Datos clave
- Hangul: 길; romanización revisada (RR): gil
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro, se usa en habla y escritura; también significa «camino» en las indicaciones, como en 길을 잃다 («perderse»)
Carretera en coreano: ¿qué significa 길?
길 significa «carretera», pero también «camino», «vía», «senda» y, según el contexto, «calle». Es una palabra nativa, neutra, que se usa en el habla y en la escritura. Un hispanohablante debe tener en cuenta que 길 se parece más a «camino» que a «carretera»: es la palabra de las indicaciones, y por eso 길을 잃다 significa «perderse». En España se dice sobre todo «carretera» o «camino», y en México también; el coreano usa 길 para todos esos casos.
¿Cómo se pronuncia 길?
Es una sola sílaba: gil. La ㄱ inicial es una «g» suave, a medio camino entre «g» y «k», y la vocal es como la «i» española de «sí». La ㄹ final es una «l» ligera, con la punta de la lengua tras los dientes superiores, igual que la «l» de «sal», algo natural para el español, cuya «l» ya es clara. Cuando le sigue una vocal, como en 길을, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un golpe rápido de lengua, la «r» de «pero» y «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro».
Oraciones de ejemplo con 길
길이 막혀요.
Giri makyeoyo.
La carretera está atascada.
막혀요 significa «está bloqueado», así que 길이 막혀요 es lo que dices ante un atasco. La ㄱ y la ㅎ se funden en una k aspirada, con un soplo de aire que el español no tiene: ma-kyeo-yo. La sílaba kyeo lleva la vocal ㅕ, que suena como «ió» con la boca abierta y sin redondear los labios.
길을 몰라요.
Gireul mollayo.
No sé el camino.
몰라요 significa «no sé» (literalmente «no conozco»). 길을 몰라요 significa «no sé el camino». La doble ㄹㄹ de mol-la-yo es una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa. La ㅡ de gireul es una «u» con los labios estirados, un sonido sin equivalente en español.
이 길로 쭉 가세요.
I gillo jjuk gaseyo.
Siga recto por esta carretera, por favor.
쭉 significa «recto, sin desviarse». 이 길로 indica el recorrido («por este camino») y 가세요 es una indicación cortés, parecida al «siga» de usted en español. En la romanización jj no es una jota: la ㅉ es tensa y suena parecida a la «ch» de «chico», pero sin soplo de aire.
Combinaciones frecuentes
Las tres expresiones son frases típicas de indicaciones o de tráfico.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 길을 묻다 | preguntar el camino |
| 길을 잃다 | perderse |
| 길이 막히다 | hay atasco |
El error que debes evitar
Los estudiantes traducen «estoy perdido» palabra por palabra, con el adjetivo español, y buscan un equivalente de «perdido».
Incorrecto: 길이 없어요. Significa «no hay carretera» o «no hay camino».
Correcto: 길을 잃었어요, literalmente «perdí el camino». El coreano usa un verbo con 길 y no un adjetivo como «perdido».
길 Comparado con palabras parecidas
Otras dos palabras de vías se diferencian por aquello a lo que apuntan.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 길 | carretera / camino | La palabra de esta página |
| 거리 | calle / distancia | 거리 es la calle como lugar; 길 es el camino o la ruta. |
| 도로 | calzada | 도로 es una palabra formal para una vía de vehículos. |
Preguntar el camino a la estación
Un visitante llega a un cruce y le pregunta a alguien que pasa. El visitante nombra un destino; el vecino explica la ruta en lugar de dar una dirección postal.
Visitante
실례합니다. 역에 가는 길이 어디예요?
Sillyehamnida. Yeoge ganeun giri eodiyeyo?
Disculpe. ¿Por dónde se va a la estación?
Vecino
이 길로 쭉 가세요.
I gillo jjuk gaseyo.
Siga recto por esta calle.
Visitante
걸어서 갈 수 있어요?
Georeoseo gal su isseoyo?
¿Se puede ir andando?
Vecino
네. 걸어서 십 분쯤 걸려요.
Ne. Georeoseo sip bunjjeum geollyeoyo.
Sí. Se tarda unos diez minutos a pie.
역에 가는 길 significa «el camino a la estación». El destino va antes de 가는 길, así que reconocerás el mismo patrón cuando alguien pregunte por el camino a una escuela o a un hotel. 길로 marca la ruta que se toma. Aunque 길 termina en consonante, lleva 로 y no 으로, porque las palabras que terminan en ㄹ usan 로.
¿Qué expresiones van más allá de una carretera física?
가는 길 significa «de camino» además de «la ruta hacia algún sitio». En 집에 가는 길, el destino es la casa. Según la oración que lo rodea, alguien puede estar describiendo la ruta a casa o diciendo que va camino de casa en este momento. La expresión sola no dice que ya hayan llegado.
길을 비키다 significa apartarse del camino o hacer sitio para que alguien pase. Aquí 길 es el espacio por el que alguien necesita moverse, incluso dentro de un tren lleno. 길을 잃다, en cambio, significa perderse. Una expresión trata de bloquear el movimiento de otra persona; la otra, de no saber cuál es tu ruta.
지름길 significa «atajo». Nombra una ruta más corta, no la promesa de que siempre será más rápida: el tráfico, unas escaleras o una puerta cerrada pueden cambiarlo. En las indicaciones cotidianas, quien pregunta por un 지름길 quiere una ruta alternativa y no otro destino.
¿Dónde oirás o verás 길?
En un taxi, 길이 막혀요 explica que se avanza despacio por el tráfico. Durante un paseo, la misma palabra puede referirse a un sendero estrecho sin coches. Escucha las palabras que la rodean antes de decidir si el hablante habla de una calzada, de una ruta a pie o simplemente de «el camino» hacia algún sitio.
En las direcciones, 길 puede aparecer al final del nombre de una calle. Ahí forma parte del nombre, así que conserva el nombre completo al copiar una dirección en un mapa. En los partes de tráfico, 도로 suele nombrar con más claridad la vía para vehículos. Una pregunta cotidiana sobre cómo llegar suele usar 길.
길 en sí no lleva ningún nivel especial de cortesía. En el diálogo, 실례합니다 llama con cortesía la atención de un desconocido y 가세요 convierte la indicación en una instrucción cortés. Un destino solo más 길 puede identificar una ruta en un mapa, pero una pregunta completa es más útil cuando detienes a alguien por la calle.
Palabras para seguir indicaciones
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 방향 | dirección | Te dice hacia dónde mirar o avanzar. |
| 골목 | callejón | Una calle pequeña entre edificios. |
| 횡단보도 | paso de peatones | Un lugar para cruzar la calle a pie. |
| 사거리 | cruce de cuatro calles | Un punto de referencia habitual en las indicaciones habladas. |
La lección de vocabulario de la ciudad construye el conjunto en torno a 길. Una ruta puede incluir un callejón, un cruce y un paso de peatones, así que estas palabras te ayudan a seguir toda la indicación y no solo a reconocer su primer sustantivo.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula completa 길__ cuando quieres decir «por la calle»: 로 o 으로?
- ¿길을 비키다 significa perderse o hacer sitio para pasar?
- ¿Qué palabra significa «atajo»?
Respuestas
- 로: 길로. La ㄹ final lleva 로.
- Hacer sitio para pasar. Perderse es 길을 잃다.
- 지름길.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «carretera» en coreano?
Se dice 길 (gil). Abarca carreteras, caminos y calles, y también el camino hacia un sitio, como en 길을 몰라요 («no sé el camino»). Es la palabra cotidiana. Para la calzada pensada para vehículos, en avisos y señales, existe otra más formal, 도로.
¿Cómo se dice «preguntar el camino»?
Se dice 길을 묻다. 묻다 significa «preguntar», y 길 aquí es el camino hacia un lugar, no una carretera física. En español usamos «preguntar el camino» o «preguntar cómo llegar», y el coreano lo expresa con esta combinación fija de dos palabras muy frecuente en el día a día.
¿Cómo se dice «estoy perdido»?
Se dice 길을 잃었어요, el pasado de 길을 잃다, literalmente «perdí el camino». El español usa el adjetivo «perdido», pero el coreano usa un verbo. Evita 길이 없어요, que significa «no hay camino» o «no hay carretera», y que no expresa que tú te hayas perdido.
¿Qué diferencia hay entre 길 y 도로?
도로 es una palabra formal para la calzada construida para vehículos, la que aparece en noticias de tráfico y en señales. 길 es la palabra cotidiana para cualquier carretera, camino o ruta, incluido el trayecto hacia un sitio. En español «carretera» se parece más a 도로, y «camino» se parece más a 길.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la ciudad pone 길 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z recoge todas las páginas de una sola palabra.
- Práctica: añade 길 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra siguiente de la lista es la del puente: consulta puente en coreano (en inglés) EN.
- Para comparar, mira calle en coreano.
Ya sabes decir carretera en coreano: 길, la palabra de los caminos y de las indicaciones, con 도로 para la calzada formal.