Datos clave
- Palabra: 카메라; romanización revisada (RR): kamera
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; se usa en todos los registros.
- Significado: cámara (el aparato, no la foto)
Cámara en coreano: significado y registro
카메라 es un préstamo con un solo sentido: el aparato que hace fotografías. Se usa en todos los registros. Las cámaras digitales y las aplicaciones de cámara usan la misma palabra: 디지털 카메라 es una cámara digital y 카메라 앱 es la app de la cámara del teléfono.
El término antiguo 사진기 es sinocoreano (寫眞機) y se forma con 사진 («foto») y 기 («máquina»), de modo que significa literalmente «máquina de fotos». Suena más antiguo y formal, algo parecido a decir «máquina fotográfica» en lugar de «cámara» en español. Hoy lo habitual es 카메라.
¿Cómo se pronuncia 카메라?
카메라 tiene tres sílabas, ka-me-ra, y la romanización revisada (RR) es kamera. Es casi igual que el español «cámara», con tres ajustes:
- Sin acento. El español carga la primera sílaba («CÁ-ma-ra»). En coreano las tres sílabas pesan igual.
- ㅋ es aspirada: lleva un soplo de aire que la «c» española de «casa» no tiene.
- ㄹ entre vocales es el golpe rápido de lengua de «cara» o «pero», nunca la «rr» fuerte de «perro».
No hay cambio de sonido: se dice tal como se escribe.
Oraciones de ejemplo con 카메라
저는 새 카메라를 샀어요.
Jeoneun sae kamerareul sasseoyo
Compré una cámara nueva.
저는 새 카메라를 샀어요. (Compré una cámara nueva.) 샀어요 es el pasado de «comprar» y 새 significa «nuevo». Fíjate en que 새 va delante del sustantivo, como un adjetivo español antepuesto («nueva cámara»). La oración cuenta una compra.
이 카메라는 비싸요.
I kameraneun bissayo
Esta cámara es cara.
이 카메라는 비싸요. (Esta cámara es cara.) 비싸요 significa «es caro». La partícula de tema 는 en 카메라 presenta el tema, y el comentario es el precio.
카메라로 가족 사진을 찍어요.
Kameraro gajok sajineul jjigeoyo
Hago fotos de la familia con la cámara.
카메라로 가족 사진을 찍어요. (Hago fotos de la familia con la cámara.) La partícula 로 marca la herramienta, como el «con» de «con la cámara», y 찍어요 es el verbo para sacar una foto. La oración dice con qué aparato se hicieron las fotos de la familia.
Expresiones frecuentes con 카메라
- 카메라를 켜다: encender la cámara
- 카메라로 찍다: fotografiar con la cámara
- 디지털 카메라: cámara digital
- 카메라 앱: app de la cámara
카메라를 켜다 es «encender la cámara» y 카메라로 찍다 es «hacer una foto con la cámara». 디지털 카메라 y 카메라 앱 muestran la palabra al principio y al final de un compuesto. Los dos compuestos van en orden inverso al español: 디지털 카메라 es literalmente «digital cámara», frente a «cámara digital», y 카메라 앱 es «cámara app», frente a «app de la cámara».
El error que debes evitar
Los aprendices usan 사진 cuando se refieren al aparato.
Incorrecto: 사진 para la cámara misma.
Correcto: 카메라 (o 사진기) para el aparato; 사진 es la foto que se obtiene. En español ya separas «cámara» y «foto», así que aplica la misma distinción: la cámara hace la foto, y son dos palabras distintas.
카메라 Comparado con 사진기
| Palabra | Significado | En qué se diferencian |
|---|---|---|
| 카메라 | cámara | La palabra de esta página. |
| 사진기 | cámara (término antiguo) | «Máquina de fotos» sinocoreana (寫眞機), más antigua y formal. |
| 사진 | foto, fotografía | La foto, no el aparato. |
| 캠코더 | videocámara | La versión para vídeo. |
사진기 es el término antiguo para el mismo aparato. 사진 es la foto, no el aparato, y para ella tienes la página de foto en coreano. 캠코더 es la videocámara.
En un mirador: pedir una foto
Un visitante le pasa la cámara a otro visitante en un mirador. Los dos usan peticiones corteses porque acaban de conocerse.
Visitante A
사진 좀 찍어 주세요.
Sajin jom jjigeo juseyo.
¿Me hace una foto, por favor?
Visitante B
이 카메라로 찍으면 돼요?
I kameraro jjigeumyeon dwaeyo?
¿Uso esta cámara?
Visitante A
네, 이 버튼을 눌러 주세요.
Ne, i beoteuneul nulleo juseyo.
Sí, pulse este botón, por favor.
Visitante B
여기 보세요.
Yeogi boseyo.
Mire aquí.
사진 nombra la foto que se pide; 카메라 nombra el aparato con el que se hace. La segunda línea usa 카메라로 para indicar el instrumento. 이 버튼 significa «este botón», así que el visitante puede señalar el disparador en vez de dar una larga explicación de los controles de la cámara.
¿Dónde oirás 카메라?
카메라 aparece en tiendas de electrónica, en los ajustes del teléfono y en las videollamadas. En una tienda, alguien puede hablar de un aparato aparte con objetivo. En un teléfono, 카메라 puede etiquetar la app de la cámara. Durante una videollamada, se refiere al aparato que envía tu imagen. El tamaño y la finalidad cambian, pero el mismo sustantivo sirve.
카메라를 켜다 significa encender la cámara, y 카메라를 끄다, apagarla. En una reunión en línea, estas frases suelen referirse a si el vídeo está activado. No significan necesariamente encender o apagar todo el ordenador o el teléfono. La cámara puede estar apagada mientras el micrófono sigue encendido.
En una escena de rodaje, 카메라 앞 significa «delante de la cámara». Quien habla allí puede estar apareciendo en pantalla. 카메라 뒤 significa «detrás de la cámara» y puede describir la posición de quien graba. 앞 y 뒤 sitúan a una persona respecto al equipo; ninguno es un tipo distinto de cámara.
Combinaciones útiles con 카메라
휴대폰 카메라 es la cámara de un teléfono móvil. 전면 카메라 significa cámara frontal, y 후면 카메라, cámara trasera. Estas etiquetas ayudan al alternar entre mostrar tu cara y mostrar lo que tienes delante. Se refieren a la posición de la cámara en el aparato, no a la calidad de la imagen.
카메라 렌즈 significa objetivo de la cámara. 카메라 가방 es una bolsa de cámara. En las dos expresiones, 카메라 indica a qué pertenece el objeto siguiente o para qué sirve. Una bolsa de cámara es un accesorio, así que una ficha de producto con ese nombre no tiene por qué incluir la cámara.
사진을 찍다 es la combinación habitual para hacer una fotografía. 카메라로 찍다 añade el equipo usado, mientras que 사진을 찍다 nombra el resultado que quieres. Puedes incluir los dos, como hace el ejemplo de la foto de familia. Traducir el «take» inglés palabra por palabra no daría el verbo coreano que se usa para hacer una imagen.
Palabras relacionadas para hacer fotos
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 렌즈 | objetivo, lente | Identifica la parte de cristal por la que miras o que limpias. |
| 버튼 | botón | Explica qué control hay que pulsar. |
| 배터리 | batería | Habla de la alimentación de la cámara. |
| 동영상 | vídeo | Distingue una grabación en movimiento de una foto fija. |
La lección de vocabulario de tecnología cotidiana enseña el vocabulario más amplio de aparatos. Guarda 동영상 junto a 사진 en tus notas: una cámara puede crear las dos cosas, así que conocer solo el nombre del aparato no aclara qué tipo de grabación quieres.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra el resultado: 카메라 o 사진?
- En 카메라로, ¿qué marca 로?
- Durante una videollamada, ¿카메라를 끄다 significa necesariamente apagar el ordenador?
Respuestas
- 사진 es la fotografía.
- El instrumento con el que se hace la foto.
- No. Puede significar desactivar tu vídeo mientras la llamada continúa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cámara» en coreano?
Se dice 카메라 (kamera), de tres sílabas. Es un préstamo cotidiano y suena casi como el español «cámara», pero sin acento fuerte y con la ㅋ aspirada. Para decir que haces fotos con ella usa 카메라로 y el verbo 찍어요, como en el ejemplo de la foto de familia.
¿Es 카메라 lo mismo que 사진기?
Nombran el mismo aparato, pero 사진기 es el término más antiguo y formal, una «máquina de fotos» sinocoreana. Hoy se oye 카메라 en la vida diaria, en tiendas y en las aplicaciones del teléfono. Como estudiante, usa 카메라 y reconoce 사진기 cuando lo veas en textos más antiguos.
¿Cuál es la diferencia entre 카메라 y 사진?
카메라 es el aparato y 사진 es la fotografía que se obtiene con él. Es la misma distinción que en español entre «cámara» y «foto»: no confundas las dos palabras. Para decir que algo sale en la foto o que haces una foto, el coreano usa 사진 con el verbo 찍어요.
¿Cómo digo que hice fotos con una cámara?
Di 카메라로 사진을 찍었어요 para «hice fotos con una cámara». 카메라로 nombra el instrumento, y 찍었어요 está en pasado. El ejemplo de la foto de familia usa el presente 찍어요.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: vocabulario de tecnología cotidiana coloca 카메라 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: foto en coreano, el resultado de usar una cámara.
Ya sabes decir cámara en coreano: 카메라, con ㅋ aspirada, sin acento marcado y con la ㄹ de «cara» en el medio.