Datos clave
- Hangul: 치약; romanización revisada (RR): chiyak
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, palabra cotidiana. En México se dice «pasta dental» y en Colombia o Venezuela, «crema dental».
- Hanja: 齒藥 (齒 «diente» + 藥 «medicina»)
Pasta de dientes en coreano: ¿cómo se pronuncia 치약?
Son dos sílabas: chi y yak. Con la partícula de objeto, la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente, y por eso la segunda oración de ejemplo se romaniza chiyageul y la primera, chiyagi.
Lo que más cuesta a un hispanohablante:
- ㅊ de 치 es una «ch» con un soplo de aire. La «ch» española no lo lleva; acerca la mano a la boca y comprueba que sale aire.
- 야 suena como el «ya» de «playa», en una sola sílaba.
- ㄱ final de 약 se cierra en la garganta y no se suelta. Evita añadir una «e» (no es «chiyake»). Como el español casi no tiene palabras que terminen en «k», hace falta practicarlo.
Oraciones de ejemplo con 치약
치약이 떨어졌어요.
Chiyagi tteoreojyeosseoyo
Se acabó la pasta de dientes.
Un aviso doméstico. 떨어졌어요 es el pasado de 떨어지다, que normalmente significa «caer» y aquí quiere decir que la provisión se agotó. Fíjate en que 치약이 suena [chi-ya-gi]: la ㄱ final se une a la vocal de 이.
칫솔에 치약을 짜요.
Chisore chiyageul jjayo
Pongo pasta de dientes en el cepillo.
Una rutina de la mañana. 칫솔에 indica el cepillo como destino, con 에 («sobre», «en»), y 짜요 es el verbo de apretar el tubo. El español dice «echar» o «poner» pasta; el coreano dice literalmente «apretar» la pasta.
이 치약은 맛이 시원해요.
I chiyageun masi siwonhaeyo
Esta pasta de dientes tiene un sabor refrescante.
Una frase de opinión. 시원해요 significa «fresco» o «refrescante» y es la forma habitual de describir el sabor a menta. La partícula 은 marca 치약 como el tema de la frase: «en cuanto a esta pasta, el sabor es fresco».
Expresiones y combinaciones frecuentes
Los dos primeros verbos son los que más usarás; los otros dos sirven para contar y para elegir.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 치약을 짜다 | apretar la pasta de dientes |
| 치약이 떨어지다 | acabarse la pasta de dientes |
| 치약 한 통 | un tubo de pasta de dientes |
| 미백 치약 | pasta de dientes blanqueadora |
치약을 짜다 y 치약이 떨어지다 son los dos verbos más útiles. 치약 한 통 cuenta tubos (통 cuenta tubos y envases) y 미백 치약 es la pasta blanqueadora.
El error que debes evitar
Dos palabras del baño empiezan por 치 y son fáciles de intercambiar.
- Incorrecto: 칫솔 para decir pasta de dientes
- Correcto: 치약 (pasta de dientes); 칫솔 es el cepillo
Ninguna de las dos palabras es un verbo. Para decir «cepillarse los dientes», usa 양치하다 o 이를 닦다.
치약 Comparada con palabras parecidas
칫솔 es el cepillo y 치약 es lo que se pone encima. 양치질 es la acción de cepillarse los dientes, que usa ambos objetos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 치약 | pasta de dientes | La palabra de esta página. |
| 칫솔 | cepillo de dientes | El cepillo en sí. |
| 양치질 | cepillado de dientes | Es la acción, no el objeto. |
¿De dónde viene la palabra?
치약 se escribe 齒藥: 齒 («diente») y 藥 («medicina»). El carácter de «medicina» explica por qué la palabra termina en 약. Es un buen recordatorio de que la pasta de dientes se pensó primero como un producto de salud.
En una tienda: encontrar la pasta de dientes
Un cliente ha encontrado el pasillo del baño, pero no ve la pasta de dientes. El intercambio es cortés y nombra el producto antes de preguntar el precio. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Cliente
치약은 어디에 있어요?
Chiyageun eodie isseoyo?
¿Dónde está la pasta de dientes?
Dependiente
칫솔 옆에 있어요.
Chitsol yeope isseoyo.
Está junto a los cepillos de dientes.
Cliente
이 치약은 얼마예요?
I chiyageun eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta esta pasta de dientes?
Dependiente
삼천 원이에요.
Samcheon wonieyo.
Son tres mil wones.
El precio pertenece a esta escena de práctica. 어디에 pregunta por un lugar, mientras que 얼마 pregunta por un precio. 치약은 establece la pasta de dientes como tema en las dos preguntas. En la segunda pregunta, 이 señala un tubo concreto, de modo que el dependiente sabe a qué producto se refiere el cliente.
¿Qué significan las expresiones cotidianas con 치약?
치약이 떨어지다 describe quedarse sin una provisión doméstica. 떨어지다 puede significar literalmente «caer», pero aquí nadie ha dejado caer un tubo. El primer ejemplo de arriba informa de que la pasta de dientes se ha acabado. Si el tubo está en el suelo, la conversación que lo rodea necesita dejar claro ese sentido físico.
치약을 짜다 describe apretar el tubo para sacar pasta. La pasta de dientes lleva 을 porque es lo que sacas apretando; 칫솔에 te dice adónde va. Esto hace útil el segundo ejemplo más allá de memorizar dos sustantivos del baño: conecta el producto, la acción y el destino.
치약 한 통 se refiere a un envase de pasta de dientes, normalmente un tubo. 통 cuenta la unidad envasada, no la cantidad que va en el cepillo. En una lista de la compra, 한 통 significa por tanto un tubo. El número no te dice su peso ni su tamaño.
¿Dónde verás 치약?
Busca 치약 en envases, en listas de la compra del baño y en las etiquetas de los estantes de las tiendas. Las descripciones de producto pueden poner un tipo antes, como en 미백 치약, «pasta de dientes blanqueadora». 미백 nombra la categoría del producto. No cambia el significado básico de 치약 ni promete un resultado concreto.
어린이 치약 significa pasta de dientes infantil. 어린이 identifica a los usuarios previstos, mientras que 미백 identifica un propósito comercial. Ambas siguen el patrón útil «tipo + 치약». Reconocer el sustantivo final te ayuda a encontrar el producto aunque todavía no puedas leer cada palabra de la caja.
En un hotel, preguntar si hay pasta de dientes es distinto de decir que se ha acabado en casa. La pregunta de lugar del diálogo de la tienda da por hecho que hay alguna que encontrar. La oración doméstica 치약이 떨어졌어요 explica por qué alguien necesita comprar más.
El sustantivo en sí no tiene una versión cortés especial. En la escena de la tienda, el tono cortés viene de 있어요 y 얼마예요. Puedes usar el mismo sustantivo en una lista de la compra, donde no hace falta terminación de oración.
En un estante de baño compartido, 치약 no muestra de quién es el tubo. La propiedad viene del contexto o de un nombre añadido. En el primer ejemplo, la traducción usa «nosotros» porque la escena trata de una provisión doméstica que se acaba; la oración coreana en sí no indica un dueño.
Palabras del baño para usar con 치약
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 칫솔 | cepillo de dientes | La herramienta en la que pones la pasta. |
| 양치질 | cepillado de dientes | La actividad, no ninguno de los dos objetos del baño. |
| 세면대 | lavabo | El lugar donde pueden guardarse estos objetos. |
| 컵 | vaso | Un objeto aparte que puedes necesitar al enjuagarte. |
La lección de vocabulario del baño reúne estos objetos en un conjunto. Mantén separados 치약 y 칫솔 al hacer la maleta: tener un cepillo no significa tener la pasta. 양치질 nombra lo que haces con ellos, así que pertenece a una lista de actividades y no a una lista de productos.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 치약이 떨어졌어요 en una conversación sobre compras?
- ¿Qué expresión nombra un tubo: 치약 한 통 o 양치질?
- En 칫솔에 치약을 짜요, ¿qué palabra nombra el destino?
Respuestas
- Que nos hemos quedado sin pasta de dientes; explica la necesidad de comprar más.
- 치약 한 통 significa un tubo de pasta de dientes.
- 칫솔에 significa sobre el cepillo de dientes. 치약을 es la pasta que se aprieta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pasta de dientes» en coreano?
Se dice 치약 (chiyak). Cubre todas las variantes del español, como «pasta dental» en México o «crema dental» en Colombia y Venezuela, así que no tienes que elegir entre ellas. Es una palabra neutra y cotidiana, sin versión honorífica, y sirve en cualquier situación.
¿Cómo digo «se acabó la pasta de dientes»?
Di 치약이 떨어졌어요, la primera oración de ejemplo. El verbo 떨어지다 suele significar «caer», pero aquí quiere decir que la provisión se agotó, igual que «se acabó» en español. Es la frase que se usa en casa o en un hotel para avisar de que falta pasta.
¿Cómo digo «apretar la pasta de dientes»?
Di 치약을 짜다. El verbo 짜다 describe el gesto de apretar el tubo para sacar el contenido, y 치약을 marca la pasta como objeto de la acción. En la segunda oración de ejemplo aparece la versión cortés, 짜요, junto con 칫솔에, que indica sobre qué cepillo la pones.
¿Es 치약 lo mismo que 칫솔?
No. 치약 es la pasta de dientes y 칫솔 es el cepillo. Las dos palabras empiezan por 치, el carácter chino de «diente», y por eso se confunden con facilidad. Se usan juntas cada mañana, pero cada una nombra un objeto distinto y no son intercambiables en ninguna frase.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario del baño pone 치약 justo después del cepillo.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: cepillo de dientes en coreano, el objeto sobre el que se aplica esta palabra.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir pasta de dientes en coreano: 치약, con una ㅊ aspirada y una ㄱ final que se cierra sin soltarse.