Dedo en coreano: 손가락 (songarak)

Datos clave

• Hangul: 손가락; romanización revisada (RR): songarak
• Categoría: sustantivo
• Origen: nativo
• Registro: neutro y cotidiano; compuesto de 손 (mano) + 가락 (parte alargada, como un palito o una hebra)
• Nivel: A1

Dedo en coreano: ¿qué significa 손가락?

손가락 tiene un solo sentido: un dedo de la mano. El compuesto dibuja más o menos las partes delgadas que salen de la mano: 손 es «mano» y 가락 es una pieza alargada. El pulgar tiene un nombre propio más largo, 엄지손가락, y el dedo del pie se forma del mismo modo: 발가락. Para un hispanohablante, el truco es recordar que la palabra ya dice «mano» por dentro: si quieres hablar de pies, cambias 손 por 발.

¿Cómo se pronuncia 손가락?

Son tres sílabas, y hay un cambio de sonido que la escritura esconde: la pronunciación estándar es [손까락], con una kk tensa en medio, aunque la romanización songarak no lo muestre. Para esa kk usa la c de «casa» sin soplo de aire, pero con la garganta tensa y un tono algo más alto. 발가락 se tensa igual. La ㄱ final de 락 no se suelta: cierra la garganta sin abrir otra vez, porque una «k» final casi no existe en español y tendemos a añadirle una vocal. La ㄹ de ra es la r simple de «pero», no la «rr» de «perro». Antes de la vocal de 이, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente: 손가락이 suena [손까라기]; mantén aquí el cierre completo en lugar de ablandarla como en «lago». El Korean-English Learners’ Dictionary recoge ambas pronunciaciones.

Oraciones de ejemplo con 손가락

아파요 significa «duele». En coreano no hace falta decir «me»: 손가락이 es el sujeto y se sobreentiende que es tuyo. La ㄱ final pasa a la partícula de sujeto 이, y por eso se oye -ragi.

열 es el diez nativo y 개 es el contador de objetos. 있어요 dice que «hay» o «tienes» esos dedos. Literalmente la frase es «hay diez dedos» y el contexto indica que son los de la mano.

길어요 significa «es largo», y 그 아이는 pone al niño como tema de la frase. 아이 no marca el género, así que la oración vale igual para una niña. Observa que el coreano dice «el niño: los dedos son largos», sin el verbo «tener».

Frases habituales con 손가락

Tres compañeros cubren la lesión, el pulgar y el acto de señalar. En la última frase, 로 indica el instrumento y equivale a «con».

El error que debes evitar

Incorrecto: quitar 손 y decir solo 가락.

Correcto: di siempre la palabra completa, 손가락. Por sí sola, 가락 significa otra cosa, como una melodía o una hebra.

Por qué: en español basta con «dedo», y es fácil pensar que en coreano también se puede acortar. Pero 손 es la parte que identifica la mano, y sin ella la palabra cambia de sentido.

¿En qué se diferencia 손가락 de palabras parecidas?

Dos palabras vecinas muestran el patrón. 발가락 es el dedo del pie, formado igual a partir de 발, y 손 es la mano entera.

¿De dónde viene 손가락?

손가락 es un compuesto nativo sin hanja: 손 («mano») más 가락. Como no viene del chino, no hay caracteres que memorizar.

En la consulta: ¿qué dedo le duele?

Un paciente se ha hecho daño en un dedo y le enseña al médico la zona dolorida. Nombrar el dedo concreto ayuda al médico a entender dónde está el problema.

Médico

Paciente

Médico

Paciente

오른손 significa mano derecha y 왼손, mano izquierda. El paciente da primero la mano y después el dedo, pasando de la zona más grande a la ubicación precisa. 엄지손가락 identifica el pulgar, que está entre los cinco 손가락 de una mano.

움직여 보세요 pide al paciente que pruebe un movimiento. La última respuesta describe cuándo aparece el dolor, y no nombra una lesión. Ni 아파요 ni 손가락 por sí solos dicen que haya un hueso roto.

¿A qué dedo te refieres?

El coreano tiene un nombre para cada uno de los cinco dedos. Algunos nombres describen la posición o el tamaño, mientras que 검지 y 약지 son términos compactos que también verás por escrito. Aprender el conjunto ayuda con anillos, guantes, huellas dactilares e instrucciones sobre cómo pulsar un botón.

La lección de vocabulario del cuerpo conecta estos nombres con 손, la mano, y 손목, la muñeca. En una consulta, señalar y nombrar la mano puede bastar para que te entiendan si no recuerdas el nombre concreto del dedo.

Frases sobre contar, promesas y críticas

손가락으로 세다 significa literalmente «contar con los dedos». 으로 marca el medio que se usa para contar. Esto es distinto de 손가락이 열 개 있어요, donde los dedos son lo que se cuenta. 손가락 puede referirse a un dedo o a varios sin cambiar su terminación; un número o la situación dan la cantidad.

손가락을 걸다 significa enganchar los dedos. Entre amigos, entrelazar los meñiques puede sellar una promesa, como la «promesa del meñique» en español. La frase describe el gesto, y la conversación aporta qué se promete. No significa ponerle un anillo a alguien en el dedo.

손가락질하다 significa señalar con el dedo y también culpar o criticar a alguien. En una historia sobre la reputación de alguien, el señalar puede ser figurado: la gente condena a la persona, no la señala físicamente al otro lado de una sala. Para una dirección neutra, como indicar dónde está la salida, 손가락으로 가리키다 describe claramente señalar con un dedo.

¿Dónde oirás 손가락?

En una consulta, 손가락을 다치다 describe haberse lastimado un dedo sin especificar cómo. 손가락이 아파요 describe dolor. Ambas están relacionadas, pero el dolor solo no explica si hubo un accidente. Da el suceso concreto por separado si lo conoces.

En las instrucciones, 손가락으로 누르다 significa pulsar con un dedo. Puedes encontrarlo al usar una pantalla táctil o al seguir una demostración. 손가락을 펴다 significa estirar o abrir los dedos; 손을 펴다 se refiere más ampliamente a abrir la mano. Fíjate en qué parte del cuerpo nombra la instrucción.

En una joyería, 손가락에 반지를 끼다 significa ponerse un anillo en un dedo. 에 marca dónde va el anillo. El mismo sustantivo lleva, pues, partículas distintas para papeles distintos: 이 para el dedo que duele, 을 para el dedo que se mueve y 에 para el lugar donde se coloca un anillo.

손가락 es neutro en todas estas situaciones. Un médico puede usarlo con cortesía sin sustituir el sustantivo por una palabra honorífica para la parte del cuerpo; la terminación de la frase aporta el tono cortés.

Ponte a prueba

1. ¿Incluye 손가락 el pulgar?
2. ¿Qué palabra nombra la uña: 손가락 o 손톱?
3. En 손가락으로 세다, ¿cuentas los dedos o los usas para contar?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «dedo» en coreano?

Para los dedos de la mano se dice 손가락 (songarak). Para los de los pies se dice 발가락. El español usa «dedo» para los dos, pero el coreano separa mano y pie: la primera sílaba de cada palabra indica de qué parte del cuerpo hablas, así que no puedes usar 손가락 para los pies.

¿Cómo se dice «dedo del pie» en coreano?

Se dice 발가락. Se forma igual que 손가락, pero con 발 («pie») en lugar de 손 («mano»). También sufre la misma tensión consonántica: la g de la segunda sílaba suena como una kk tensa. Aprende las dos palabras como pareja y no las confundirás al hablar de pies y manos.

¿Cómo se dice «pulgar» en coreano?

El pulgar tiene un nombre propio más largo: 엄지손가락. Termina en 손가락, así que reconoces enseguida que es un dedo de la mano. Es la palabra normal para «pulgar», la que verás en cualquier texto o conversación, y no tiene una versión más corta.

¿Puedo decir solo 가락 para «dedo»?

No. Si dices 가락 sin 손, la palabra ya no significa «dedo» sino otra cosa, como una melodía o una hebra. Di siempre 손가락 completo. Es un error típico de quien piensa que «dedo» se puede acortar, pero en coreano la parte 손 es la que identifica la mano y es obligatoria.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario del cuerpo en coreano agrupa 손가락 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 손가락 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La palabra de la que parte el compuesto está en la página de mano en coreano.
• El patrón de los dedos del pie está en la página de pie en coreano.

Ya sabes decir dedo en coreano: 손가락, con la kk tensa en el medio y una ㄱ final que no se suelta.