Cara en coreano: 얼굴 (eolgul)

Datos clave

• Hangul: 얼굴; romanización revisada (RR): eolgul
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: palabra neutra y cotidiana; 안면 es un término formal o médico.

Cara en coreano: ¿qué significa 얼굴?

얼굴 tiene un solo sentido, la cara. Úsala en el habla de todos los días; 안면 pertenece a la escritura médica y formal. Recuerda que 얼굴 nunca se estira hasta la cabeza entera, que es 머리, igual que en español «cara» y «cabeza» no son la misma cosa.

¿Cómo se pronuncia 얼굴?

Son dos sílabas: «eol-gul». La vocal ㅓ no existe en español: es una «o» abierta pero con los labios sin redondear, a medio camino entre la «o» y la «a». No la leas como las dos vocales «e-o» de la romanización. La ㄹ final es una «l» clara con la punta de la lengua detrás de los dientes, como la «l» de «sal», y en español ya es clara, así que te sirve tal cual. La ㄱ de la segunda sílaba suena como una «g» con cierre completo, sin suavizarla como en «lago».

Oraciones de ejemplo con 얼굴

예뻐요 significa «es bonito». El coreano no necesita decir «su»: se sobreentiende por el contexto. Cuando 이 va detrás, la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente y se convierte en un golpe de lengua como la «r» de «pero»: eol-gu-ri.

La partícula de objeto 을 indica que la cara es lo que se lava, y 씻어요 es el verbo. Fíjate en que no hay «me»: el español usa un verbo reflexivo («me lavo») y el coreano no lo necesita. La ㅆ de ssiseoyo es una ㅅ tensa, más firme que la «s» de «sol».

안 niega 좋아, y 보여요 significa «se ve, parece». Los coreanos lo usan para comentar la salud de alguien. Es muy parecida a la expresión española «no tener buena cara».

Expresiones frecuentes con 얼굴

Estas tres expresiones muestran las formas más habituales de hablar de la cara.

El error que debes evitar

Hay dos errores frecuentes.

Error 1: cerrar la palabra con una «r» en lugar de una «l», como en «mujer», y decir «eolgur».

Correcto: una «l» clara, con la punta de la lengua apoyada detrás de los dientes. Para un hispanohablante, la «r» final es una tentación porque en español ese sonido final es una vibrante; aquí es siempre la «l» de «sal».

Error 2: usar 얼굴 para la cabeza.

Correcto: la cabeza es 머리; 얼굴 es solo la cara.

얼굴 Comparada con palabras parecidas

Hay dos palabras cercanas que se confunden con facilidad. 낯 es una palabra antigua y literaria para la cara que aparece en modismos, y 표정 es la expresión del rostro.

¿De dónde viene 얼굴?

얼굴 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.

Preparándose para una foto

Un fotógrafo ayuda a una clienta a posar para un retrato. La petición se refiere a la dirección de la cara, no a un cambio de expresión.

Fotógrafo

Clienta

Fotógrafo

Clienta

오른쪽으로 da la dirección, «hacia la derecha», y 조금 limita el movimiento a «un poco». El fotógrafo coloca primero la cara y después pide una sonrisa. 얼굴 nombra la cara física; 표정 nombraría la expresión que hace la clienta. Como es una situación de servicio, el español usa «usted».

¿Qué expresiones con 얼굴 van más allá del aspecto?

얼굴이 붉어지다 significa que la cara se pone roja. Puede describir un sonrojo de vergüenza, pero una cara roja también puede deberse al calor o al esfuerzo. La frase informa de un cambio visible; la escena que la rodea explica la causa. En un relato, fíjate en lo que pasó justo antes de que cambiara el color de la cara.

얼굴을 내밀다 significa literalmente «sacar o poner la cara». También puede significar dejarse ver un rato, por ejemplo aparecer en una reunión. Un amigo que te pide que vayas aunque sea un momento puede usar esta expresión. El sentido social tiene que ver con la asistencia, no con un movimiento concreto de la cabeza.

얼굴이 알려지다 significa hacerse reconocible o conocido por el público. Su imagen literal es que la cara de alguien «se da a conocer». Puedes encontrarla en un artículo sobre un actor que ha empezado a salir en televisión. El énfasis está en el reconocimiento público, no en un cambio del aspecto de la persona.

¿Dónde oirás o verás 얼굴?

En la rutina de la mañana, 얼굴을 씻다 es la frase cotidiana para «lavarse la cara». 세수하다 también significa lavarse la cara, así que 세수 en una lista de rutinas habla de la misma actividad. No significa lavarse todo el cuerpo. En un mostrador de cosmética, 얼굴 y 피부, «piel», aparecen a menudo cerca, pero 피부 puede referirse a la piel de cualquier parte del cuerpo.

En una conversación, 얼굴이 안 좋아 보여요 expresa preocupación porque alguien parece estar mal. Como comenta directamente su aspecto, encaja en una conversación afectuosa con alguien que conoces bien, más que en una presentación con un desconocido. La frase describe una impresión; no identifica ninguna enfermedad.

En un dorama, la expresión de la cara y su aspecto pueden importar de maneras distintas. 표정이 밝다 describe una expresión luminosa o alegre. 얼굴을 기억하다 significa recordar la cara de alguien, aunque no recuerdes su nombre. Un personaje puede reconocer una cara sin saber qué siente esa persona.

Los comentarios sobre el tamaño de la cara o el atractivo pueden resultar personales. 얼굴이 크다 es una descripción literal que los estudiantes pueden oír, pero conocer su significado no la convierte en un cumplido útil. Al describir una fotografía en clase, la dirección, la expresión y los rasgos visibles te dan cosas más precisas de las que hablar.

Nombra el rasgo de la cara

La lección de vocabulario del cuerpo enseña estos rasgos juntos. Si en una fotografía solo se ve la frente, 이마 es más exacta que 얼굴. Si te refieres a toda la cabeza, incluida la parte de atrás, elige 머리.

Ponte a prueba

1. ¿Qué palabra significa la cabeza entera: 얼굴 o 머리?
2. En el diálogo de la fotografía, ¿pide 오른쪽으로 una sonrisa o una dirección?
3. ¿Qué puede significar 얼굴을 내밀다 en una reunión social?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «cara» en coreano?

Se dice 얼굴 (eolgul), una palabra de dos sílabas. Es neutra y cotidiana, y sirve en cualquier situación, desde una conversación hasta un formulario. Designa la parte delantera de la cabeza donde están los rasgos, igual que la palabra «cara» en español.

¿Es 얼굴 lo mismo que la cabeza?

No. 얼굴 es solo la cara, la parte delantera, y la cabeza entera es 머리. En español «cara» y «cabeza» también son palabras distintas, así que la diferencia es la misma. Lo que cambia es que el coreano no usa 얼굴 para hablar de toda la cabeza.

¿Cómo se dice «sonrojarse» en coreano?

Se dice 얼굴이 붉어지다, que significa literalmente «la cara se vuelve roja». Usa 얼굴 como sujeto, con la partícula 이. Es una de las expresiones más habituales para hablar de vergüenza, del frío o del calor, y aparece tal cual en la tabla de expresiones de arriba.

¿Qué es 표정?

표정 es la expresión de la cara, es decir, el gesto, y no la cara en sí. Cuando alguien dice que tienes buena o mala 표정, habla de lo que muestra tu rostro en ese momento. Por eso 얼굴 y 표정 se combinan, pero no se intercambian.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario del cuerpo agrupa 얼굴 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Otra parte de la cara: ojo en coreano.
• La siguiente palabra del cuerpo es dedo en coreano.

Ya sabes decir cara en coreano: 얼굴, con una ㅓ sin labios redondeados y una «l» clara al final.