Datos clave
- Palabra: 캠핑; romanización revisada (RR): kaemping
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro del inglés; se usa sobre todo en 캠핑을 가다.
- Significado: camping, acampada
Camping en coreano: significado y registro
캠핑 viene del inglés «camping» y es una palabra neutra. La forma habitual de usarla es 캠핑을 가다, «ir de camping».
Hay una trampa para quien conoce el español de España: allí «camping» ya es una palabra española y suele designar el recinto donde se acampa. En coreano 캠핑 es la actividad, y el recinto es 캠핑장. En muchos países de América lo normal es «acampar» o «ir de campamento», y esa idea de actividad es la que corresponde a 캠핑.
Existe una palabra sinocoreana formal con el mismo sentido: 야영. 캠핑 es la cotidiana, y 야영 es la que suena más escrita y formal. Otros sustantivos se construyen sobre 캠핑: 캠핑장 es un camping (el recinto) y 캠핑카 es una autocaravana o camper.
¿Cómo se pronuncia 캠핑?
캠핑 tiene dos sílabas, kaem-ping, y se lee tal como se escribe. Tres puntos para un hispanohablante:
- ㅋ y ㅍ son aspiradas: llevan un soplo fuerte de aire que la k y la p españolas no tienen.
- ㅐ se acerca a la e abierta de «perro» o «mesa».
- Las consonantes finales se cierran del todo. La ㅁ de 캠 termina con los labios cerrados, y la ㅇ de 핑 es una «ng» nasal, como la «n» de «banco» sin la k que sigue. No añadas una vocal ni una «g» sonora al final, y tampoco la omitas: la nasal final debe oírse.
Oraciones de ejemplo con 캠핑
주말에 캠핑을 가요.
Jumare kaempingeul gayo.
Voy de camping el fin de semana.
주말에 significa «el fin de semana» y 가요 significa «voy». La oración usa 캠핑을 como objeto de 가요, mientras que el español necesita la preposición «de» en «ir de camping».
저는 캠핑을 좋아해요.
Jeoneun kaempingeul joahaeyo.
Me gusta acampar.
좋아해요 significa «me gusta». La oración le dice a quien escucha tu gusto con una afirmación sencilla. El 저는 inicial («yo», con la partícula de tema 는) se puede omitir, igual que en español no hace falta decir «yo».
가족과 같이 캠핑해요.
Gajokgwa gachi kaempinghaeyo.
Voy de camping con mi familia.
캠핑해요 convierte el sustantivo en verbo al añadir el verbo «hacer», y 가족과 같이 significa «junto con la familia». Aquí 과 es el «con», la misma idea que 와 pero después de consonante.
Expresiones frecuentes con 캠핑
- 캠핑을 가다: ir de camping
- 캠핑장: camping (el recinto)
- 캠핑카: autocaravana, camper
캠핑을 가다 es la frase básica. 캠핑장 es el recinto para acampar y 캠핑카 es una autocaravana. Las dos palabras nuevas se forman simplemente añadiendo una palabra después de 캠핑.
El error que debes evitar
Los aprendices tratan 캠핑 como un lugar y le ponen la partícula de destino 에.
- Incorrecto: 캠핑에 가요.
- Correcto: 캠핑을 가요 o 캠핑하러 가요 («voy a acampar»). En el habla informal la partícula suele omitirse: 캠핑 가요.
En español «ir al camping» y «ir de camping» son ambas posibles, y la primera trata «camping» como un lugar. En coreano separa las dos ideas: la actividad es 캠핑 y el lugar es 캠핑장. Si quieres nombrar el lugar, usa 캠핑장: 캠핑장에 가요.
캠핑 Comparado con 야영
| Palabra | Significado | En qué se diferencian |
|---|---|---|
| 캠핑 | camping, acampada | La palabra de esta página; el término cotidiano. |
| 야영 | acampada | Palabra sinocoreana formal, para campamentos escolares o de scouts. |
| 텐트 | tienda de campaña | El equipo, no la actividad. |
야영 es la palabra sinocoreana y formal para la acampada. 텐트 es la tienda de campaña (carpa en varios países de América), el equipo y no la actividad. Si hablas del plan de fin de semana, usa 캠핑.
Antes de una escapada de camping
Dos amigos repasan lo que necesitan antes de irse el fin de semana. Ya han quedado en ir juntos y ahora hablan del camping y del equipo.
Jisu
이번 주말에 캠핑 갈까요?
Ibeon jumare kaemping galkkayo?
¿Vamos de camping este fin de semana?
Mina
좋아요. 캠핑장 예약했어요?
Joayo. Kaempingjang yeyakhaesseoyo?
Vale. ¿Has reservado el camping?
Jisu
네, 예약했어요. 텐트 있어요?
Ne, yeyakhaesseoyo. Tenteu isseoyo?
Sí, ya lo he reservado. ¿Tienes tienda de campaña?
Mina
네, 제가 가져갈게요.
Ne, jega gajyeogalgeyo.
Sí, la llevo yo.
이번 주말 significa «este fin de semana». La primera línea usa el coloquial 캠핑 가다 sin 을, y la siguiente pasa a 캠핑장, el lugar que hay que reservar. La última persona omite 텐트 porque la pregunta acaba de nombrarlo. 제가 indica quién se encarga de llevarlo.
¿Dónde verás 캠핑?
캠핑 aparece en planes de fin de semana, tiendas de equipo de aire libre y vídeos de viajes. Un rótulo como 캠핑 용품 significa «artículos de camping»: señala cosas que llevas al viaje. 캠핑장 예약 significa «reserva de camping», así que trata de conseguir el sitio donde dormir. Aprende también el sustantivo final y no solo 캠핑, para distinguir una página de compras de una de reservas.
야영 también aparece en carteles de exterior. 야영 금지 significa «prohibido acampar», y 야영장 es un terreno de acampada. Aunque 야영 suena más formal que 캠핑 en los planes cotidianos, la palabra puede dar información práctica en un cartel. Reconocer los dos términos te ayuda a unir la conversación amistosa con los avisos escritos sobre la misma actividad.
캠핑 es neutro. Una invitación cortés usa una terminación como 갈까요, «¿vamos?». Decir 캠핑 en lugar de 야영 no vuelve la frase grosera ni demasiado informal. La elección describe cómo se nombra normalmente la actividad de ocio, mientras que la terminación de la frase marca el tono de la invitación.
Campings, equipo y cosas que hacer
캠핑을 가다 se centra en irse de camping. 캠핑하다 se centra en hacer la actividad, y 캠핑하러 가다 significa explícitamente ir con el fin de acampar. Estas expresiones pueden describir el mismo fin de semana. 캠핑장에 가다 nombra el destino, que también puede ser un sitio al que vas a ver a amigos o a curiosear.
텐트를 치다 significa «montar la tienda». El verbo 치다 tiene muchos otros usos, pero con 텐트 esta es la combinación que conviene reconocer. 텐트를 접다 significa «recoger la tienda». Estas frases describen montar y desmontar, no el viaje hasta el camping.
캠핑카 nombra una autocaravana o camper. 캠핑장 nombra un lugar, así que reservar un 캠핑장 no implica por sí solo que incluya vehículo o tienda. 글램핑 significa «glamping», un estilo de camping asociado a un alojamiento más equipado. La etiqueta sola deja detalles como la ropa de cama y el equipo de cocina al anuncio.
Palabras relacionadas para el equipaje
| Coreano | Significado | Por qué está en la lista |
|---|---|---|
| 텐트 | tienda de campaña | El refugio; no es la palabra para todo el viaje. |
| 침낭 | saco de dormir | La ropa de cama que hay que llevar cuando el alojamiento no la ofrece. |
| 랜턴 | linterna, candil | Una luz portátil para el camping. |
| 장작 | leña | Madera para el fuego; distinta del equipo de cocina. |
La lección de vocabulario de aficiones (en inglés) EN coloca el camping junto a otras actividades de ocio. Para el equipaje, separa la actividad 캠핑, el destino 캠핑장 y el equipo 텐트. Esas tres palabras te permiten explicar qué piensas hacer, dónde lo harás y qué necesitas llevar.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra el lugar: 캠핑 o 캠핑장?
- ¿Funciona 캠핑 가요 sin 을 en la conversación?
- ¿Qué significa 야영 금지 en un cartel de exterior?
Ver respuestas
- 캠핑장 nombra el camping, el recinto.
- Sí. La partícula suele omitirse en la conversación informal.
- Prohibido acampar. 야영 es otra palabra para «acampar», y 금지 significa «prohibición».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «camping» en coreano?
Se dice 캠핑, romanizado kaemping. Viene del inglés «camping» y nombra la actividad de acampar, no el recinto. Para decir «voy de camping» usa 캠핑을 가요. Recuerda que las dos consonantes, ㅋ y ㅍ, son aspiradas y que la ㅇ final suena como una «n» nasal de «banco».
¿Cómo digo «ir de camping»?
Di 캠핑을 가요 o 캠핑하러 가요, que significa «voy a acampar». En conversación informal también se oye 캠핑 가요, sin la partícula. Evita 캠핑에 가요, que trata 캠핑 como si fuera un lugar de destino. Con un sustantivo de actividad el verbo «ir» se construye de otra manera que con un lugar.
¿Cuál es la diferencia entre 캠핑 y 야영?
야영 es la palabra sinocoreana y formal para la acampada, la que suena más escrita y se usa en campamentos escolares o de scouts. 캠핑 es el préstamo cotidiano del inglés y el que usarás al hablar de un plan de fin de semana. Como estudiante, empieza por 캠핑 y reconoce 야영.
¿Qué es un 캠핑장?
Un 캠핑장 es un camping, es decir, el recinto donde se acampa. Se forma con 캠핑 más 장, que significa «lugar». En español de España «camping» designa ese recinto y en coreano lo designa 캠핑장, mientras que 캠핑 es la actividad. Para ir al recinto di 캠핑장에 가요.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: vocabulario de aficiones (en inglés) EN, que coloca 캠핑 junto a otras aficiones.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: pesca en coreano.
Ya sabes decir camping en coreano: 캠핑, la actividad, con las dos consonantes aspiradas y 캠핑장 para el recinto.