Datos clave
- Palabra: 표 (pyo), sustantivo de origen sinocoreano
- Registro: neutro y cotidiano; se usa en el habla y en la escritura. 티켓 es un préstamo que se usa para entradas de conciertos y eventos
- Hanja: 票 (票 billete)
- Sentidos: boleto, billete, entrada
Boleto en coreano: ¿qué significa 표?
표 significa un boleto para el tren, el autobús, el avión o un espectáculo. El registro es neutro y cotidiano. Para conciertos, películas y eventos es común el préstamo 티켓. El término formal para un boleto de embarque es 승차권.
El español cambia la palabra según el país y el uso: «boleto» en México, «billete» o «entrada» en España, «pasaje» en varios países de América del Sur y «tiquete» en Colombia. El coreano es más sencillo, porque 표 cubre casi todos esos casos.
¿Cómo se pronuncia 표?
Se dice pyo, en una sola sílaba, con un deslizamiento a «y» y sin consonante final. La romanización revisada (RR) pyo coincide con el sonido. Imagina el comienzo de «piojo» dicho en una sola sílaba. Lo que un hispanohablante suele omitir es la aspiración: ㅍ es una consonante aspirada, así que va con un soplo de aire fuerte que la «p» española nunca lleva; si pones la mano delante de la boca, debes notar el aire. Es la diferencia con ㅂ (sin soplo fuerte), y ese contraste es de los más difíciles del coreano para quien habla español. En palabras compuestas como 기차표, la pronunciación no cambia.
Oraciones de ejemplo con 표
표를 사요.
Pyoreul sayo.
Compro un boleto.
La compra básica. 사요 es el «comprar» cortés y el marcador de objeto va detrás del sustantivo.
기차표는 얼마예요?
Gichapyoneun eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta el boleto de tren?
Una pregunta de precio. 기차표 une 기차 («tren») con 표, y 얼마예요 pregunta «cuánto cuesta».
표를 보여 주세요.
Pyoreul boyeo juseyo.
Muestre su boleto, por favor.
Una petición de inspección. 보여 주세요 significa «por favor, muéstreme», que es lo que dice un revisor o un empleado de la puerta de acceso.
Expresiones frecuentes con 표
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 표를 사다 | comprar un boleto |
| 기차표 | boleto de tren |
| 표를 예매하다 | reservar un boleto |
El error que debes evitar
Hay dos palabras distintas que se escriben 표. La del boleto se escribe 票 en hanja; otra, escrita 表, significa «tabla», «cuadro» o «marca», como en 표시, «señal, indicación».
- Incorrecto: entender 표를 사요 en una estación como «compro una tabla».
- Correcto: en un contexto de transporte o de taquilla, 표 es un boleto. El contexto decide.
En español pasa algo parecido con «billete» (de transporte o de dinero) o «tabla» (de madera o de datos), y estás acostumbrado a que el contexto aclare cuál es el sentido.
표 Comparada con palabras parecidas
Las palabras de boleto se distinguen por el lugar y la formalidad.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 티켓 | entrada, ticket (préstamo) | 티켓 se usa para conciertos, películas y eventos; 표 es la palabra corta de uso diario y sirve para el transporte. |
| 승차권 | boleto de viaje (formal) | 승차권 es el término formal para un boleto de embarque. |
¿De dónde viene 표?
표 es sinocoreana y se escribe 票 («billete»). El mismo carácter significa también «voto» o «papeleta», y por eso las palabras coreanas sobre votar lo contienen. La palabra «tabla» o «cuadro» es otra distinta que comparte la escritura, y se escribe 表.
En una estación: pedir dos boletos
Un viajero compra boletos de tren en una ventanilla con personal. Primero dice el destino y la cantidad. Luego el empleado pregunta qué salida quiere. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Viajero
부산 가는 표 두 장 주세요.
Busan ganeun pyo du jang juseyo.
Dos boletos para Busan, por favor.
Empleado
몇 시 기차로 드릴까요?
Myeot si gicharo deurilkkayo?
¿Para el tren de qué hora se los doy?
Viajero
오후 두 시 표 있어요?
Ohu du si pyo isseoyo?
¿Tiene boletos para las dos de la tarde?
Empleado
네, 두 장 있어요.
Ne, du jang isseoyo.
Sí, hay dos boletos.
가는 significa «que va a», así que 부산 가는 표 identifica el destino sin necesidad de otra oración. 두 장 cuenta dos boletos. 드릴까요 es el ofrecimiento cortés del empleado de dar o proporcionar algo. El viajero puede usar simplemente 주세요, «deme», para la petición de compra.
¿Cómo cuentas y preguntas por los boletos?
표 한 장 significa un boleto y 표 두 장 significa dos. 장 es el contador que se usa habitualmente para boletos y otros objetos planos. Las formas 한 y 두 van antes de un contador; la cantidad le dice al vendedor cuántos boletos necesitas, no cuántos viajes permite cada boleto.
표가 있다 significa que hay un boleto disponible en una conversación de reservas. 표가 없다 significa que no queda ninguno. Son frases útiles de disponibilidad, pero no explican si el tren está lleno, si no se ha abierto la venta o si el boleto pedido no está disponible por otro motivo. Atiende a la explicación que sigue.
표를 예매하다 subraya comprar o reservar con antelación. 표를 사다 dice simplemente comprar un boleto y no especifica cuándo. Una oración sobre una compra anticipada puede usar, por tanto, cualquiera de las dos ideas, pero 예매 destaca que la compra se hace antes del viaje o del evento.
¿Qué palabras de boleto aparecen en los carteles?
매표소 es la taquilla o ventanilla de boletos. 무인 발권기 es una máquina expendedora sin personal, y 발권 se refiere a la emisión de un boleto. Estas etiquetas te ayudan a encontrar dónde conseguir el boleto. La confirmación de una reserva y el proceso de recoger o emitir el boleto pueden aparecer como pasos separados, según el servicio.
매진 significa «agotado». En una pantalla de reservas te dice algo distinto del precio del boleto. 예매 y 취소 etiquetan las acciones de reserva anticipada y de cancelación. Antes de elegir un botón, identifica si vas a comprar, recoger o cancelar el boleto que ya tienes.
En una entrada, 표를 보여 주세요 te pide que muestres tu boleto. La palabra 표 se puede usar aunque el boleto esté en el móvil. Nombra el boleto de entrada o de viaje, sin exigir un formato de papel concreto. Sigue las instrucciones del lugar sobre qué pantalla o código presentar.
Detalles del boleto que puedes necesitar a continuación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 편도 | solo ida | Viaje en una sola dirección. |
| 왕복 | ida y vuelta | Incluye el viaje de ida y el de regreso. |
| 좌석 | asiento | Comprueba el asiento asignado aparte de la hora de salida. |
| 입장권 | entrada (boleto de acceso) | Se usa para entrar a un recinto, no para subir a un transporte. |
| 매표소 | taquilla | Búscala cuando compres en persona. |
La lección de vocabulario de transporte conecta la compra de boletos con los viajes. 편도 y 왕복 describen el tipo de viaje; 한 장 y 두 장 describen el número de boletos. Dos boletos no significan automáticamente ida y vuelta, ya que pueden ser para dos pasajeros que hacen el mismo viaje de ida.
Ponte a prueba
- ¿Cómo pides dos boletos usando un contador?
- ¿Qué te dice 매진?
- ¿Cuál es la palabra más específica para un boleto de entrada: 표 o 입장권?
Respuestas
- 표 두 장 주세요.
- Que los boletos están agotados.
- 입장권; 표 es la palabra cotidiana más amplia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «boleto» en coreano?
Se dice 표 (pyo). Para conciertos, películas y otros eventos también es común el préstamo 티켓. En español la palabra cambia según la región: en España se dice «billete» para el transporte y «entrada» para un espectáculo, mientras que en México se usa «boleto» para ambos. En coreano una palabra sirve para todos los casos.
¿Cómo se dice «comprar un boleto»?
Se dice 표를 사다. En cortés queda 표를 사요, «compro un boleto». La partícula 를 marca 표 como complemento directo y 사요 es el presente cortés de 사다, «comprar». Es la frase que usarías en una estación o en una taquilla, y se combina bien con 기차표, «boleto de tren».
¿Cómo se reserva?
Se dice 표를 예매하다, que significa reservar o comprar un boleto con antelación. Es útil para viajes en tren o para espectáculos, porque en Corea es habitual comprar con anticipación. La estructura es la misma de cualquier compra: 표를 más el verbo, de modo que solo tienes que aprender el verbo nuevo.
¿Qué es 승차권?
Es la palabra formal para el boleto que permite subir a un tren o autobús. La verás en letreros y en los boletos impresos; en la conversación la gente dice 표. Si tu español usa «pasaje», «billete» o «boleto» según el país, piensa en 승차권 como la versión escrita y oficial de cualquiera de ellos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de transporte agrupan 표 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otro medio de transporte: taxi en coreano.
Ya sabes decir boleto en coreano: 표, con el soplo de la ㅍ aspirada, y 티켓 cuando se trata de un concierto o un evento.