Datos clave
- Hangul: 거리; romanización revisada (RR): geori
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana (la palabra «distancia» es el sinocoreano 距離)
- Registro: neutro, se usa en habla y escritura; 길 es la palabra común para «camino» o «ruta»
Calle en coreano: ¿qué significa 거리?
거리 significa «calle», sobre todo la calle como lugar donde la gente camina, compra y se reúne, como en 거리 공연 («espectáculo callejero») y 거리를 걷다 («caminar por la calle»). Una palabra distinta con la misma escritura significa «distancia», como en 먼 거리 («larga distancia»). Un hispanohablante lo nota enseguida: el español usa palabras totalmente distintas, «calle» y «distancia», y el coreano comparte la escritura.
¿Cómo se pronuncia 거리?
Son dos sílabas: geo y ri. La romanización engaña a un lector hispano: «ge» no se lee «je» como en «gente», y «eo» no son dos vocales. La ㄱ inicial es una «g» suave, a medio camino entre «g» y «k», y la vocal eo (ㅓ) es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, un sonido que el español no tiene. La ㄹ de la segunda sílaba es un solo golpe de lengua, igual que la «r» de «pero» o «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro».
Oraciones de ejemplo con 거리
거리에 사람이 많아요.
Georie sarami manayo.
Hay mucha gente en la calle.
에 marca el lugar, y 사람이 많아요 informa de que hay mucha gente. La oración pinta una escena concurrida. La ㅎ de 많아요 no se pronuncia, por eso la romanización es manayo.
저는 서울 거리를 걸어요.
Jeoneun Seoul georireul georeoyo.
Camino por las calles de Seúl.
Seúl es un nombre propio y 거리를 es el complemento. 걸어요 es el verbo «caminar», así que esta es una oración para describir un paseo. La «j» de Jeoneun no es una jota: es la ㅈ, más suave.
밤에는 거리가 조용해요.
Bameneun georiga joyonghaeyo.
De noche la calle está tranquila.
밤에는 significa «de noche», y la 는 contrasta la noche con el día. 조용해요 significa «está tranquilo». El sujeto 거리가 recibe la partícula 가.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 거리를 걷다 | caminar por la calle |
| 거리 공연 | espectáculo callejero |
| 먼 거리 | larga distancia |
El error que debes evitar
Los estudiantes confunden 거리 «calle» con 거리 «distancia» (距離), que comparten la escritura.
Incorrecto: leer 먼 거리 como «una calle lejana».
Correcto: 먼 거리 significa «larga distancia». Las palabras que rodean a 거리 deciden el sentido: 걷다 y 공연 apuntan a la calle, mientras que 먼 apunta a la distancia.
거리 Comparada con 길 y 도로
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 거리 | calle | La palabra de esta página |
| 길 | camino / ruta | 길 es la vía o el trayecto por el que viajas; 거리 es la calle como espacio público, como una calle comercial. |
| 도로 | carretera (calzada) | 도로 es una palabra formal para una vía de vehículos. |
Elegir dónde pasear después de cenar
Dos visitantes buscan un sitio más tranquilo para pasear. Hablan con educación, sin el lenguaje formal de un aviso de viaje; entre ellos se tutean.
Hana
이 거리는 사람이 많네요.
I georineun sarami manneyo.
Esta calle está llena de gente.
Sam
조용한 거리로 갈까요?
Joyonghan georiro galkkayo?
¿Vamos a una calle tranquila?
Hana
좋아요. 저쪽으로 가요.
Joayo. Jeojjogeuro gayo.
Vale. Vamos por allí.
Sam
저기 골목은 어때요?
Jeogi golmogeun eottaeyo?
¿Y aquel callejón de allá?
많네요 expresa una reacción ante la multitud que nota el hablante. 조용한 describe una calle tranquila, y 거리로 marca el destino hacia el que proponen ir. 저쪽 señala «aquella dirección». 골목 es un callejón o calle estrecha, así que Sam concreta la propuesta, de una escena callejera general a un tipo de ruta particular.
Frases útiles para describir una escena callejera
번화한 거리 es una calle animada, a menudo con tiendas, negocios y mucha gente. 한적한 거리 es una calle tranquila y poco concurrida. 한적한 se centra en la falta de actividad o de gente, mientras que 조용한 puede centrarse más directamente en el silencio. Estas descripciones te ayudan a decir por qué tipo de lugar quieres pasear.
거리 공연 es una actuación callejera. 거리 nombra el lugar público y 공연 nombra la actividad. Un artista puede cantar, tocar un instrumento o hacer otro número; la expresión no identifica un tipo concreto de música. En la descripción de un evento de la ciudad, busca los detalles de la actuación después de reconocer la frase del lugar.
거리를 걷다 trata la calle como el espacio por el que caminas. 거리를 건너다 significa cruzar la calle, pasando de un lado al otro. El objeto 거리를 es el mismo, pero el verbo cambia la dirección del movimiento. Para un paso de peatones señalizado, el sustantivo útil es 횡단보도.
¿Cómo reconocer la palabra «distancia»?
거리 en 가까운 거리 significa una distancia corta o cercana; 먼 거리 significa una distancia larga. La misma ortografía aparece también en 거리 두기, «mantener la distancia». Puede referirse al espacio físico o a una relación menos estrecha, según la conversación. No significa poner una calle en algún sitio.
안전거리 significa distancia de seguridad, una palabra que puedes ver en instrucciones de conducción o de seguridad. Aquí 거리 mide el espacio entre personas o cosas. Las expresiones de calle describen, en cambio, lo que ocurre en un lugar público: una actuación, una multitud o un paseo. Lee la frase completa en lugar de asignar una sola traducción a cada aparición.
¿Dónde verás 거리 por la ciudad?
Los mapas turísticos y los carteles de eventos locales pueden usar 먹거리 al describir una zona con puestos de comida o restaurantes. 먹거리 significa comida o cosas para comer. Aunque la terminación se parezca a 거리 «calle», 먹거리 en conjunto es una palabra para la comida. Una descripción con 먹거리 no nombra, por tanto, una vía automáticamente.
거리 es útil para la atmósfera de una zona, pero una dirección postal puede usar un nombre de vía que termine en 로 o 길. Si necesitas una dirección de entrega o un punto de encuentro exacto, copia la dirección real y no traduzcas la palabra «calle» como 거리. Una descripción paisajística y una dirección sirven para cosas distintas.
El sustantivo 거리 es neutro en la conversación y en la escritura. En el diálogo, las terminaciones corteses hacen amables las sugerencias y las vuelven adecuadas para personas que no usan entre sí el habla informal.
Palabras para usar junto a 거리
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 골목 | callejón; callejuela | Una ruta estrecha entre edificios. |
| 횡단보도 | paso de peatones | Donde los peatones cruzan una calzada. |
| 보도 | acera | La parte pensada para caminar. |
| 교차로 | cruce | Un punto donde se encuentran vías. |
La lección de vocabulario de la ciudad ofrece las palabras que rodean un paseo o una pregunta por direcciones.
Ponte a prueba
- ¿Significa 거리를 건너다 caminar a lo largo de la calle?
- ¿Qué sentido de 거리 aparece en 안전거리?
- ¿Significa 먹거리 una calle?
Respuestas
- No. Significa cruzar de un lado al otro.
- Distancia: una distancia de seguridad entre personas o cosas.
- No. 먹거리 significa comida o cosas para comer.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «calle» en coreano?
Se dice 거리 (geori), sobre todo para la calle como espacio público, como en 거리에 사람이 많아요, «hay mucha gente en la calle». Para el recorrido que sigues para llegar a un sitio se usa 길. En español «calle» cubre ambos usos, pero el coreano distingue entre el espacio y el camino.
¿Qué diferencia hay entre 거리 y 길?
길 es la vía o el camino por el que viajas, y 거리 es la calle como espacio público, por ejemplo una calle comercial. Si preguntas cómo llegar a un lugar, 길 es la palabra natural. Si describes el ambiente de una zona con gente, tiendas y espectáculos, 거리 es la más apropiada. El español usa «calle» para las dos ideas.
¿Significa 거리 también «distancia»?
Sí, pero se trata de otra palabra con la misma escritura: el sinocoreano 距離. 먼 거리 significa «larga distancia». El contexto indica cuál de las dos estás leyendo, por ejemplo la palabra 먼 («lejano») antes de 거리. En español «calle» y «distancia» no se parecen en nada, así que este doble sentido sorprende.
¿Qué es 도로?
도로 es una palabra formal para la vía construida para vehículos, la que aparece en los avisos de tráfico y en las señales de carretera. Equivale más bien a «calzada» o «carretera». Para una calle por la que se camina, la que tiene tiendas y gente, 거리 es la opción más adecuada, y 길 sirve para el trayecto.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario de la ciudad pone 거리 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 거리 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra siguiente es la de la carretera: consulta carretera en coreano.
Ya sabes decir calle en coreano: 거리, con 길 para el camino que sigues y 먼 거리 cuando hablas de distancia.