Datos clave
- Coreano: 고양이; romanización revisada (RR): goyangi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Con partículas: 고양이가, 고양이는, 고양이를
Gato en coreano: ¿qué significa 고양이?
고양이 significa «gato». Cubre los gatos domésticos y los gatos callejeros; el contexto y los compuestos como 길고양이 añaden el detalle. Una diferencia con el español: 고양이 no tiene género. Sirve para «gato» y para «gata», mientras que el español obliga a elegir una de las dos formas.
¿Cómo se pronuncia 고양이?
고양이 tiene tres sílabas, [go-yang-i]. Para un hispanohablante, tres detalles:
- La g de goyangi no es la jota. En español «gi» se lee «ji», pero en la RR esa g pertenece a la sílaba go y la última sílaba es una 이 («i») separada.
- La sílaba 양 se lee «yang» (ㅑ como la «ya» de «yate») y su ㅇ final es una «ng» nasal, como la «n» de «banco» sin la k. La 이 final es un sonido «i» separado, no parte de la sílaba anterior.
- La ㄱ inicial de 고 queda entre la g y la k para un oído español: lleva un soplo ligero y un tono más bajo que una k, y no es la g plena de «gato».
Oraciones de ejemplo con 고양이
고양이가 귀여워요.
Goyangiga gwiyeowoyo.
El gato es adorable.
귀여워요 significa «es adorable»: una de las cosas que más se dicen de los gatos. La partícula de sujeto 가 marca a 고양이 como el que es adorable.
저는 고양이를 키워요.
Jeoneun goyangireul kiwoyo.
Tengo un gato.
키워요 viene de 키우다, «criar» o «mantener». Así dicen los coreanos que tienen una mascota: no suelen usar «tener» para los animales, así que aprende 키우다 junto con las palabras de animales como 고양이.
고양이가 자요.
Goyangiga jayo.
El gato está durmiendo.
자요 significa aquí «está durmiendo»; el presente cubre las acciones en curso. El español distingue «duerme» y «está durmiendo», pero el coreano usa la misma forma para las dos.
Expresiones con 고양이
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 고양이를 키우다 | tener (criar) un gato |
| 길고양이 | gato callejero |
| 아기 고양이 | gatito |
| 고양이 사료 | comida para gatos |
사료 es alimento para animales, así que 고양이 사료 es lo que compras en una tienda de mascotas. 아기 고양이 es literalmente «bebé gato», con el sustantivo calificador delante, al revés que el español «gato bebé».
Un error frecuente con 고양이
- Incorrecto: 고양, sin la 이 final.
- Correcto: 고양이, como en 고양이가 o 고양이는.
La 이 es parte del sustantivo, no una partícula, así que no se pierde nunca. Las partículas van siempre después de la palabra completa. Si vienes del español, la -i final puede sonar como una terminación y no como parte de la raíz, pero aquí no marca ni género ni número.
고양이 Comparado con 강아지 y 개
| Palabra | Significado | En qué se diferencian |
|---|---|---|
| 고양이 | gato | La palabra de esta página. |
| 강아지 | cachorro | La otra mascota habitual. |
| 개 | perro | El perro en general. |
강아지 es el cachorro, y también el perrito en el habla diaria (mira cachorro en coreano). 개 es el perro en general (mira perro en coreano).
Conocer al gato de un vecino
Un visitante se fija en un gato en el apartamento de un vecino. Primero pregunta por la mascota y después comprueba si puede tocarla.
Visitante
고양이를 키우세요?
Goyangireul kiuseyo?
¿Tiene un gato?
Vecino
네, 두 마리 키워요.
Ne, du mari kiwoyo.
Sí, tengo dos.
Visitante
이 고양이를 만져도 돼요?
I goyangireul manjyeodo dwaeyo?
¿Puedo acariciar a este gato?
Vecino
네, 괜찮아요.
Ne, gwaenchanayo.
Sí, está bien.
키우세요 pregunta con cortesía si tiene una mascota. En la respuesta, 두 마리 significa «dos animales»: 마리 es el contador que se usa para gatos y para muchos otros animales. Quien habla omite 고양이를 porque el visitante ya sabe de qué animales se trata. 만져도 돼요 pide permiso para tocar; aquí el español dice «acariciar» de forma natural.
¿Qué expresiones con 고양이 son literales?
고양이 사료 significa comida para gatos, mientras que 고양이 간식 significa premios o golosinas para gatos. 사료 describe la comida habitual del animal; 간식 es un tentempié extra. En la estantería de una tienda de mascotas, reconocer el nombre del animal te ayuda a distinguir la comida para gatos de la de perros incluso antes de entender toda la etiqueta.
고양이 세수 significa literalmente «lavado de gato», pero describe a una persona que se lava la cara deprisa y sin cuidado. Un padre puede decirlo cuando un niño apenas se moja la cara. La entrada del Instituto Nacional de la Lengua Coreana para 세수 incluye esta expresión en un intercambio entre padre e hijo. Traduce la crítica de un lavado apresurado en vez de imaginarte un gato de verdad.
¿Dónde verás 고양이?
길고양이 aparece en conversaciones de barrio y en avisos sobre gatos que viven en la calle. 길 significa «camino» o «calle». El compuesto describe dónde vive el gato; no te dice si el animal es sociable ni si antes tuvo dueño. En la conversación, 아기 고양이 describe a un gatito y se centra en su corta edad.
고양이 카페 significa «café de gatos». En ese nombre, 카페 identifica el negocio y 고양이 dice qué lo hace especial. Fíjate en las instrucciones del propio local antes de acercarte a los animales. Una frase sobre un gato que duerme, como el ejemplo de arriba, informa de lo que hace; no te invita a cogerlo.
En vídeos y en el habla informal sobre mascotas puedes oír 야옹, la representación coreana del maullido de un gato. 고양이 nombra al animal; 야옹 imita su voz. Mantener esos papeles separados ayuda cuando un cuento infantil alterna entre describir al gato y representar su sonido.
Palabras sobre gatos para aprender juntas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 새끼 고양이 | gatito | 새끼 identifica aquí a una cría. |
| 반려묘 | gato de compañía | Útil en artículos y textos sobre el cuidado de gatos. |
| 사료 | pienso para animales | 고양이 사료 especifica comida para gatos. |
| 발톱 | garra / uña | En un gato se refiere a sus garras. |
La lección de vocabulario de animales coloca 고양이 junto a otros animales. 반려묘 describe concretamente a un gato que se tiene como compañía, mientras que el cotidiano 고양이 sirve para cualquier gato. Puedes usar la palabra de todos los días cuando no necesites describir la relación entre el animal y una persona.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «dos gatos» usando un contador de animales?
- ¿Nombra 야옹 al animal o imita su sonido?
- ¿Qué describe 고양이 세수 cuando se dice de una persona?
Muestra las respuestas
- 고양이 두 마리. 두 es la forma de contar de 둘 antes de 마리.
- Imita el maullido de un gato. El animal es 고양이.
- Un lavado de cara rápido y sin cuidado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gato» en coreano?
Se dice 고양이 (goyangi). Es la palabra nativa y cotidiana para cualquier gato, doméstico o callejero, y no distingue entre gato y gata. Las partículas van después de la palabra completa: «el gato» como sujeto es 고양이가 y como tema es 고양이는. Un gatito es 아기 고양이, literalmente «bebé gato».
¿Cómo se dice «tengo un gato» en coreano?
Se dice 저는 고양이를 키워요. El verbo 키우다 significa «criar» o «mantener» a un animal y es el verbo normal para tener una mascota: pone el acento en cuidarla. 고양이가 있어요 también puede significar «tengo un gato», mientras que 저는 고양이를 키워요 deja explícita la relación de cuidado.
¿Cómo se dice «gato callejero» en coreano?
Un gato callejero es 길고양이, de 길, «calle», y 고양이. Muchas ciudades coreanas tienen gatos de la calle, y algunos vecinos les dan de comer con regularidad. La palabra es neutra y aparece en noticias, en las páginas de los refugios y en los avisos de barrio.
¿Cuál es la diferencia entre 고양이 y 강아지?
고양이 es el gato. 강아지 es el cachorro de perro y, en el habla diaria, también un perro pequeño de compañía. Son las dos mascotas más habituales en Corea, así que aparecen juntas a menudo, por ejemplo cuando alguien pregunta cuál prefieres. Para el perro en general se usa otra palabra, 개.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: vocabulario de animales reúne más palabras de animales como gato.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otra palabra de animales de granja: gallina en coreano.
Ya sabes decir gato en coreano: 고양이, con la g de «gato», la «ng» nasal de 양 y la 이 final, que nunca se pierde.