Datos clave
- Hangul: 칫솔; romanización revisada (RR): chitsol; se pronuncia [chi-ssol]
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto
- Registro: neutro, palabra cotidiana
- Hanja: 齒 («diente») + 솔 (palabra nativa, «cepillo»)
Cepillo de dientes en coreano: ¿cómo se pronuncia 칫솔?
Son dos sílabas que suenan [chi-ssol]. La ㅅ que se escribe debajo de 치 es una ㅅ intermedia (사이시옷), una letra que se añade en la unión de dos partes de una palabra compuesta. No se oye como un sonido propio: hace que la ㅅ de 솔 se vuelva tensa. Las reglas estándar admiten también [chit-ssol], con una breve parada antes de la «ss».
Para un hispanohablante, lo útil es esto:
- ㅊ de 치 es una «ch» con un soplo de aire que el español no tiene; acerca la mano a la boca y comprueba que sale aire.
- ㅅㅅ de 솔 es una «s» más larga y firme que la española. No la conviertas en «sh» ni en la «z» de España: sigue siendo una «s».
- ㅗ de 솔 es una «o» con los labios redondeados, como en «sol».
- ㄹ final es una «l» clara, como la de «sol» o «papel».
Oraciones de ejemplo con 칫솔
새 칫솔이 필요해요.
Sae chisori piryohaeyo
Necesito un cepillo de dientes nuevo.
Una necesidad de compra: 새 significa «nuevo» y 필요해요 significa «necesito». Fíjate en que el adjetivo va delante del sustantivo y no concuerda en género ni número. Al leerlo con la partícula, suena [chi-sso-ri]: la ㄹ pasa a la sílaba siguiente (so-ri) y la «ss» tensa se mantiene.
칫솔을 화장실에 두었어요.
Chisoreul hwajangsire dueosseoyo
Dejé el cepillo de dientes en el baño.
Una frase de ubicación. 화장실에 indica el baño como lugar, con la partícula 에 («en»), y 두었어요 es el pasado de dejar algo en un sitio. El coreano no necesita el artículo «el» ni el posesivo «mi».
여행 때 칫솔을 가져가요.
Yeohaeng ttae chisoreul gajyeogayo
Llevo un cepillo de dientes cuando viajo.
Un hábito de viaje. 여행 때 significa «cuando viajo» (literalmente «en el tiempo de viaje») y 가져가요 significa «llevar consigo». La partícula 을 marca 칫솔 como el objeto que llevas.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas combinaciones muestran la palabra en uso: la acción de cepillarse, el tipo eléctrico y la pareja con la pasta.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 칫솔질 | cepillado de dientes |
| 전동 칫솔 | cepillo de dientes eléctrico |
| 칫솔과 치약 | cepillo y pasta de dientes |
| 칫솔을 바꾸다 | cambiar el cepillo de dientes |
칫솔질 nombra el acto de cepillarse, 전동 칫솔 es el cepillo eléctrico y 칫솔과 치약 junta los dos objetos del baño. 칫솔을 바꾸다 significa cambiar el cepillo por uno nuevo.
El error que debes evitar
El español escribe casi como suena, y por eso es fácil omitir la ㅅ de 칫: no se oye como consonante propia.
- Incorrecto: 치솔
- Correcto: 칫솔
Hay un segundo error propio de quien piensa en español. En español «cepillar» sale de «cepillo», pero en coreano no existe un verbo derivado de la palabra del objeto.
- Incorrecto: 칫솔하다
- Correcto: 이를 닦다 o 양치질하다 («cepillarse los dientes»)
칫솔 Comparada con palabras parecidas
치약 es la pasta que se pone sobre el cepillo, y 양치질 es la acción de cepillarse los dientes, no el objeto. Los tres aparecen juntos en cualquier rutina del baño.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 칫솔 | cepillo de dientes | La palabra de esta página. |
| 치약 | pasta de dientes | Se usa junto con el cepillo. |
| 양치질 | cepillado de dientes | Es la acción, no el objeto. |
¿De dónde viene la palabra?
칫솔 une 齒 (치, «diente») con la palabra nativa 솔 («cepillo»). Eso explica la etiqueta de origen mixto y la ㅅ extra en la unión, que el español no necesita porque no marca así los compuestos.
En un hotel: pedir un cepillo de dientes
Un huésped ha llegado sin cepillo de dientes. El recepcionista le explica dónde comprar uno. El intercambio usa peticiones corteses propias de un mostrador de hotel, así que en español va el usted.
Huésped
칫솔 안 가져왔어요.
Chitsol an gajyeowasseoyo.
No he traído cepillo de dientes.
Recepcionista
일 층 편의점에서 살 수 있어요.
Il cheung pyeonuijeomeseo sal su isseoyo.
Puede comprar uno en la tienda de conveniencia de la planta baja.
Huésped
치약도 있어요?
Chiyakdo isseoyo?
¿Tienen también pasta de dientes?
Recepcionista
네, 칫솔하고 치약을 같이 팔아요.
Ne, chitsolhago chiyageul gachi parayo.
Sí, venden cepillos y pasta de dientes juntos.
안 가져왔어요 explica que el huésped no trajo el artículo. 치약도 añade «pasta de dientes también», con 도 con el sentido de «también». La respuesta del recepcionista describe este hotel en particular; preguntar es útil porque una habitación no incluye necesariamente los artículos de aseo que necesitas. 칫솔하고 치약 nombra los dos artículos por separado; 하고 significa «y» en esta enumeración.
¿Dónde verás 칫솔?
En una tienda de conveniencia o un supermercado, busca 칫솔 junto a 치약, la pasta de dientes. Un set de viaje puede combinarlos en un solo paquete. La palabra 칫솔 identifica el cepillo en sí; no garantiza que incluya pasta de dientes. La etiqueta o el contenido visible del paquete te dice si compras un artículo o un set.
En una página de compras, 전동 칫솔 significa cepillo de dientes eléctrico. 어린이용 칫솔 significa un cepillo pensado para niños: 어린이 significa niño y 용 indica su usuario o uso previsto. 휴대용 칫솔 significa cepillo portátil. Estos modificadores te permiten acotar el producto sin sustituir el sustantivo básico.
La información de un hotel puede usar 세면도구, «artículos de aseo», como categoría más amplia. Esa categoría puede incluir un cepillo de dientes junto a los artículos de lavado, pero la palabra de la categoría no especifica cada artículo que se ofrece. Preguntar 칫솔 있어요? deja clara la necesidad concreta. Con un empleado, la terminación 요 mantiene cortés esta pregunta breve.
¿Qué verbos van con un cepillo de dientes?
칫솔을 바꾸다 significa «cambiar de cepillo de dientes». 바꾸다 se centra en pasar de un cepillo a otro. 칫솔을 사다 significa «comprar un cepillo de dientes», y 칫솔을 가져가다 significa «llevarse un cepillo de dientes». Estas expresiones describen acciones distintas con el mismo objeto.
칫솔로 이를 닦다 significa «cepillarse los dientes con un cepillo». La partícula 로 marca la herramienta, mientras que 를 marca lo que limpias: los dientes. Compara 칫솔을 씻다, «lavar un cepillo de dientes». En esa expresión, el propio cepillo es el objeto que se lava. La elección de la partícula cambia la relación entre los objetos y la acción.
칫솔질 nombra el cepillado con un cepillo de dientes. La terminación 질 aparece en palabras para acciones repetidas con una herramienta o una parte del cuerpo. Aprende aquí 칫솔질 como una palabra entera; nombra la actividad, mientras que 칫솔 nombra el objeto que sostienes. 양치질 es otra palabra cotidiana para cepillarse los dientes.
¿Cómo cuentas y describes un 칫솔?
Un cepillo de dientes usa el contador general 개: 칫솔 한 개 es un cepillo y 칫솔 두 개 son dos. Si un paquete contiene varios cepillos, el recuento del paquete y el recuento de cepillos pueden diferir. Comprueba cuántos cepillos individuales muestra la etiqueta al pedir una cantidad.
새 칫솔 significa un cepillo de dientes nuevo, como en el primer ejemplo. 제 칫솔 significa «mi cepillo de dientes», útil para distinguir el tuyo en un baño compartido. 칫솔모 significa las cerdas: 모 se refiere al material parecido a pelo, así que el compuesto identifica una parte del cepillo y no otro objeto del baño.
Palabras de baño relacionadas
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 치약 | pasta de dientes | El producto que se usa con el cepillo. |
| 컵 | vaso | Puede contener agua para enjuagarse. |
| 세면대 | lavabo | El elemento donde te lavas o cepillas. |
| 양치질 | cepillarse los dientes | La actividad, no la herramienta. |
La lección de vocabulario del baño enseña los objetos que lo rodean. Mantener separados el objeto, el producto y la acción te ayuda cuando necesitas pedir un artículo que falta.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la ortografía estándar: 치솔 o 칫솔?
- ¿Qué marca 로 en 칫솔로 이를 닦다?
- ¿Incluye siempre 칫솔 la 치약?
Respuestas
- 칫솔, con la ㅅ de enlace.
- La herramienta con que se hace la acción: el cepillo de dientes.
- No. 칫솔 es el cepillo y 치약 es la pasta de dientes. Comprueba si un set incluye ambos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cepillo de dientes» en coreano?
Se dice 칫솔 (chitsol). Es un sustantivo neutro y cotidiano, de modo que sirve en cualquier situación, desde una tienda hasta una charla entre amigos. Se pronuncia [chi-ssol], con una «ss» tensa en la segunda sílaba, y no tiene una versión honorífica distinta que debas aprender aparte.
¿Cómo se pronuncia 칫솔?
Se pronuncia [chi-ssol]. La ㅅ escrita debajo de 치 no suena como consonante propia: vuelve tensa la ㅅ de 솔, que suena más larga y firme que la «s» española. Las reglas de pronunciación admiten también [chit-ssol], con una breve parada de la lengua antes de la «ss».
¿Qué verbo significa «cepillarse los dientes»?
Se usa 이를 닦다, que significa literalmente «limpiar los dientes», o bien 양치질하다. El coreano no forma un verbo a partir de 칫솔, así que 칫솔하다 no existe. La palabra 칫솔 nombra solo el objeto, y para la acción eliges uno de esos dos verbos según el contexto.
¿Se escribe 치솔 o 칫솔?
La forma correcta es 칫솔. Quien escribe tal como oye suele omitir la ㅅ de 치, porque no suena como una consonante independiente. Sin embargo, la ortografía estándar la conserva para marcar la unión de las dos partes de la palabra, de modo que 치솔 es un error de escritura y no una variante.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario del baño reúne 칫솔 con los demás objetos del aseo.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: la página de pasta de dientes en coreano, la pareja natural de esta palabra.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir cepillo de dientes en coreano: 칫솔, con una ㅊ aspirada y una «ss» tensa en la segunda sílaba.