Datos clave
- Hangul: PC방; romanización revisada (RR): pisibang
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto; las letras inglesas PC más 방, de la hanja 房 («habitación»; solo la parte 방)
- Registro: neutro; las letras PC se leen con sonidos coreanos
Cibercafé en coreano: ¿qué significa PC방?
PC방 es un local donde se alquila un ordenador por horas, sobre todo para jugar en línea. En español se le llama «cibercafé» (en España y en México) o «café internet»; los dos nombres apuntan al mismo lugar. La palabra es neutra, así que sirve en cualquier conversación. La mitad 방 significa «habitación», por eso la palabra entera se lee como «sala de PC».
¿Cómo se pronuncia PC방?
Lee PC방 como tres sílabas coreanas: 피-시-방. El Diccionario Básico de Coreano recoge la grafía en hangul 피시방. La romanización revisada escribe pisibang. En el habla cotidiana también oirás una ss tensa, a veces escrita de manera informal como 피씨방; reserva 피시방 para la ortografía estándar en hangul. La s coreana es parecida a la «s» del español, y delante de ㅣ suena algo más cercana a una «sh» muy corta. La ㅂ de 방 es simple: entre «b» y «p» para oídos hispanohablantes.
Oraciones de ejemplo con PC방
PC방에서 게임을 해요.
Pisibangeseo geimeul haeyo.
Juego en el cibercafé.
Es el plan típico de un fin de semana de aficionados a los videojuegos. 에서 marca el cibercafé como el lugar donde ocurre la acción, y 해요 es la forma cortés del verbo «hacer».
친구와 PC방에 갔어요.
Chinguwa pisibange gasseoyo.
Fui a un cibercafé con un amigo.
Es una salida en pasado. 와 significa «con», así que 친구와 se lee «con un amigo», y 갔어요 informa de que fuiste. En español «con» va antes del nombre; en coreano 와 va pegada después.
PC방은 한 시간에 천 원이에요.
Pisibangeun han sigane cheon wonieyo.
El cibercafé cuesta 1000 wones la hora.
Es un precio. 한 시간에 significa «por una hora» y 천 원 son mil wones, de modo que la oración cita la tarifa por hora. La moneda coreana es el won, y su plural en español es «wones».
Expresiones frecuentes con PC방
Estas expresiones aparecen alrededor del local: ir allí, trabajar allí y pagar por el tiempo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| PC방에 가다 | ir a un cibercafé |
| PC방 알바 | trabajo a tiempo parcial en un cibercafé |
| PC방 요금 | tarifa de un cibercafé |
El error que debes evitar
Es fácil leer 방 como la palabra inglesa «bang», que se oye en muchos juegos y películas.
Incorrecto: leer 방 como la palabra inglesa «bang».
Correcto: 방 tiene la vocal coreana ㅏ, seguida del sonido final ng. Lee toda la palabra con sílabas coreanas: 피-시-방. La a de la palabra inglesa «bang» es otra vocal; la ㅏ coreana es la «a» del español y la ng final suena como la «n» de «banco».
PC방 comparada con 인터넷 카페 y 카페
Dos vecinas comparten la palabra «café» con PC방, pero no son intercambiables. En el coreano de hoy, 인터넷 카페 significa más a menudo una comunidad o foro en línea que un local con ordenadores.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| PC방 | cibercafé | La palabra de esta página. |
| 인터넷 카페 | café internet | Es un término más antiguo; hoy suele significar una comunidad en línea. |
| 카페 | cafetería | Es una cafetería; allí no se alquilan ordenadores. |
¿De dónde viene la palabra?
PC방 es una palabra mixta. La parte PC son letras del alfabeto latino, y 방 viene de la hanja 房, que significa «habitación». Solo la parte 방 es sinocoreana.
Nota cultural
Los PC방 son lugares muy populares para jugar en línea con amigos, por eso la palabra aparece a menudo en los planes que se hacen después de clase.
Pedir dos asientos juntos
Dos amigos llegan a un cibercafé y preguntan por asientos contiguos. Uno de ellos habla con el empleado.
Cliente
두 명인데 옆자리에 앉을 수 있어요?
Du myeonginde yeopjarie anjeul su isseoyo?
Somos dos. ¿Podemos sentarnos uno al lado del otro?
Empleado
네, 저쪽에 두 자리 있어요.
Ne, jeojjoge du jari isseoyo.
Sí, allí tiene dos asientos.
Cliente
요금은 어디서 확인해요?
Yogeumeun eodiseo hwaginhaeyo?
¿Dónde puedo ver las tarifas?
Empleado
여기 요금표를 보세요.
Yeogi yogeumpyoreul boseyo.
Mire aquí la tabla de tarifas, por favor.
자리 significa «asiento» o «lugar disponible». 두 명 cuenta a los clientes, mientras que 두 자리 cuenta los asientos que necesitan. 옆자리 añade la idea del asiento junto a otro, algo importante cuando los amigos quieren jugar juntos. El diálogo pregunta dónde encontrar las tarifas sin dar por supuesto un precio concreto ni un sistema de pago.
¿Qué leerás dentro de un PC방?
PC방 요금표 es la tabla de tarifas del cibercafé. 요금 es el cargo y 표 lo presenta como tabla o lista. La frase de ejemplo sobre mil wones es un ejemplo de lengua, no una promesa sobre los precios actuales. Lee la 요금표 del propio local para ver el importe y cómo se cobra el tiempo.
남은 시간 significa «tiempo restante». En la pantalla de un ordenador se refiere al tiempo que queda de una sesión o de una cuenta. 시간 충전 significa añadir tiempo o saldo; 충전 aparece también en otros contextos para recargar saldos. Los pasos exactos varían según el local, así que reconocer la expresión es más útil que memorizar un único procedimiento de pago.
회원 y 비회원 significan «socio» y «no socio». Estas etiquetas pueden aparecer en las pantallas de inicio de sesión o de pago. Describen el estado de una cuenta, no la habilidad para jugar. Un principiante en un juego puede ser 회원 si tiene una cuenta en ese local.
Expresiones sobre trabajar y jugar juntos
PC방 알바 significa un trabajo a tiempo parcial en un cibercafé, o la persona que lo hace cuando el contexto lo aclara. 알바 es la forma abreviada de uso diario para el trabajo a tiempo parcial. En una oferta de empleo, la expresión describe el lugar de trabajo; no significa que alguien cobre un salario por jugar.
PC방에 가다 dice adónde va alguien, y PC방에서 게임을 하다 dice lo que ocurre allí. En los mensajes entre amigos, el lugar se entiende sin repetir toda la oración. Un plan con PC방 normalmente se refiere a usar ordenadores juntos, mientras que quedar en un 카페 normalmente se refiere a una cafetería.
방 aparece también en 노래방, un local de karaoke. El final compartido te ayuda a reconocer un tipo de lugar, pero la actividad la aporta la primera parte. Por eso PC방 es útil como palabra completa y no como descripción literal de cualquier habitación con un ordenador.
Palabras útiles en el mostrador
| Coreano | Significado | Por qué ayuda |
|---|---|---|
| 자리 | asiento, lugar | Preguntar si hay espacio disponible. |
| 요금표 | tabla de tarifas | Encontrar los cargos que indica el local. |
| 헤드셋 | auriculares con micrófono | Nombrar el equipo del ordenador. |
| 키보드 | teclado | Identificar el objeto si hay algún problema. |
Entre las palabras de la vida coreana está PC방, junto con otros lugares de ocio. Para la palabra contrastante de la cafetería, consulta 카페.
Ponte a prueba
- En el diálogo, ¿por qué se usa 명 para los clientes y 자리 para los asientos?
- ¿Qué te dice 남은 시간?
- ¿Significa PC방 알바 que te pagan por jugar?
Respuestas
- 명 cuenta personas; 자리 nombra los asientos disponibles.
- El tiempo restante.
- No. Significa trabajo a tiempo parcial en un cibercafé.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cibercafé» en coreano?
Se dice PC방 (pisibang), que se lee 피시방 en coreano. Es una palabra neutra para un local donde se alquila un ordenador por horas, sobre todo para jugar en línea. La escritura mezcla las letras latinas PC con la palabra coreana 방, «habitación», así que la puedes encontrar en carteles de cualquier barrio.
¿Cómo se leen las letras PC en coreano?
Se leen 피시 en la ortografía estándar en hangul. Son los nombres de las letras con sonidos coreanos, no con los nombres españoles «pe» y «ce». En el habla cotidiana también es común una ss tensa. Si dices «pe-ce», te entenderán, pero sonará a una palabra extranjera dentro de la frase.
¿Existe otra forma de escribir PC방?
Sí. También aparece 피시방, escrita entera en hangul. Es la misma palabra, con las letras PC transcritas en hangul. Verás las dos grafías en carteles y en mensajes, y se pronuncian igual. Elige la que prefieras al escribir; para leer, conviene reconocer las dos.
¿Cómo se dice «ir a un cibercafé»?
Se dice PC방에 가다. En una oración completa, 친구와 PC방에 갔어요 significa «fui a un cibercafé con un amigo». La partícula de destino equivale a la «a» del español en «ir a», y 갔어요 es el pasado cortés de «ir». Para lo que haces allí se usa otra partícula, 에서.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de la cultura tradicional (en inglés) EN sitúan PC방 junto a otros lugares de la vida coreana.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
- Práctica: añade PC방 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de cultura: la página de la casa tradicional en coreano.
- Para comparar: la palabra de la cafetería sin ordenadores, cafetería en coreano.
Ya sabes decir cibercafé en coreano: PC방, que se lee 피시방 y suma las letras PC a la palabra coreana para «habitación».