Casa tradicional en coreano: 한옥 (hanok)

Datos clave

• Hangul: 한옥; romanización revisada (RR): hanok
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: neutro
• Hanja: 韓屋 (韓 «Corea» + 屋 «casa»)

Casa tradicional en coreano: ¿cómo se pronuncia 한옥?

Son dos sílabas que se enlazan en [ha-nok]. La ㄴ al final de la primera sílaba se desliza hasta la vocal que abre 옥, así que no hay pausa entre ellas. El español hace lo mismo con «ha-nok», por lo que puede resultarte natural.

• ㅎ de 한 es una «h» suave con un soplo de aire. La romanización la escribe «h», y es tentador dejarla muda como en español, pero en coreano sí se pronuncia. Tampoco es la jota: la jota de España es mucho más áspera, y en el Caribe, Centroamérica o Colombia ya se acerca a esta «h».
• ㅗ de 옥 es una «o» con los labios redondeados, como la del español.
• ㄱ final se cierra en la garganta y no se suelta. Evita añadir una «e» (no es «hanoke»).

Oraciones de ejemplo con 한옥

Un deseo de viaje. 자고 싶어요 combina «dormir» y «querer», así que el hablante quiere pasar la noche en una. La partícula 에서 marca el lugar donde ocurre la acción («en»). Al leerla, la ㄱ final de 옥 salta a 에서: [ha-no-ge-seo].

Una frase de turismo. 마을을 es «aldea» o «pueblo» como objeto, y 구경했어요 significa «estuve mirando» o «recorrí» un sitio de interés. El español distingue «ver» y «visitar»; 구경하다 cubre la idea de pasear mirando.

Una frase de definición. 전통 es «tradición» y 집이에요 dice «es una casa»; como 집 acaba en consonante, el verbo «ser» toma la forma 이에요. 한국의 significa «de Corea», con la partícula 의 que equivale a «de».

Expresiones y combinaciones frecuentes

Estas combinaciones muestran cómo la palabra sirve como etiqueta para un tipo de lugar.

한옥 마을, 한옥 호텔 y 한옥 카페 muestran cómo 한옥 funciona como etiqueta de un tipo de lugar; 카페, en este caso, es un préstamo del inglés.

El error que debes evitar

Al leer sílaba por sílaba, es fácil hacer una pausa después de la primera sílaba, tal como sugiere la escritura.

• Incorrecto: [han-ok], con una pausa tras la n
• Correcto: [ha-nok]: la ㄴ pasa a la vocal de 옥

También se cuela el error de quien lee la romanización con ojos españoles y deja la «h» muda, diciendo «anok». La ㅎ de 한 se pronuncia, aunque suave.

한옥 Comparada con palabras parecidas

집 es la casa en general, cualquier vivienda, y 아파트 es el apartamento (o «departamento», «piso», según el país), la vivienda moderna más común. 한옥 señala específicamente el estilo tradicional.

¿De dónde viene la palabra?

한옥 se escribe 韓屋: 韓 («Corea») y 屋 («casa»). Para visitarlas, Bukchon y Jeonju tienen aldeas de hanok muy conocidas, y en ellas es habitual ver la palabra en carteles de hoteles y cafés.

En una cafetería hanok: preguntar por un asiento

Un visitante recorre un hanok convertido en cafetería. Antes de sentarse en la zona de suelo de madera, pregunta a un miembro del personal. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.

Visitante

Empleado

Visitante

Empleado

한옥 identifica el estilo del edificio, mientras que 카페 identifica su uso actual. El mismo lugar puede ser las dos cosas. El 앉아도 돼요 del visitante pide permiso para sentarse. La respuesta da una instrucción para esta zona de asientos en particular, de modo que el visitante sabe qué hacer con los zapatos.

¿Qué te dicen los nombres de lugares con hanok?

한옥 카페 significa una cafetería en un hanok o una cafetería presentada con ese estilo arquitectónico. 한옥 호텔 combina de forma parecida un estilo de edificio con un tipo de negocio. El último sustantivo te dice qué ocurre allí: compras una bebida en la cafetería y pasas la noche en el hotel.

한옥 마을 significa un pueblo o barrio de hanok. 마을 nombra una zona, no un solo edificio. El ejemplo anterior sobre recorrer un pueblo de hanok describe una visita turística por esa zona; no dice que el hablante entrara en todas las casas.

한옥 체험 significa una experiencia en un hanok. 체험 apunta a una actividad o experiencia de primera mano, pero la expresión por sí sola no especifica qué incluye. Lee la descripción de la actividad para saber si implica una visita, una estancia u otro programa. El nombre del edificio por sí solo no puede responder a esas preguntas.

¿Dónde verás 한옥?

Encontrarás 한옥 en descripciones de viajes, listados de alojamiento y nombres de cafeterías. Puede describir un lugar usado como vivienda, como negocio o como atracción para visitantes. El estilo tradicional de un edificio y su propósito actual son informaciones separadas.

Un cartel que dice 한옥 no invita por sí solo a los visitantes a entrar. En una zona residencial, busca el nombre del negocio, la información de entrada o las instrucciones para visitantes. La distinción lingüística útil es entre identificar un tipo de edificio e identificar un lugar público al que puedes entrar.

En un drama histórico o en la descripción de una casa, hay palabras más precisas para los espacios de dentro y de alrededor. 마당 es un patio o patio interior; 마루 es una zona de suelo de madera elevado. Ninguna de las dos significa toda la casa, así que una escena que menciona el 마당 puede transcurrir al aire libre.

한옥 es un sustantivo neutro. La cortesía entra a través de las preguntas del visitante y de la petición del empleado. El sustantivo es el mismo en el encabezado de una guía, en una conversación cortés o en el relato de viaje de un amigo.

La terminación 에서 en 한옥에서 자고 싶어요 marca dónde ocurriría el dormir. Da más información que la etiqueta del edificio por sí sola: el hablante quiere pasar tiempo dentro, no solo ver el exterior. 구경했어요, en cambio, informa de que se ha recorrido el lugar y no implica una pernoctación.

Palabras para recorrer un hanok

Para el conjunto cultural más amplio, existen una lección de cultura tradicional (en inglés) EN y una lección de vocabulario de hanok y ondol (en inglés) EN se centra en la casa y sus características. Estos sustantivos te permiten pasar de «vi un hanok» a identificar el patio, la zona de suelo o el tejado en una foto.

Ponte a prueba

1. ¿Describe 한옥 카페 un estilo arquitectónico, un tipo de negocio o ambos?
2. ¿Qué palabra nombra un patio: 마당 o 온돌?
3. ¿Nombra 한옥 마을 una sola casa?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «hanok» en coreano?

Se dice 한옥 (hanok). Es el nombre de la casa tradicional coreana, un sustantivo sinocoreano de registro neutro. En español suele usarse la misma palabra, «hanok», o la explicación «casa tradicional coreana». Para hablar de ella en coreano, usa siempre 한옥, sin necesidad de añadir ninguna otra palabra.

¿Cómo se pronuncia 한옥?

Se enlaza como [ha-nok]. La ㄴ final de 한 pasa a la vocal con que empieza 옥, así que no hay pausa entre las dos sílabas. La ㅎ inicial es una «h» suave, con un soplo de aire, nunca una jota, y la ㄱ final de 옥 se cierra en la garganta sin soltarse.

¿Dónde se pueden ver aldeas de hanok?

Bukchon y Jeonju son muy conocidas por sus aldeas de hanok. Son destinos habituales para quien quiere ver casas tradicionales o dormir en una. Por eso la palabra aparece tanto en guías de viaje y en nombres de hoteles y cafés, como 한옥 호텔 y 한옥 카페, que verás en las combinaciones frecuentes.

¿Cuál es la palabra general para «casa»?

Es 집. Sirve para cualquier casa u hogar, tradicional o moderna, y se usa en la vida diaria. 한옥 es más específica: señala el estilo tradicional coreano. En una oración puedes decir 한국의 전통 집, «casa tradicional de Corea», pero lo normal es nombrar el tipo concreto con 한옥.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de cultura tradicional (en inglés) EN, que agrupa 한옥 con otros términos del patrimonio.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para comparar: casa en coreano, la palabra cotidiana para cualquier casa.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir casa tradicional en coreano: 한옥, con una ㅎ suave y la ㄴ enlazada con la vocal siguiente.