Datos clave
- Coreano: 비; romanización revisada (RR): bi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Frase clave: 비가 오다, llover
Lluvia en coreano: ¿qué significa 비?
비 significa «lluvia». En español existe el verbo «llover», que lleva la idea de lluvia dentro. El coreano no tiene un verbo equivalente: la lluvia es un sustantivo que viene (오다) y se detiene (그치다). Por eso 비가 와요 se traduce como «llueve», pero se construye como «la lluvia viene».
¿Cómo se pronuncia 비?
비 se pronuncia «bi». La ㅂ al principio de palabra es una consonante simple: se pronuncia con muy poco soplo y con un tono más bajo que la ㅍ. A un oído hispano le suena a medio camino entre la «b» y la «p», así que no pongas la «b» muy sonora de «bien» ni la «p» con soplo fuerte. La vocal ㅣ es la «i» española.
Oraciones de ejemplo con 비
비가 와요.
Biga wayo.
Llueve.
와요 es la forma cortés de 오다. Esta es la frase básica para decir «está lloviendo». El presente coreano cubre «llueve» y «está lloviendo», de modo que no necesitas distinguir entre los dos.
오늘 비가 많이 와요.
Oneul biga mani wayo.
Hoy llueve mucho.
많이 significa «mucho» y 오늘 significa «hoy». Fíjate en el orden: en coreano 많이 va antes del verbo (많이 와요), mientras que en español «mucho» va después («llueve mucho»).
비가 그쳤어요.
Biga geuchyeosseoyo.
Dejó de llover.
그쳤어요 es el pasado de 그치다, «parar, terminar». La sílaba 쳐 lleva la ㅊ aspirada: una «ch» con un soplo fuerte de aire, más enérgico que la «ch» de «leche».
Expresiones con 비
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 비가 오다 | llover |
| 비가 그치다 | dejar de llover |
| 소나기 | chubasco, aguacero |
| 비를 맞다 | mojarse con la lluvia |
소나기 es un chubasco repentino de verano. 비를 맞다 significa mojarse bajo la lluvia.
El error que debes evitar
- Incorrecto: 비가 해요 o 비가 있어요
- Correcto: 비가 와요
비 se combina con el verbo 오다. Ni el verbo «hacer» ni el verbo «haber» o «existir» describen la lluvia que cae. El primer error es una trampa para quienes piensan en «hace frío» o «hace calor»: aunque el español diga «hace buen tiempo», no se dice «hace lluvia». El segundo imita al español «hay lluvia», que tampoco es natural en coreano.
비 Comparado con 눈 y 우산
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 비 | lluvia | La palabra de esta página |
| 눈 | nieve | Nieve; también significa «ojo» |
| 우산 | paraguas | Se usa a menudo con la lluvia |
Al salir de una cafetería: ¿sigue lloviendo?
Dos compañeros de clase miran el tiempo antes de salir de una cafetería. La lluvia es el sujeto de la primera pregunta y el paraguas pasa a ser el tema de la siguiente. Las cuatro frases usan un lenguaje cortés de uso diario.
Compañero A
아직 비가 와요?
Ajik biga wayo?
¿Sigue lloviendo?
Compañero B
네, 많이 와요.
Ne, mani wayo.
Sí, llueve mucho.
Compañero A
우산 있어요?
Usan isseoyo?
¿Tienes paraguas?
Compañero B
네. 같이 써요.
Ne. Gachi sseoyo.
Sí. Vamos juntos con él.
아직 significa «todavía» en esta pregunta. La respuesta puede omitir 비가 porque los dos saben qué está cayendo. En la última frase, 같이 써요 propone usar el paraguas entre los dos. El coreano usa 쓰다 para «usar» un paraguas, así que es una invitación práctica a compartir el resguardo durante el camino.
Elige la expresión de lluvia según la situación
비가 오다 y 비가 내리다 describen la lluvia al caer. Aquí 내리다 significa «caer» o «bajar». Lo oirás en los pronósticos además de en las descripciones normales; 비가 오다 sigue siendo una buena primera opción para decir qué hace el tiempo.
비 오는 날 significa «un día de lluvia» o «un día en que llueve». 오는 describe a 날, «día», y la expresión puede aparecer en el título de un diario, en el nombre de una lista de reproducción o en un plan para quedarse en casa. Nombra el tipo de día; no es una oración completa con terminación cortés como 비가 와요.
비를 맞다 significa literalmente «ser golpeado por la lluvia». En español lo natural es «mojarse con la lluvia» o «calarse». Compara las partículas: 비가 와요 informa del tiempo, mientras que 비를 맞다 describe cómo está expuesta una persona. Puedes hablar de la lluvia que cae sin decir que nadie se mojó.
비가 그치다 describe que la lluvia para. 비가 안 오다 significa que no cae lluvia. La primera expresión señala un cambio después de la lluvia; la segunda solo dice que no llueve en ese momento. Esta diferencia importa cuando alguien espera a que termine un chaparrón.
¿Dónde oirás o leerás 비?
En los mensajes cotidianos, mencionar 비 suele explicar un retraso, un recordatorio de llevar paraguas o un cambio de planes. Quien dice 비가 많이 와요 da la cantidad en lenguaje corriente. 많이 significa «mucho»; no indica una medida oficial de precipitación.
Los pronósticos del tiempo también usan 강수 확률, «probabilidad de precipitación». Es una etiqueta de pronóstico y no otro nombre cotidiano para la lluvia. La precipitación incluye fenómenos como la lluvia y la nieve, así que léela junto con los símbolos del tiempo y el texto del pronóstico.
Palabras de lluvia para aprender después
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 소나기 | chubasco repentino | Describir un chaparrón corto. |
| 이슬비 | llovizna | Describir una lluvia muy fina y ligera. |
| 장마 | temporada de lluvias | Hablar de un periodo de lluvia estacional. |
| 우산 | paraguas | Preguntar por algo que proteja de la lluvia. |
La lección de vocabulario del clima los agrupa con otras condiciones meteorológicas. 소나기 y 이슬비 describen tipos de lluvia, mientras que 장마 nombra una estación o un periodo largo de lluvias. Mantener separadas esas categorías hace más fácil seguir un pronóstico.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa que alguien se moja: 비가 오다 o 비를 맞다?
- ¿Qué significa 비 오는 날?
- ¿Qué palabra nombra una temporada de lluvias y no un chubasco corto?
Respuestas
- 비를 맞다 describe mojarse con la lluvia. 비가 오다 informa de que cae lluvia.
- Un día de lluvia, o un día en que llueve.
- 장마. Un chubasco repentino es 소나기.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «está lloviendo» en coreano?
Se dice 비가 와요, literalmente «la lluvia viene». El coreano usa 오다, «venir», para la lluvia que cae, así que 비가 와요 es «llueve» o «está lloviendo» y 비가 많이 와요 es «llueve mucho». El mismo verbo sirve para la nieve, 눈. No existe un verbo propio como el español «llover».
¿Cómo se dice «ha parado de llover» en coreano?
Se dice 비가 그쳤어요, de 비가 그치다, «la lluvia para». 그치다 es el verbo para cuando la lluvia, la nieve o el llanto terminan. Tras un chubasco se oye mucho esta frase antes de volver a salir a la calle. En español lo traducirías como «dejó de llover» o «ya paró la lluvia».
¿Qué es 소나기?
소나기 es un chubasco repentino: una lluvia fuerte que empieza de golpe y termina pronto, muy típica de las tardes de verano en Corea. En español se parece a un «aguacero» o «chaparrón». Es además el título de un cuento coreano famoso que muchos estudiantes leen en el colegio, sobre una breve amistad de infancia.
¿Cómo se dice «mojarse con la lluvia» en coreano?
Se dice 비를 맞다, literalmente «ser golpeado por la lluvia». Significa mojarse bajo la lluvia, normalmente sin paraguas. Si alguien llega empapado, puede explicarlo con esta frase. El español usa «mojarse» o «pillar la lluvia»; el coreano no tiene un verbo aparte. El 우산, el paraguas, es lo que necesitas para evitarlo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Más vocabulario del clima en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como lluvia en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa la lluvia (비) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: nieve en coreano y paraguas en coreano.
Ya sabes decir lluvia en coreano: 비, y recuerda que en coreano la lluvia «viene» con 비가 와요.