ya sabes decir avión en coreano: 비행기, con dos g en la romanización y una ㅎ suave.