Datos clave
- Hangul: 스마트폰; romanización revisada (RR): seumateupon
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés (sin hanja)
- Registro: neutro; es el término habitual para un teléfono con pantalla táctil.
Smartphone en coreano: ¿qué significa 스마트폰?
스마트폰 nombra el aparato, no la llamada. Su registro es neutro. Combinaciones como 스마트폰 앱, 스마트폰 화면 y 스마트폰 중독 lo muestran delante de otro sustantivo, y 스마트폰을 쓰다 es «usar un smartphone».
¿Cómo se pronuncia 스마트폰?
Se dice seu-ma-teu-pon, cuatro golpes regulares. Las dos vocales ㅡ (eu) son cortas y sin redondear los labios, y no son el diptongo «eu» de «Europa». El coreano las añade porque sus sílabas no admiten grupos como el «sm» y la «rt» del inglés «smart». El español tiene el mismo problema y lo resuelve con una «e» inicial («esmoquin», «estrés»); el coreano lo resuelve con una ㅡ detrás de cada consonante. Fíjate en que no suena ninguna «r»: en la sílaba central no hay nada parecido a la «r» de «smart».
La ㅍ de 폰 es aspirada: una «p» con un soplo claro de aire, algo que el español no hace.
Oraciones de ejemplo con 스마트폰
제 스마트폰은 작아요.
Je seumateuponeun jagayo
Mi teléfono es pequeño.
제 es «mi» en tono cortés, y 작아요 significa «es pequeño». La partícula de tema 는 sigue a la ㄴ final de 폰, y se lee seumateuponeun, con la ㄴ enlazada.
스마트폰으로 사진을 찍어요.
Seumateuponeuro sajineul jjigeoyo
Tomo fotos con mi teléfono.
La partícula 으로 marca el instrumento, como el «con» del español: el teléfono es con lo que haces la foto. 찍어요 es el verbo para tomar una foto, y 사진을 es «la foto», con la partícula de objeto 을.
아버지도 스마트폰을 써요.
Abeojido seumateuponeul sseoyo
Mi padre también usa smartphone.
도 significa «también», y 써요 es «usa», de 쓰다. La oración es una forma natural de decir que alguien mayor de la familia también tiene uno. Fíjate en que 도 sustituye a la partícula de tema, como el «también» del español.
Expresiones frecuentes con 스마트폰
Cuatro combinaciones habituales.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 스마트폰 앱 | aplicación de smartphone |
| 스마트폰을 쓰다 | usar un smartphone |
| 스마트폰 화면 | pantalla del smartphone |
| 스마트폰 중독 | adicción al smartphone |
El error que debes evitar
En español «teléfono» puede nombrar el aparato o la llamada. El coreano también da más de un uso a 전화, así que aprende la expresión completa.
Incorrecto: traducir 전화하다 como «usar un smartphone» para cualquier actividad con el aparato.
Correcto: 전화하다 significa «hacer una llamada telefónica». 스마트폰을 쓰다 significa «usar un smartphone», incluidos usos que van más allá de llamar. 전화 también puede nombrar un teléfono; 스마트폰 y 휴대폰 identifican el aparato móvil con más precisión.
스마트폰 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras de «teléfono» se solapan. 휴대폰 es el teléfono móvil en general, aunque no sea inteligente (en España se dice «móvil» y en México «celular»). 핸드폰 es una variante coloquial de 휴대폰. 폰 es una abreviatura muy coloquial de «phone».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 스마트폰 | smartphone | La palabra de esta página. |
| 휴대폰 | teléfono móvil | Teléfono móvil en general; puede no ser inteligente. |
| 핸드폰 | teléfono móvil (coloquial) | Variante coloquial de 휴대폰. |
| 폰 | teléfono (muy coloquial) | Abreviatura muy coloquial del inglés «phone». |
¿De dónde viene la palabra?
스마트폰 es un préstamo del inglés «smartphone» escrito en hangul, así que no tiene hanja. La parte 폰 es la misma abreviatura que aparece sola en el coloquial 폰.
En una cafetería: el móvil sin batería
Un cliente quiere cargar el smartphone mientras está sentado en una cafetería. La petición nombra el aparato y el empleado comprueba si el cliente tiene cargador.
Cliente
스마트폰을 충전해도 돼요?
Seumateuponeul chungjeonhaedo dwaeyo?
¿Puedo cargar mi smartphone?
Empleado
네. 충전기 있으세요?
Ne. Chungjeongi isseuseyo?
Sí. ¿Tiene cargador?
Cliente
네, 있어요. 콘센트는 어디에 있어요?
Ne, isseoyo. Konsenteuneun eodie isseoyo?
Sí, tengo. ¿Dónde está el enchufe?
Empleado
테이블 아래에 있어요.
Teibeul araee isseoyo.
Está debajo de la mesa.
충전해도 돼요? pide permiso para cargar. Aquí es más útil que limitarse a anunciar que la batería está baja. El 있으세요? del empleado es respetuoso (usted) y 콘센트 nombra el enchufe de la pared. El cliente aporta el cargador, así que el intercambio no da a entender que la cafetería preste uno.
¿Qué expresiones describen el aparato o su uso?
스마트폰을 쓰다 significa «usar un smartphone». La partícula de objeto 을 se une directamente a 폰. En 스마트폰으로 사진을 찍어요, la terminación 으로 significa «con» o «usando»: el smartphone es la herramienta para hacer la fotografía. Estos dos patrones responden a preguntas distintas: qué usas y para qué lo usas.
스마트폰 화면 significa la pantalla del smartphone. El coreano puede poner estos dos sustantivos uno al lado del otro sin una palabra aparte para «de». 스마트폰 앱 sigue el mismo patrón para una app que se usa en el aparato. Mantén 스마트폰 junto como una sola palabra y deja un espacio antes de 화면 o 앱.
배터리가 없어요 es una forma cotidiana de decir que el móvil se ha quedado sin carga. Literalmente, las palabras dicen que no hay batería, pero en una conversación sobre usar el móvil suelen referirse a una batería agotada. 충전하다 significa cargar; 충전기 nombra el aparato que se usa para hacerlo.
¿Dónde verás 스마트폰, 휴대폰 y 폰?
스마트폰 aparece en las descripciones de productos y en las instrucciones cuando importa el tipo de aparato. Una guía para instalar una app puede especificar un smartphone porque un móvil básico no siempre puede ejecutar esa app. En la conversación, 휴대폰 o 핸드폰 pueden nombrar el mismo objeto sin destacar sus funciones de software.
폰 es una forma corta y conversacional. Un amigo puede usarla al preguntar dónde has puesto el móvil. El sustantivo más corto no fija la cortesía de toda la oración: una terminación cortés puede seguir a una oración que contenga 폰. 스마트폰 o 휴대폰 es más claro en una explicación escrita o en una petición en la que hay que identificar el aparato.
La entrada de 전화 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana incluye tanto el teléfono como la llamada. En 전화를 하다, la expresión significa «hacer una llamada telefónica»; no significa manejar todas las funciones de un smartphone. Al hablar de una pantalla, un cargador o una app, 스마트폰 o 휴대폰 hace explícito el aparato móvil físico.
Palabras que necesitas cuando el móvil deja de funcionar
| Coreano | Significado | Qué identifica |
|---|---|---|
| 배터리 | batería | La energía almacenada del móvil. |
| 충전기 | cargador | El aparato necesario para recargarlo. |
| 화면 | pantalla | La pantalla que miras o tocas. |
| 앱 | aplicación | Un programa instalado en el móvil. |
| 와이파이 | wifi | Una conexión de red inalámbrica, distinta de la energía de la batería. |
La lección de vocabulario de smartphone y aplicaciones agrupa estas palabras con acciones cotidianas del móvil. Si un móvil está cargado pero no logra conectarse, las palabras de red te ayudan a describir un problema distinto.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «hacer una llamada»: 전화를 하다 o 스마트폰 화면?
- ¿Qué marca 으로 en 스마트폰으로 사진을 찍어요?
- ¿Qué palabra nombra un cargador?
Respuestas
- 전화를 하다 significa hacer una llamada telefónica.
- Marca el móvil como la herramienta con la que se hace la foto.
- 충전기.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «smartphone» en coreano?
Se dice 스마트폰 (seumateupon), con cuatro sílabas pronunciadas con ritmo parejo. Es un préstamo del inglés adaptado al coreano, por eso se añaden dos vocales ㅡ. La ㅍ de la penúltima sílaba lleva un soplo de aire y la última consonante es una «n». Se lee de corrido, sin pausas entre las sílabas.
¿Es 전화 un smartphone?
전화 puede significar un teléfono o una llamada telefónica. No significa específicamente un smartphone; usa 스마트폰 para nombrar ese aparato.
¿Qué diferencia hay entre 스마트폰 y 휴대폰?
휴대폰 es el teléfono móvil en general, mientras que 스마트폰 es específicamente un teléfono inteligente. En la conversación diaria mucha gente usa 휴대폰 para cualquier móvil actual. 핸드폰 es una variante coloquial de 휴대폰, y 폰 es una forma abreviada todavía más informal que oirás entre amigos.
¿Cómo digo «adicción al smartphone»?
Se dice 스마트폰 중독. Es una combinación de sustantivos: 스마트폰, que va delante, y 중독, «adicción» o «intoxicación». Verás esta expresión en noticias y en conversaciones sobre el uso del móvil entre los jóvenes. Con el mismo esquema puedes formar 스마트폰 앱 o 스마트폰 화면, sin ninguna partícula entre las dos palabras.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de tecnología sitúa 스마트폰 junto a otras palabras del día a día.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda la palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para leer a continuación: wifi en coreano.
- Para comparar: teléfono móvil.
- Para ir más lejos: vocabulario de smartphone y aplicaciones.
Ya sabes decir smartphone en coreano: 스마트폰, con dos ㅡ breves y la ㅍ aspirada, y recuerda que 전화 no nombra específicamente el smartphone.