Datos clave
- Hangul: 지갑; romanización revisada (RR): jigap
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 紙匣 (紙 «papel» + 匣 «caja»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana. En España y México se dice «cartera»; en otros países, «billetera».
Billetera en coreano: ¿qué significa 지갑?
지갑 abarca la billetera y el monedero, así que la división española entre «billetera», «cartera» y «monedero» no existe aquí. Es una palabra sinocoreana que viene de 紙匣, literalmente «caja de papel»: 紙 es papel y 匣 es una cajita, lo que encaja con la antigua idea de un estuche para el papel moneda. El registro es neutro y cotidiano, sin versión honorífica.
Cuidado con un falso amigo regional: en varios países de América «cartera» es un bolso de mano. En coreano ese bolso no es 지갑, sino 가방, y 지갑 es solo lo que guardas dentro.
¿Cómo se pronuncia 지갑?
Son dos sílabas: ji y gap. La trampa está en la ㅂ final, que se explica en el apartado de errores. Para el resto:
- ㅈ de 지 es una «ch» suave, más ligera que la de «chico»; no es una jota, aunque la romanización escriba «j».
- ㄱ de 갑 es una consonante simple al principio de sílaba, entre la «g» y la «k» del español; no la ablandes tanto como la «g» de «lago».
Oraciones de ejemplo con 지갑
지갑을 잃어버렸어요.
jigabeul ireobeoryeosseoyo.
Perdí mi billetera.
El verbo 잃어버렸어요 es el pasado de perder algo, y es la frase que se dice en una oficina de objetos perdidos. Nota que el coreano no dice «mi»: el contexto basta, como en «perdí la billetera».
지갑에 돈이 없어요.
jigabe doni eopseoyo.
No hay dinero en mi billetera.
La partícula 에 detrás de 지갑 significa «en», así que la oración sitúa el dinero que falta dentro de la billetera. 없어요 es «no hay», el contrario de «hay».
새 지갑을 사고 싶어요.
sae jigabeul sago sipeoyo.
Quiero comprar una billetera nueva.
Aquí 새 significa «nuevo» y 사고 싶어요 significa «quiero comprar». Como en español, el adjetivo va con el sustantivo, pero en coreano se coloca delante, sin concordancia de género ni número.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas expresiones cubren abrir, perder y tipos de billetera.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 지갑을 열다 | abrir la billetera |
| 지갑을 잃어버리다 | perder la billetera |
| 가죽 지갑 | billetera de cuero |
| 동전 지갑 | monedero |
El error que debes evitar
La ㅂ final de 지갑 no se queda en su sitio cuando la sigue una partícula que empieza por vocal.
- Incorrecto: [ji-gap-eul], con una ㅂ cortada y una pausa
- Correcto: [ji-ga-beul] para 지갑을
La ㅂ pasa a empezar la sílaba siguiente y suena como una «b». Escucha esa «b» enlazada en la primera oración de ejemplo.
Hay un segundo error propio del español. Como casi no hay palabras españolas que terminen en «p», muchos aprendices añaden una «e» (jigape) o convierten la ㅂ en «b» sonora a final de palabra. Aislada, la ㅂ de 지갑 se cierra con los labios y no se suelta, sin ninguna vocal detrás.
지갑 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas aparecen al ir de compras. Un 가방 es un bolso, un contenedor más grande, mientras que un 카드 지갑 es un tarjetero más delgado. Las dos salen cuando compras artículos de cuero.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 가방 | bolso | Un bolso más grande. |
| 카드 지갑 | tarjetero | Una billetera pequeña para tarjetas. |
Más sobre 지갑
Los dos compuestos de la tabla de expresiones, 가죽 지갑 y 동전 지갑, muestran cómo el coreano pone un modificador delante en lugar de usar una palabra aparte para el monedero. Es el mismo mecanismo que hace que no haga falta elegir entre «cartera», «billetera» y «monedero».
En una cafetería: buscar una billetera
Un cliente vuelve a una cafetería al darse cuenta de que le falta la billetera. El empleado pide una descripción antes de identificar un objeto.
Cliente
혹시 지갑 보셨어요?
Hoksi jigap bosyeosseoyo?
¿Ha visto por casualidad una billetera?
Empleado
어떤 지갑이에요?
Eotteon jigabieyo?
¿Cómo es la billetera?
Cliente
검은색 가죽 지갑이에요.
Geomeunsaek gajuk jigabieyo.
Es una billetera de cuero negra.
Empleado
이 지갑 맞아요?
I jigap majayo?
¿Es esta?
혹시 suaviza la pregunta inicial: el cliente no da por hecho que el empleado haya visto la billetera. 보셨어요 es una pregunta respetuosa sobre haberla visto. La descripción coloca el color y el material antes de 지갑, lo que da al empleado algo concreto con lo que comparar.
¿Perdida, olvidada o encontrada?
지갑을 잃어버리다 significa perder una billetera. Encaja cuando ya no sabes dónde está. 지갑을 두고 오다 significa dejar la billetera y marcharte sin ella. Puede que sepas que está sobre tu escritorio en casa; el problema es que saliste sin ella.
지갑을 찾다 puede significar buscar la billetera o encontrarla. La situación y la terminación del verbo aclaran qué fase quieres decir. En un mostrador puede que estés buscando; cuando alguien te la devuelve, la búsqueda ha terminado. No des por hecho que cada 찾다 significa que la billetera ya se ha recuperado.
El dueño suele sobrentenderse. 지갑을 잃어버렸어요 normalmente significa «perdí mi billetera» cuando comunicas tu propio problema. Puedes añadir 제, «mi», si hay que enfatizar la propiedad, pero la oración no lo exige.
¿Dónde verás 지갑?
Los anuncios de tiendas usan modificadores como 가죽 지갑 para una billetera de cuero y 카드 지갑 para un tarjetero. Te indican el material o el contenido previsto. 동전 지갑 es un monedero, que puede ser más pequeño que una billetera pensada para billetes y tarjetas.
El «bolso» del español exige cuidado. Un monedero o cartera que guarda dinero puede ser 지갑. Cuando lo que quieres decir es un bolso de mano, la palabra útil es 가방 o 핸드백. Un estudiante que lleva un bolso con una billetera dentro tiene dos objetos distintos que nombrar.
En una oficina de objetos perdidos, 분실물 significa objetos perdidos. Un aviso con esa palabra puede abarcar billeteras, paraguas y otros artículos a la vez. Da un color o un material cuando te pregunten por tu 지갑; la palabra sola identifica el tipo de objeto, pero no cuál es la billetera tuya.
¿Qué hay dentro de la billetera?
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 현금 | efectivo | Dinero que llevas en billetes o monedas. |
| 동전 | moneda | La primera palabra de 동전 지갑. |
| 카드 | tarjeta | El objeto que guarda un 카드 지갑. |
| 신분증 | documento de identidad | Útil para describir un objeto importante que falta. |
La lección de objetos cotidianos enseña 지갑 junto a las cosas que llevas contigo o guardas en casa. En una conversación de compras, elige primero el tipo de billetera; en una de objetos perdidos, describe la que necesitas recuperar.
Ponte a prueba
- Sabes que tu billetera está en casa. ¿Qué expresión encaja con dejarla olvidada?
- ¿Traduce 지갑 siempre la palabra «bolso» cuando significa bolso de mano?
- ¿Qué te dice 가죽 en 가죽 지갑?
Respuestas
- 지갑을 두고 오다 significa dejar la billetera y marcharte sin ella.
- No. Para un bolso de mano usa 가방 o 핸드백.
- Nombra el material: cuero.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «billetera» en coreano?
Se dice 지갑 (jigap). Cubre tanto la billetera como la cartera y el monedero, de modo que no necesitas elegir entre las variantes regionales del español. Es una palabra neutra y cotidiana, sin versión honorífica, que puedes usar con cualquier persona en cualquier situación.
¿Hay otra palabra para «monedero»?
No hace falta: 지갑 sirve para los dos. Un monedero pequeño para las monedas es 동전 지갑, literalmente «billetera de monedas». El coreano añade un modificador delante de 지갑 en lugar de usar una palabra aparte, y lo mismo ocurre con 가죽 지갑, la billetera de cuero.
¿Qué diferencia hay entre 지갑 y 가방?
지갑 guarda el dinero y las tarjetas, y cabe en un bolsillo. 가방 es un bolso o una mochila para llevar cosas. Atención al español de América: en varios países «cartera» significa bolso, pero en coreano ese bolso es 가방, nunca 지갑.
¿Cómo aviso de que perdí la billetera?
Usa la primera oración de ejemplo: 지갑을 잃어버렸어요, «perdí mi billetera». Es la frase que se dice en la oficina de objetos perdidos, en una comisaría o en una tienda. Si hace falta, añade en español el lugar y el momento para que te entiendan mejor.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de objetos cotidianos agrupa esta palabra con otros objetos de la casa.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: bolso en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir billetera en coreano: 지갑, con una ㅈ suave y una ㅂ final que se cierra sin soltarse.