Datos clave
- Hangul: 낚시; romanización revisada (RR): naksi; se pronuncia [nak-ssi]
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; 낚시하다 significa «pescar»
- Nivel: A1
Pesca en coreano: ¿qué significa 낚시?
낚시 significa la actividad de pescar, ya sea como afición en un lago o desde un barco en el mar. Es una palabra neutra. Si le añades 하다 obtienes el verbo 낚시하다, «pescar». El español usa dos palabras distintas, «la pesca» y «pescar»; el coreano usa una sola base y construye el verbo con 하다.
¿Cómo se pronuncia 낚시?
La pronunciación estándar es [nak-ssi]. La sílaba 낚 termina en ㄲ, pero al final de sílaba suena como una k sin soltar, parecida a la «c» de «actor» cuando la cortas. Después de ese sonido, la ㅅ de 시 se vuelve tensa, una ss más afilada: no es la «s» suave de «casa» y, delante de ㅣ, se acerca a una «sh». La romanización revisada (RR) no muestra la tensión, así que naksi parece más suave de lo que suena.
Oraciones de ejemplo con 낚시
아버지는 낚시를 좋아하세요.
abeojineun naksireul joahaseyo.
A mi padre le gusta la pesca.
La frase usa el honorífico 좋아하세요 para un familiar al que se respeta, aquí el padre del hablante. El español no marca el respeto en el verbo; el coreano sí, y por eso la forma cambia respecto a la cortés habitual.
주말에 바다에서 낚시해요.
jumare badaeseo naksihaeyo.
Los fines de semana pesco en el mar.
La forma 낚시해요 muestra el sustantivo más 하다 en acción. 주말 significa «fin de semana» y 바다 significa «mar». La partícula 에서 indica el lugar donde ocurre la acción, como nuestro «en».
낚시로 물고기를 잡아요.
naksiro mulgogireul jabayo.
Atrapo peces pescando con caña.
La partícula 로 significa «por medio de», así que 낚시로 dice cómo se atrapan los peces. 물고기 es un pez vivo en el agua; cuando es comida en la mesa o en el mercado, el coreano lo llama 생선, igual que el español distingue «pez» de «pescado».
Colocaciones frecuentes con 낚시
낚시를 하다 significa pescar o ir de pesca; 낚시하다 es el mismo verbo sin la partícula. Con 낚시 se forman sustantivos como 낚시터 (un lugar de pesca) y 낚싯대 (una caña de pescar).
| Coreano | Español |
|---|---|
| 낚시를 하다 | pescar, ir de pesca |
| 낚시터 | lugar de pesca |
| 낚싯대 | caña de pescar |
El error que debes evitar
Quien lee la escritura letra por letra pronuncia una s suave.
Incorrecto: [nak-si], con una s simple
Correcto: [nak-ssi], con una ss tensa después de la ㄱ
La misma tensión pasa a 낚시터 y a 낚싯대, así que practica primero la palabra principal y los compuestos te saldrán solos.
¿En qué se diferencia 낚시 de palabras parecidas?
물고기 es la presa, no el pasatiempo: 낚시 es lo que haces y 물고기 es lo que atrapas. 생선 es el pescado como comida, de modo que el mismo animal es 물고기 en el sedal y 생선 en el mercado. 낚시꾼 es el pescador aficionado, la persona que pesca con caña.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 낚시 |
|---|---|---|
| 낚시 | pesca con caña | La palabra de esta página |
| 물고기 | pez | El animal vivo |
| 생선 | pescado | El pescado como comida |
| 낚시꾼 | pescador con caña | La persona, no la actividad |
¿De dónde viene 낚시?
낚시 es una palabra coreana nativa, por lo que no tiene hanja.
Planear una excursión de pesca de fin de semana
Dos compañeros de trabajo hablan de ir a pescar. Uno está interesado pero no tiene equipo, así que el otro le ofrece una caña de repuesto.
Jisu
주말에 같이 낚시하러 갈까요?
Jumare gachi naksihareo galkkayo?
¿Vamos a pescar juntos el fin de semana?
Alex
좋아요. 그런데 낚싯대가 없어요.
Joayo. Geureonde naksitdaega eopseoyo.
Me parece bien. Pero no tengo caña de pescar.
Jisu
제가 빌려줄게요.
Jega billyeojulgeyo.
Yo te presto una.
Alex
그럼 몇 시에 만날까요?
Geureom myeot sie mannalkkayo?
Entonces, ¿a qué hora quedamos?
낚시하러 가다 significa ir a algún sitio para pescar. La parte 하러 nombra la finalidad del viaje, y 갈까요 hace la invitación. 낚싯대가 없어요 dice que falta el equipo, no que a Alex no le guste pescar. La última pregunta fija la hora del encuentro.
Planes de pesca y charla de aficiones
낚시를 좋아하다 significa que te gusta pescar. Nombra una preferencia, así que no promete una excursión en un día concreto. 낚시하러 가다 añade el movimiento hacia la actividad. Esa diferencia es útil cuando un compañero te pregunta por tus aficiones y luego te propone una salida de verdad.
낚시를 하다 y 낚시하다 describen pescar. En la versión con 를, el sustantivo de la actividad queda marcado explícitamente como objeto de 하다. En el verbo de una sola palabra, 하다 se une directamente a 낚시. Los ejemplos anteriores muestran los dos patrones sin cambiar el significado de la actividad.
바다낚시 significa pesca marítima y 민물낚시, pesca de agua dulce. Estos compuestos te informan del entorno acuático. 배낚시 significa pescar desde un barco, así que describe la plataforma y no repite simplemente «mar». Las palabras te ayudan a seguir los planes de un viaje incluso antes de que nadie nombre un lugar de pesca concreto.
¿Significa 낚시 que pescaste algo?
낚시 describe la actividad, no una captura con éxito. Alguien puede pasar la tarde pescando sin atrapar ningún pez. 물고기를 잡다, «atrapar peces», nombra en cambio el resultado. Por eso el ejemplo 낚시로 물고기를 잡아요 incluye tanto el método como lo que se captura.
낚시꾼 nombra al pescador aficionado. La terminación 꾼 hace que la palabra trate de una persona asociada con la actividad; no nombra al pez. 낚시터 nombra el lugar. Mantener separados persona, lugar y pasatiempo te ayuda a interpretar carteles y charlas de aficiones construidos sobre el mismo comienzo 낚시.
¿Qué verás cerca de un lugar de pesca?
낚시터 aparece en nombres y carteles de lugares de pesca. 낚시 금지 significa «prohibido pescar»: 금지 marca una prohibición. Es un cartel que conviene reconocer, no otra forma de pescar. La presencia de agua u otros pescadores no cambia las palabras del cartel.
낚시용품 significa artículos de pesca. 용품 etiqueta los objetos usados para una actividad, así que una tienda que usa esta palabra vende equipo y no pescado para la cena. Una pescadería que vende comida usa 생선; una tienda de equipo puede exhibir cañas, sedal y cebo.
Palabras de equipo para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 낚싯대 | caña de pescar | El equipo que necesita Alex en el diálogo. |
| 낚싯줄 | sedal | El hilo sujeto a la caña. |
| 낚싯바늘 | anzuelo | El pequeño gancho al final del sedal. |
| 미끼 | cebo | Lo que se usa para atraer a un pez. |
Fíjate en la ㅅ adicional de 낚싯대, 낚싯줄 y 낚싯바늘. La actividad se escribe 낚시, mientras que estos compuestos de equipo tienen su propia ortografía. Copia la palabra de equipo entera en lugar de unir tú mismo los dos sustantivos visibles.
Para lo que esperas capturar, la página de 물고기 en coreano explica la palabra del animal. Si quieres más aficiones y palabras de uso cotidiano, explora las palabras en coreano de la A a la Z.
Ponte a prueba
- ¿Garantiza 낚시 una captura con éxito?
- ¿Qué significa 낚시 금지 en un cartel?
- ¿Cuál nombra a la persona: 낚시터 o 낚시꾼?
Respuestas
- No. Nombra la pesca como actividad; 잡다 nombra la captura.
- Prohibido pescar.
- 낚시꾼 es el pescador. 낚시터 es el lugar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pesca» en coreano?
Se dice 낚시 (naksi), que se pronuncia [nak-ssi]. Esta palabra nombra la pesca como actividad con caña y sedal, ya sea por afición en un lago o desde un barco. El español «pesca» es más amplio, porque también incluye la pesca profesional, pero para el pasatiempo 낚시 es la palabra que buscas.
¿Cómo se dice «ir de pesca» en coreano?
Usa 낚시를 하다 o 낚시하다, como en 주말에 바다에서 낚시해요, «los fines de semana pesco en el mar». Las dos formas significan lo mismo; la segunda es más corta porque pega 하다 («hacer») directamente al sustantivo, sin la partícula 를. En español traducimos las dos por «pescar» o «ir de pesca».
¿Cómo se dice «caña de pescar» en coreano?
Se dice 낚싯대. Se forma a partir de 낚시 y se pronuncia con la misma ss tensa en la mitad de la palabra. Es una de las palabras que conviene aprender junto con 낚시터, el lugar donde se pesca. Primero practica 낚시 y los compuestos te saldrán casi solos, porque repiten el mismo sonido tenso.
¿Cómo se dice el verbo «pescar» en coreano?
Es 낚시하다, formado por el sustantivo 낚시 más 하다. Es una pauta muy común en coreano: muchas actividades se expresan pegando 하다 a un sustantivo. En la frase puedes conjugarlo como 낚시해요, la forma cortés de uso diario, que verás en la segunda oración de ejemplo de esta página.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de aficiones (en inglés) EN. 낚시 está ahí junto a otros pasatiempos.
- Índice: busca más palabras cercanas a «pesca» en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade pesca en coreano a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de pez en coreano.
- Siguiente en esta lista: la página de juego en coreano.
Ya sabes decir pesca en coreano: 낚시, con una ss tensa que la escritura no muestra.