Datos clave
- Coreano: 돼지, romanización revisada dwaeji
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro para el animal; grosero si se dirige a una persona
- Punto de ortografía: 돼 con ㅙ
Cerdo en coreano: ¿qué significa 돼지?
돼지 significa cerdo. La carne es 돼지고기 y el animal salvaje es 멧돼지, jabalí. En México también se oye «puerco» además de «cerdo»; en coreano el animal es 돼지 y la carne es 돼지고기, que parte de la misma palabra.
¿Cómo se pronuncia 돼지?
돼지 se dice [dwae-ji]. La primera sílaba empieza con ㄷ, que al inicio de palabra suena entre la «d» y la «t» del español, con un soplo muy ligero. Luego la boca se desliza de una «u» breve (como la de «cuadro») a la vocal ㅐ, una «e» abierta como la de «tema». Un hispanohablante que une los dos sonidos de golpe obtiene algo muy cercano al coreano: «dué». La ㅈ es una versión suave y ligera de la «ch» de «chico», que entre vocales se sonoriza. Ojo con la romanización: la «j» de dwaeji no es la jota de «jamón».
Oraciones de ejemplo con 돼지
돼지가 먹어요.
Dwaejiga meogeoyo.
El cerdo come.
먹어요 significa «come» o «está comiendo». El coreano no distingue entre las dos, y 가 marca a 돼지 como sujeto: la partícula de sujeto 이/가 aparece aquí como 가.
농장에 돼지가 있어요.
Nongjange dwaejiga isseoyo.
Hay cerdos en la granja.
농장에 significa «en la granja». No hace falta marca de plural: 돼지 vale para un cerdo o para varios, sin la -s del español.
Expresiones con 돼지
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 돼지를 키우다 | criar cerdos |
| 돼지고기 | carne de cerdo |
| 돼지저금통 | alcancía con forma de cerdo |
돼지저금통 añade 저금통, la caja de ahorros. En español se dice «alcancía» en América y «hucha» en España; por eso conviene recordar 돼지저금통 como una palabra completa.
Un error frecuente con 돼지
- Incorrecto: 되지
- Correcto: 돼지
ㅙ y ㅚ suenan casi igual en el habla moderna, así que la ortografía hay que memorizarla. Para un hispanohablante la dificultad es mayor: el español no tiene esa distinción, así que solo la ortografía te dice cuál usar.
돼지 Comparada con 돼지고기 y 멧돼지
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 돼지 | cerdo | El animal de granja |
| 돼지고기 | carne de cerdo | La carne |
| 멧돼지 | jabalí | El animal salvaje |
La palabra de la alcancía
돼지저금통 significa alcancía en forma de cerdo, un objeto cotidiano que lleva el nombre de su forma. Es otro lugar donde reconocer la palabra del animal fuera de una descripción de granja.
Mirar cerdos en una visita a una granja
Dos visitantes se paran junto al corral de los cerdos. Una se fija en los animales y la otra señala un cochinillo, sin hacer ningún comentario sobre el aspecto de una persona.
Mina
저기 돼지가 있어요.
Jeogi dwaejiga isseoyo.
Mira, allí hay cerdos.
Jisu
새끼 돼지도 있네요.
Saekki dwaejido inneyo.
Y también hay un cochinillo.
Mina
돼지가 뭘 먹어요?
Dwaejiga mwol meogeoyo?
¿Qué come el cerdo?
Jisu
사료를 먹어요.
Saryoreul meogeoyo.
Come pienso para animales.
저기 señala un lugar más lejano: «allí». 새끼 돼지 identifica a un cerdo joven, y 도 lo suma a los animales que las visitantes ya han visto. 있네요 expresa el hecho de notar algo en la escena.
뭘 es una contracción hablada de 무엇을, «qué» como objeto. La pregunta se refiere a la comida, así que la respuesta nombra 사료, el pienso para animales. La respuesta no repite 돼지 porque el animal del que se habla ya está claro.
Contar cerdos y nombrar sus crías
돼지 한 마리 significa «un cerdo»; 돼지 두 마리, «dos cerdos». 마리 es el contador de animales. El sustantivo del animal se queda igual, y el número y el contador llevan la cantidad. Esto da una descripción más exacta que añadir solo la terminación de plural 들.
새끼 돼지 significa «cochinillo» o cerdo joven. La palabra 새끼 puede identificar la cría de un animal, pero usada para una persona puede resultar insultante. En la descripción de un animal, conservar la expresión completa 새끼 돼지 aclara a qué se refiere.
돼지를 키우다 significa criar cerdos. 키우다 se centra en cuidar a un animal mientras crece. 먹이다 significa dar de comer a un animal, así que 돼지에게 먹이를 주다, «dar comida a un cerdo», describe una parte de criarlo. El diálogo de las visitantes usa 먹어요 porque describe lo que hace el propio cerdo.
Palabras de granja, de menú y nombres de objetos
En un cartel de granja o en un libro infantil de animales, 돼지 nombra al animal. En un menú, busca 돼지고기 cuando el sentido es la carne de cerdo. 고기 especifica la carne. La diferencia importa al describir lo que viste en una visita frente a lo que pediste para cenar.
돼지저금통 es una alcancía. 저금 significa ahorrar dinero y 통 es un recipiente. El compuesto nombra el objeto por su forma de cerdo, así que puedes encontrar 돼지 en una papelería o en el cuarto de un niño aunque no haya animales vivos cerca.
멧돼지 significa jabalí. No es un término general para cualquier cerdo que esté al aire libre. Un cerdo de granja en un corral exterior sigue siendo 돼지; el compuesto identifica al animal salvaje. Reconocer la palabra completa ayuda al leer carteles de naturaleza o noticias sobre fauna.
¿Cómo cambia el tono cuando nombra a una persona?
돼지 es neutro cuando un granjero describe el ganado o un niño nombra a un animal. Que un personaje llame 돼지 a otro es usar la etiqueta de un animal para una persona, a menudo para burlarse de cómo come o de su tamaño. Un tono juguetón no hace que esa etiqueta sea adecuada para alguien que acabas de conocer.
Para un dibujo, un juguete o una alcancía, la palabra puede simplemente describir un diseño de cerdo. Lo que decide si el mismo sustantivo es descriptivo o insultante es el objeto o la persona a quien nombra.
Palabras relacionadas para la escena de la granja
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 농장 | granja | El escenario del ejemplo de la página. |
| 사료 | pienso, alimento para animales | Comida preparada para animales. |
| 새끼 돼지 | cochinillo | Especifica un cerdo joven. |
| 마리 | contador de animales | Se usa después de un número al contar cerdos. |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio de nombres de animales. Combina 돼지 con 마리 para contar y con 새끼 cuando importe la edad, en lugar de esperar que el sustantivo desnudo del animal exprese ambas cosas.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra la carne: 돼지 o 돼지고기?
- ¿Qué contador va en 돼지 두 ___?
- ¿Es 돼지 un apodo seguro para alguien que acabas de conocer?
Respuestas
- 돼지고기.
- 마리.
- No. Puede ofender por los hábitos de comida o el peso de la persona.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cerdo» en coreano?
Se dice 돼지 (dwaeji). Es la palabra nativa y cotidiana para el animal. La carne es 돼지고기, que une el cerdo con 고기, «carne», y el jabalí es 멧돼지. La palabra se escribe con la vocal ㅙ, una trampa ortográfica frecuente para quien aprende.
¿Es grosero llamar 돼지 a alguien?
Normalmente sí. Llamar 돼지 a una persona es burlarse de que come mucho o de su peso, y puede doler. Los amigos íntimos a veces lo dicen en broma, pero conviene evitarlo con quien no conoces bien. Describir al animal, en cambio, siempre está bien. En español pasa lo mismo con «cerdo» o «puerco».
¿Cómo se dice «carne de cerdo» en coreano?
Se dice 돼지고기. 돼지 nombra al animal vivo y la palabra más larga nombra su carne. Mantén esa distinción al describir una granja o leer un menú. La ortografía empieza con el mismo 돼지 que aprendes aquí, con la vocal ㅙ en la primera sílaba, que no debes confundir con ㅚ.
¿Cómo se dice «alcancía» con forma de cerdo?
Se dice 돼지저금통. Es un objeto, mientras que 돼지 nombra al animal y 돼지고기 significa carne de cerdo. En español usamos «alcancía» en América y «hucha» en España. La palabra larga conserva 돼지 al principio, así que conviene aprenderla junto al animal para reconocerla en la lectura diaria.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Consulta más palabras de animales.
- Encuentra más palabras sueltas como cerdo en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Otra palabra de animales: cachorro en coreano.
- Repasa cerdo (돼지) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir cerdo en coreano: 돼지, con ㅙ en la primera sílaba, y mejor no usarlo para llamar así a una persona.